-
21 eksperymentaln|y
adj. [proza, teatr, nauczanie, dowód, dane] experimentalThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > eksperymentaln|y
-
22 eseistyczn|y
adj. Literat. [proza, tekst] essayistic- książka o charakterze eseistycznym a book written in an essayistic style- ma on lekki, eseistyczny styl he’s got a light, essayistic style of writingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > eseistyczn|y
-
23 fabularn|y
adj. 1. (fikcyjny) fictional- proza fabularna fiction- film fabularny a feature film2. (odnoszący się do wątku, fabuły) plot attr., story attr.- konstrukcja fabularna powieści the plot structure of the novel- wątek fabularny the storyline- schemat fabularny a fictional patternThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fabularn|y
-
24 filmow|y
adj. 1. [aktor, reżyser, szkoła] film attr., cinema attr., movie attr. US- muzyka filmowa a soundtrack- kronika filmowa a newsreel- taśma filmowa (movie a. cine) film- klatka filmowa a frame- przemysł filmowy the film industry- scenariusz filmowy a film script, a screenplay- filmowa adaptacja „Anny Kareniny” a film version of ‘Anna Karenina’- gwiazda filmowa a film star- festiwal filmowy w Cannes the Cannes Film Festival2. [książka, proza] cinematic 3. pot. (jak z filmu) to była filmowa scena it was like a scene from a film- jej opowieść to zupełnie filmowa historia her story sounds like the plot of a filmThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > filmow|y
-
25 gę|sty
adj. grad. 1. [las, włosy, trawa] thick; [tłum, druk] dense; [sos, gulasz, zupa] thick- gęsty żywopłot a thick a. dense hedge- gęsty grzebień a fine-tooth(ed) comb2. [tkanina, sieć, sito] thick 3. [dym, mgła, pył] thick, dense- gęsty mrok deep a. dense darkness- ukryty w gęstym cieniu hidden in (the) deep shadow- stawać się coraz gęstszym a. gęściejszym przen. [atmosfera] to be getting thicker and thicker przen.4. [woń, zapach] heavy 5. książk. [tekst, proza] dense, heavyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gę|sty
-
26 gotyc|ki
adj. 1. [styl, pismo] Gothic- kościół gotycki z XIV w. a 14th century Gothic church2. Literat. [powieść, proza] Gothic 3. (związany z Gotami) GothicThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gotyc|ki
-
27 iberoamerykańs|ki
adj. [pisarz, literatura, proza] Latin American, Ibero-AmericanThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > iberoamerykańs|ki
-
28 narracyjn|y
adj. 1. Literat., Kino [proza, technika, tempo] narrative- wątki narracyjne w powieści narrative elements in the novel2. książk. [talent] narrative- gry narracyjne Komput. role-playing gamesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > narracyjn|y
-
29 niezgrabn|y
adj. 1. (nieproporcjonalny) [dziewczyna, nogi, figura] not shapely, unshapely; [budynek, meble] heavy; [przedmiot, model] clumsy; [płaszcz, futro] cumbersome; [bluzka, sweter] shapeless- niezgrabne buciory clumpy a. clompy boots2. (niezdarny) [ruch, krok, gest] awkward, clumsy; [osoba, chód, taniec] ungainly; [biegacz, gracz] flat-footed pot. 3. (nietaktowny) [osoba, uwaga, wyjaśnienia, zachowanie] clumsy 4. (nieumiejętny) [proza, przekład] awkward; [styl] clumsyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niezgrabn|y
-
30 opi|sać
pf — opi|sywać impf Ⅰ vt 1. (przedstawić słowami) to describe [wygląd, cechy, przebieg]- opisać coś w prasie a. gazecie to write about sth in the press- opisywał barwnie swoje przygody he vividly described his adventures- opisać coś prozą/wierszem to describe sth in prose/verse- scena nie do opisania a scene which cannot be described, a scene which defies description- panował upał nie do opisania a. nie dający się opisać upał the heat was indescribable2. (objaśniać) to provide a legend a. key to [mapę, wykres, diagram] 3. Mat. to circumscribe [figurę geometryczną]- koło opisane na trójkącie a circle circumscribed around a triangle4. Prawo (spisać) [komornik] to inventory [majątek, przedmioty] Ⅱ opisać się — opisywać się (siebie samego) to describe oneselfThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opi|sać
-
31 oszczędn|y
adj. grad. 1. (nierozrzutny) [gospodyni] economical, frugal, thrifty; [tryb życia] frugal 2. (ekonomiczny) [gospodarka, technologia] economical- oszczędne gospodarowanie zasobami naturalnymi economical management of natural resources3. przen. (skromny, umiarkowany) [dialog] spare, terse; [proza, scenografia, styl] economical, pared-down; [gra] understated- być oszczędnym w słowach to be economical with one’s words- jest oszczędny w pochwałach he’s sparing in (his) praise, he’s chary of giving praiseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oszczędn|y
-
32 ozdobn|y
adj. grad. 1. (ozdobiony) [rama, deseń, falbana, papeteria] decorative 2. (kwiecisty) [proza, język, styl, wypowiedź] ornate 3. (zdobiący) [szkło, kamień, roślina, krzew] ornamentalThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ozdobn|y
