-
1 przeforsować
глаг.• провести* * *przeforsowa|ć\przeforsowaćny сов. 1. провести, протащить;\przeforsować wniosek провести предложение;
\przeforsować czyjąś kandydaturę провести (протолкнуть) чыо-л. кандидатуру;2. переутомить, перетрудить; сорвать (glos); 3. воен. форсировать+1. przepchnąć 2. przemęczyć
* * *przeforsowany сов.1) провести́, протащи́тьprzeforsować wniosek — провести́ предложе́ние
przeforsować czyjąś kandydaturę — провести́ (протолкну́ть) чью́-л. кандидату́ру
2) переутоми́ть, перетруди́ть; сорва́ть ( głos)3) воен. форси́роватьSyn:przepchnąć 1), przemęczyć 2) -
2 przeforsować
-uję, -ujesz; vb od forsować* * *pf.przeforsowywać ipf.1. (pomysł, kandydaturę) push, press.2. ( nadwerężać) strain.pf.przeforsowywać się ipf. (= przemęczać się) strain o.s.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeforsować
-
3 przeforsować
przeforsować pf →LINK="forsować" forsowaćforsować się sich übernehmen (I mit D) -
4 przeforsować
przeforsować [pʃɛfɔrsɔvaʨ̑] -
5 przeforsować
1. провести;2. перевтомити, перетрудити;3. форсувати (війс.) -
6 przeforsować się
перевтомитися, перетрудитися -
7 durchsetzen
durch|setzen ['dʊrçzɛʦ̑ən],1.I. vtseinen Willen [gegen jdn] \durchsetzen narzucić [komuś] swoją wolę2) ( bewilligt bekommen)etw [bei jdm] \durchsetzen uzyskać [czyjąś] zgodę na cośer konnte sein Projekt bei dem Chef \durchsetzen udało mu się uzyskać poparcie szefa dla projektu[bei jdm] \durchsetzen, dass... nakłonić [kogoś], żeby...II. vr1) ( sich Geltung verschaffen)sich [gegen jdn] \durchsetzen postawić na swoim [wbrew komuś]sich mit etw nicht \durchsetzen können nie móc czegoś przeforsować2) ( sich verbreiten)sich \durchsetzen Idee: zyskać popularnośćeine mit Geheimagenten durchsetzte Organisation organizacja infiltrowana przez tajnych agentów -
8 przepychać
impf ⇒ przepchać* * ** * *ipf.1. (= przeforsować) (ustawę, kandydaturę) force through; ( w pośpiechu) rush through.2. (= przeczyszczać) unclog, unblock, clear.3. (= przesuwać) push (through).ipf.1. (= torować sobie drogę) push one's way ( przez coś through sth).2. (= popychać się) jostle.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przepychać
-
9 przefors|ować
pf — przefors|owywać impf Ⅰ vt 1. (załatwić) to force [sth] through, to force through [plan, ustawę, decyzję] 2. (umieścić na stanowisku) to force [sb] through, to force through [kandydata] 3. książk. (zmęczyć) to strain [gardło, mięśnie]; to overwork, to overtax [drużynę]- być przeforsowanym to be overworked a. overtaxed- przeforsowanie mięśni the overworking a. overtaxing of musclesⅡ przeforsować się — przeforsowywać się to overdo it, to overtax oneself, to drive a. push oneself too hard- przeforsował się marszem z ciężkim plecakiem he overtaxed himself marching with a heavy backpackThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przefors|ować
-
10 przeforsowywać
impf ⇒ przeforsowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeforsowywać
-
11 przep|chnąć
przep|chać, przep|chnąć pf — przep|ychać impf (przepchała, przepchnęła, przepchali, przepchnęli — przepycham) Ⅰ vt 1. (przesunąć) to push (through)- przepchnąć list przez szparę nad progiem to push a letter (through a gap) under the door- przepchać samochód do warsztatu to push a car to a repair garage2. pot. (przeczyścić) to unblock [rurę, zlew, palnik gazowy]- przepchać przewód kominowy to sweep the chimney- przepchał fajkę wyciorem he cleaned his pipe with a pipe-cleaner3. pot. (przeforsować) to push through, to push [sth] through, to force through, to force [sth] through [projekt]- przepchnąć sprawę to force the issue- dopiero wczoraj przepchnięto sprawę podwyżek the question of pay rises was forced through only yesterdayⅡ przepchać się, przepchnąć się — przepychać się (przedostać się siłą) to push (one’s way), to elbow (one’s way); to shove (one’s way) pot.- przepychać się do przodu to elbow a. jostle forward- przepychać się przez tłum to push a. force one’s way through the crowd, to elbow (one’s way) through the crowd- w tłoku przepychał się do wyjścia he elbowed his way to the exit- przepychał się łokciami przez życie przen. he elbowed his way through life■ przepchać kogoś przez szkołę pot. to push sb through school- mimo słabych ocen przepchnięto go do następnej klasy despite his poor marks he was pushed up to the next year- nasz profesor przepchnął go przez egzamin our professor got him through the examThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przep|chnąć
-
12 przep|chać
