-
1 przeb|rać
pf — przeb|ierać1 impf (przebiorę, przebierze — przebieram) Ⅰ vt 1. (zmienić komuś ubranie) to change- przebrać kogoś w coś to change sb into sth- matka przebrała dzieci w pidżamy/kostiumy kapielowe mother changed the children into pyjamas/bathing suits2. (ubrać w kostium) to dress up- przebrać kogoś za kogoś/coś (dla zabawy) to dress sb up as sb/sth; (dla zmiany wyglądu) to disguise sb as sb- na szkolne przedstawienie nauczycielka przebiera dzieci za zwierzęta in the school play the teacher dresses the children up as animals- autor przebrał bohaterkę za mężczyznę the author disguised his heroine as a man- przebrana nie do poznania, bawiła publiczność disguised beyond all recognition she entertained the public3. pot. (zmienić część ubioru) to change- przebrać bluzkę/buty to change one’s blouse/shoes- przebrać dzieciom pobrudzone spodnie/mokre skarpetki to change the children’s soiled trousers/wet socks4. (dokonać selekcji) to sift out, to segregate; (sortować) to sort out- matka przebrała śliwki, wyrzucając te zepsute i robaczywe mother went through the plums, throwing out the rotten and wormy onesⅡ przebrać się — przebierać się 1. (zmienić ubranie) to change- przed wyjściem przebierz się w czystą koszulę change your shirt before going out2. (zmienić wygląd) (dla zabawy) to dress up (za kogoś as sb); (dla ukrycia tożsamości) to disguise oneself (za kogoś as sb)- na bal maskowy przebrałem się za średniowiecznego rycerza I dressed up as a medieval knight for the fancy-dress party- przebrała się miara a. miarka this is the last strawThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeb|rać
-
2 umkleiden
vr, sich -
3 umziehen
-
4 verkleiden
vt -
5 kostümieren
kostü'mieren (-) vt przeb(ie)rać (vr sich się;als Cowboy za kowboja) -
6 lesen
-
7 maskieren
mas'kieren (-): vt und vr das Gesicht, sich maskieren wkładać < włożyć> maskę; fig <za>maskować ( mit I); -
8 Strang
Tod durch den Strang śmierć f przez powieszenie;fig am gleichen Strang ziehen mieć wspólny cel;fam. über die Stränge schlagen przeb(ie)rać miarę -
9 treiben
I v/t1. irgendwohin <po>pędzić;jemanden zum Äußersten treiben doprowadzać <- dzić> k-o do ostateczności;5. Knospen puszczać < puścić>; Handel, Gewerbe trudnić się (I), a Sport, Musik usw uprawiać (A);was treibst du? co porabiasz?;was hast du den ganzen Tag getrieben? co robiłeś cały dzień?;etwas zu weit treiben przeb(ie)rać miarę (w L);6. unpers es zu weit treiben za dużo sobie pozwalać;II v/i8. (h) BOT kiełkować; -
10 umziehen
-
11 verkleiden
ver'kleiden (-) vt przeb(ie)rać (vr sich się; -
12 verlesen
vr sich verlesen czytając, omylić się pf -
13 przebrać
глаг.• переодевать• переодеть* * *przeb|rać\przebraćiorę, \przebraćierze, \przebraćrany сов. 1. переодеть;\przebrać za kogoś переодеть кем-л., в кого-л.; 2. перебрать;\przebrać jabłka перебрать яблоки; ● \przebrać miarę (miarkę) хватить через край
* * *przebiorę, przebierze, przebrany сов.1) переоде́тьprzebrać za kogoś — переоде́ть ке́м-л., в кого́-л.
2) перебра́тьprzebrać jabłka — перебра́ть я́блоки
•
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Польский
- Русский