-
33 podnio|sły
adj. grad. [moment, nastrój, muzyka] solemn; [plan] grandiose; [uczucia, idea] lofty; [poemat, proza] turgidThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podnio|sły
-
34 poema|t
m (G poematu) 1. Literat. poem- poemat narodowy/filozoficzny a national/philosophical poem- poemat prozą a prose poem2. przen. (rzecz doskonała) masterpiece; sheer a. pure poetry przen.- poemat sztuki snycerskiej a masterpiece of woodcarving- ta sałatka to poemat! this salad is sheer a. pure poetry!3. zw. pl przen., żart. (elaborat) disquisition książk.- □ poemat heroiczny heroic poem- poemat opisowy descriptive poem- poemat dydaktyczny didactic poem- poemat dygresyjny digressive poem- poemat epicki epic poem- poemat heroikomiczny mock-heroic poem- poemat symfoniczny Muz. symphonic poemThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poema|t
-
35 potoczy|sty
adj. książk. [mowa, styl, narracja, dialog, proza] flowing, fluentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > potoczy|sty
-
36 przejrzy|sty
adj. 1. (przezroczysty) [woda, sukienka, szyba, powietrze] transparent; [niebo] limpid, clear; [materiał] gauzy, sheer- miała jasną, przejrzystą cerę she had a fair, clear complexion2. (jasny, zrozumiały) [styl] lucid, (crystal) clear, (transparently) clear; [proza] crystal clear, pellucid- przejrzysta konstrukcja dramatu/powieści lucid structure of the drama/novel- pisze przejrzystym, komunikatywnym stylem he writes in a limpid style3. pot. (oczywisty) [gra, aluzja] transparent a. lucid- było to kłamstwo aż nazbyt przejrzyste it was a blatant a. transparent lieThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przejrzy|sty
-
37 zrozumia|ły
1. (jasny) [wykład, język, artykuł, teoria, informacja] intelligible, comprehensible; [styl, poezja, proza, odpowiedź] clear, lucid zrozumiały ciąg wydarzeń a logical chain of events- sens jego wypowiedzi był dla wszystkich zrozumiały the meaning of his statement was clear to everyone- ten wyraz jest zrozumiały dopiero w kontekście the word can only be understood in context2. (uzasadniony) [powody, żal, pretensje, zachowanie] understandable- wkrótce wszystko stało się zrozumiałe before long everything became clear3. (przystępny) [pisarz, mówca, wykładowca] lucid, coherent■ zrozumiały sam przez się self-evident- to jest zrozumiałe samo przez się that goes without sayingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zrozumia|ły
-
38 poetycki
-
39 Prosa
proza f -
40 prosaisch
- 1
- 2
См. также в других словарях:
proză — PRÓZĂ, (rar, 2) proze, s.f. 1. Mod de exprimare care nu este supus regulilor de versificaţie; compunere literară care foloseşte acest mod de exprimare. 2. Totalitatea operelor în proză (1) ale unui scriitor, ale unui popor etc. 3. fig. Lucruri… … Dicționar Român
proza — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. prozazie, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} mowa niewiązana występująca we wszystkich rodzajach literackich, głównie w epice i dramacie; utwory pisane w ten sposób to np.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
proza — prozà sf. (2) TrpŽ 1. lit. neeiliuota grožinė literatūra (romanai, apsakymai, noveles ir kt.): Dailioji prozà DŽ. Originaliosios lietuvių prozos užuomazgų yra S. Daukanto istoriniuose veikaluose MLTEII931. Stambioji mūsų proza ypač išaugo… … Dictionary of the Lithuanian Language
proza — próza ž DEFINICIJA 1. knjiž. a. ukupnost jezičnog izraza bez metričnih shema, opr. poezija b. meton. tako napisan književni tekst 2. pren. ono što je obično, svakidašnje, banalno, trivijalno SINTAGMA pjesma u prozi poetski sadržaj u obliku proze; … Hrvatski jezični portal
proza — prozà dkt. Lietùvių prozà … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
proza — ż IV, CMs. prozazie, blm 1. «mowa niewiązana, w przeciwieństwie do poezji; utwory pisane mową niewiązaną, np. powieści, nowele» Ciekawa, celna, barwna, doskonała proza. Proza literacka, opisowa, reportażowa. Fragment prozy. Zbiory prozy danego… … Słownik języka polskiego
próza — e ž (ọ̄) 1. lit. izrazna oblika, za katero je značilen navaden, ne po posebnih obrazcih urejen jezik: proza in verz / drama je pisana deloma v prozi / pesem v prozi 2. lit. literarno ustvarjanje v taki obliki, pripovedništvo: proza in poezija /… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
próza — próz|a ž 1. {{001f}}knjiž. a. {{001f}}ukupnost jezičnog izraza bez metričnih shema, opr. poezija b. {{001f}}meton. tako napisan književni tekst 2. {{001f}}pren. ono što je obično, svakidašnje, banalno, trivijalno ∆ {{001f}}pjesma u ∼i poetski… … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
prózã — s. f., g. d. art. prózei … Romanian orthography
Čista proza (album) — Čista proza Studio album by Čista Proza Released 1983 … Wikipedia
Čista Proza — Background information Origin Novi Sad, Serbia, Yugoslavia Genres New Wave … Wikipedia