przep|chać, przep|chnąć pf — przep|ychać impf (przepchała, przepchnęła, przepchali, przepchnęli — przepycham) Ⅰ vt 1. (przesunąć) to push (through)- przepchnąć list przez szparę nad progiem to push a letter (through a gap) under the door- przepchać samochód do warsztatu to push a car to a repair garage2. pot. (przeczyścić) to unblock [rurę, zlew, palnik gazowy]- przepchać przewód kominowy to sweep the chimney- przepchał fajkę wyciorem he cleaned his pipe with a pipe-cleaner3. pot. (przeforsować) to push through, to push [sth] through, to force through, to force [sth] through [projekt]- przepchnąć sprawę to force the issue- dopiero wczoraj przepchnięto sprawę podwyżek the question of pay rises was forced through only yesterdayⅡ przepchać się, przepchnąć się — przepychać się (przedostać się siłą) to push (one’s way), to elbow (one’s way); to shove (one’s way) pot.- przepychać się do przodu to elbow a. jostle forward- przepychać się przez tłum to push a. force one’s way through the crowd, to elbow (one’s way) through the crowd- w tłoku przepychał się do wyjścia he elbowed his way to the exit- przepychał się łokciami przez życie przen. he elbowed his way through life■ przepchać kogoś przez szkołę pot. to push sb through school- mimo słabych ocen przepchnięto go do następnej klasy despite his poor marks he was pushed up to the next year- nasz profesor przepchnął go przez egzamin our professor got him through the examThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przep|chać
-
13 forsować
forsować się sich übernehmen (I mit D) -
14 durchbringen
-
15 durchdrücken
-
16 Wille
Wille ['vɪlə] <-ns, -n> mseinen eigenen \Willen haben mieć własną wolęetw aus freiem \Willen tun czynić [ perf u-] coś z własnej nieprzymuszonej woliseinen \Willen durchsetzen przeforsować swoją wolęjdm seinen \Willen aufzwingen narzucać [ perf narzucić] komuś swoją wolęetw wider \Willen tun czynić [ perf u-] coś wbrew własnej wolider gute \Wille dobra woladas war kein böser \Wille to nie było w złej intencji3) es geht beim besten \Willen nicht mimo najlepszych chęci jest to niemożliwe
См. также в других словарях:
przeforsować — I {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}forsować I {{/stl 33}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}przeforsować II {{/stl 13}}{{stl 23}}ZOB. {{/stl 23}}{{stl 33}}forsować II {{/stl 33}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przeforsować — dk IV, przeforsowaćsuję, przeforsowaćsujesz, przeforsowaćsuj, przeforsowaćował, przeforsowaćowany przeforsowywać ndk VIIIa, przeforsowaćowuję, przeforsowaćowujesz, przeforsowaćowuj, przeforsowaćywał, przeforsowaćywany 1. «przeprowadzić coś wbrew… … Słownik języka polskiego
przeforsować się — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}forsować się {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
forsować się – przeforsować się, sforsować się — {{/stl 13}}{{stl 33}} przemęczać się, nadwerężać siły, wysilać się :{{/stl 33}}{{stl 10}}Forsować się szybkim marszem. Sforsować się treningiem. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
forsować — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, forsowaćsuję, forsowaćsuje, forsowaćany {{/stl 8}}– przeforsować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} przeprowadzać coś, pokonując wszelkie trudności; popierać kogoś lub coś nawet wbrew racjom i opiniom… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przeprzeć — dk XI, przeprzećprę, przeprzećprzesz, przeprzećprzyj, przeprzećparł, przeprzećparli, przeprzećparty, przeprzećparłszy przepierać ndk I, przeprzećam, przeprzećasz, przeprzećają, przeprzećaj, przeprzećał, przeprzećany «osiągnąć, przeprowadzić coś,… … Słownik języka polskiego
przesilić — dk VIa, przesilićli, przesilićlił przesilać ndk I, przesilićla, przesilićają, przesilićał, tylko dk, rzad. «na skutek nadmiernego wysiłku nadwerężyć, przemęczyć, przeforsować» Przesilony koń. przesilić się przesilać się «przejść przez punkt… … Słownik języka polskiego
dopiąć swego — {{/stl 13}}{{stl 7}} osiągnąć swój zamiar dzięki uporowi, wbrew trudnościom i sprzeciwom; przeforsować własną wolę : {{/stl 7}}{{stl 10}}W końcu dopięła swego i dostała się na studia medyczne. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nadźwigać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIIa, nadźwigać sięam się, nadźwigać sięa się, nadźwigać sięają się {{/stl 8}}{{stl 7}} zmęczyć się dźwiganiem czegoś, rzadziej kogoś; wysilić się, przeforsować się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nadźwigała się mebli przy… … Langenscheidt Polski wyjaśnień