Перевод: с английского на русский

с русского на английский

proxy

  • 1 proxy

    proxy [ˊprɒksɪ] n
    1) полномо́чие; переда́ча го́лоса; дове́ренность;

    by proxy по дове́ренности

    ;
    a) переда́ть свой го́лос;
    б) голосова́ть за друго́го ( по доверенности)
    2) замести́тель, дове́ренное лицо́, уполномо́ченный;

    to be ( или to stand) proxy for smb. быть чьим-л. представи́телем, уполномо́ченным

    3) attr. сде́ланный, совершённый, вы́данный по дове́ренности

    Англо-русский словарь Мюллера > proxy

  • 2 proxy

    Персональный Сократ > proxy

  • 3 proxy

    [ˈprɔksɪ]
    proxy заместитель, доверенное лицо, уполномоченный; to be (или to stand) proxy (for smb.) быть (чьим-л.) представителем proxy полномочие; передача голоса; доверенность; by proxy по доверенности general proxy главный доверенный general proxy главный уполномоченный proxy доверенное лицо proxy доверенность proxy заместитель, доверенное лицо, уполномоченный; to be (или to stand) proxy (for smb.) быть (чьим-л.) представителем proxy лицо, которому доверено голосовать от имени акционера на общем собрании компании proxy передача голоса proxy передача полномочий proxy поверенный proxy полномочие, доверенность proxy полномочие; передача голоса; доверенность; by proxy по доверенности proxy полномочие proxy представитель, уполномоченный, доверенный proxy аттр. сделанный, совершенный, выданный по доверенности proxy уполномоченный to vote by proxy голосовать за другого (по доверенности) to vote by proxy передать свой голос

    English-Russian short dictionary > proxy

  • 4 proxy

    сущ.
    1) юр. полномочие; доверенность
    а) (право действовать от имени другого лица, особенно право голосовать от имени акционера на общем собрании акционеров или на собрании комитета кредиторов)

    by proxy — по доверенности, через доверенного [представителя\]

    to vote by proxy — передать свой голос; голосовать по доверенности

    to sign a document by proxy — подписывать какой-л. документ по доверенности

    to stand proxy to someone — действовать в качестве чьего-л. уполномоченного [поверенного\]

    See:
    б) (документ, подтверждающий право действовать от имени другого лица)
    Syn:
    See:
    2) юр., упр. доверенное лицо, поверенный; представитель, уполномоченный (лицо, уполномоченное выступать или действовать от имени другого (по доверенности), в частности лицо, которому доверено голосовать от имени акционера на общем собрании компании)

    to be [to stand\] proxy for smb. — быть чьим-л. представителем

    Syn:
    See:
    3) мат. фиктивная [замещающая\] переменная (о переменной, которая используется при расчетах вместо другой переменной по причине неудобства использования последней)
    See:

    * * *
    1) лицо, которому доверено голосовать от имени акционера на общем собрании компании (юридическая фирма, адвокат, финансовое учреждение); 2) доверенность: письменно удостоверенное право голосовать от имени акционера на общем собрании акционеров; 3) лицо, уполномоченное выступать или действовать от имени другого (по доверенности).
    * * *
    . Документ, предназначенный для предоставления акционерам информации, необходимой для голосования по вопросам, которые будут обсуждаться на собрании акционеров. Включает информацию об акциях, принадлежащих узкому кругу акционеров. Акционеры могут давать доверенность руководству компании, таким образом, передавая ему право голосовать их акциями, как указано в доверенности . Инвестиционная деятельность .
    * * *
    Ценные бумаги/Биржевая деятельность
    полномочие, доверенность
    -----
    доверенное лицо, представитель
    лицо, выступающее от имени акционера компании на ее собрании, где проводится одно или несколько голосований

    Англо-русский экономический словарь > proxy

  • 5 proxy

    доверенность имя прилагательное: имя существительное:

    Англо-русский синонимический словарь > proxy

  • 6 proxy

    ˈprɔksɪ сущ.
    1) полномочие;
    доверенность proxy card ≈ доверенность proxy voting ≈ голосование по доверенности vote by proxy
    2) заместитель, уполномоченный to be/stand proxy for smb. ≈ быть чьим-л. представителем Syn: representative
    3) голос, поданный по доверенности полномочие, доверенность;
    передача голоса или полномочий - by * по доверенности, через представителя уполномоченный, заместитель, доверенное лицо, поверенный - to stand * for быть чьим-либо представителем, действовать в качестве уполномоченного или представителя голос (держателя акций), поданный по доверенности ли через уполномоченного заместителя сделанный, совершенный или выданный по доверенности ли через доверенное лицо - * voting голосование по доверенности или через представителя относящийся к представителям или уполномоченным (держателей акций) ~ заместитель, доверенное лицо, уполномоченный;
    to be (или to stand) proxy (for smb.) быть (чьим-л.) представителем ~ полномочие;
    передача голоса;
    доверенность;
    by proxy по доверенности general ~ главный доверенный general ~ главный уполномоченный proxy доверенное лицо ~ доверенность ~ заместитель, доверенное лицо, уполномоченный;
    to be (или to stand) proxy (for smb.) быть (чьим-л.) представителем ~ лицо, которому доверено голосовать от имени акционера на общем собрании компании ~ передача голоса ~ передача полномочий ~ поверенный ~ полномочие, доверенность ~ полномочие;
    передача голоса;
    доверенность;
    by proxy по доверенности ~ полномочие ~ представитель, уполномоченный, доверенный ~ аттр. сделанный, совершенный, выданный по доверенности ~ уполномоченный to vote by ~ голосовать за другого( по доверенности) to vote by ~ передать свой голос

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > proxy

  • 7 proxy

    n
    1) полномочие, доверенность
    2) доверенное лицо, уполномоченный

    - general proxy
    - single proxy
    - special proxy
    - voting proxy
    - written proxy
    - by proxy
    - appoint as proxy
    - sign by proxy
    - vote by proxy

    English-russian dctionary of contemporary Economics > proxy

  • 8 proxy

    1. [ʹprɒksı] n
    1. полномочие, доверенность; передача голоса или полномочий

    by proxy - по доверенности, через представителя /уполномоченного, доверенного/

    to vote by proxy - а) передать свой голос; б) голосовать по доверенности

    2. уполномоченный, заместитель, доверенное лицо, поверенный

    to stand /to be/ proxy for - быть чьим-л. представителем, действовать в качестве уполномоченного или представителя

    3. голос (держателя акций и т. п.), поданный по доверенности или через уполномоченного заместителя
    2. [ʹprɒksı] a
    1) сделанный, совершённый или выданный по доверенности или через доверенное лицо
    2) относящийся к представителям или уполномоченным ( держателей акций)

    НБАРС > proxy

  • 9 proxy

    1. n полномочие, доверенность; передача голоса или полномочий

    by proxy — по доверенности, через представителя

    2. n уполномоченный, заместитель, доверенное лицо, поверенный
    3. n голос, поданный по доверенности или через уполномоченного заместителя
    4. a сделанный, совершённый или выданный по доверенности или через доверенное лицо
    5. a относящийся к представителям или уполномоченным
    Синонимический ряд:
    substitute (noun) agent; alternate; assignee; attorney; broker; delegate; deputy; double; equivalent; factor; fill-in; replacement; representative; stand in; substitute; surrogate

    English-Russian base dictionary > proxy

  • 10 proxy

    1. узел или программа-посредник
    2. прокси
    3. модуль-посредник
    4. доверенное лицо

     

    доверенное лицо
    представитель
    Лицо, выступающее от имени акционера компании на ее собрании, где проводится одно или несколько голосований. Доверенное лицо может не принадлежать к числу акционеров или сотрудников компании; очень часто директора компании предлагают свои кандидатуры в качестве доверенного лица тем акционерам, которые не могут принять участие в собрании. В извещениях о предстоящих собраниях акционеров должно указываться, что акционер имеет право назначать доверенное лицо; при этом компания обычно прилагает к извещению специальный бланк для назначения доверенного лица. Такой заполненный бланк должен быть возвращен в компанию не менее чем за 48 часов до начала собрания. Для того чтобы акционер мог указать, поручает ли он своему доверенному лицу голосовать “за” или “против” какой-то резолюции, печатаются специальные двойные бланки назначения доверенного лица (two-way proxy form). Специальный представитель (special proxy) имеет право выступать от лица акционера на одном определенном собрании; генеральный представитель (general proxy)-на любом собрании.
    [ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

    Тематики

    Синонимы

    EN

     

    модуль-посредник
    Модуль-посредник представляет собой промежуточный объект Н.323, подобный контроллеру шлюза. Модуль-посредник может быть отдельным узлом сети, а может работать с функциональными средствами объектов Н.323, такими как контроллер шлюза. Модуль-посредник может выполнять защитные функции, такие как проверка подписей и сертификатов и контроль доступа (МСЭ-Т Н.235.2, МСЭ-Т Х.1141).
    [ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

    Тематики

    • электросвязь, основные понятия

    EN

     

    прокси
    Промежуточная программа, которая действует и как сервер, и как клиент в целях осуществления запросов по поручению других клиентов. Запросы обслуживаются внутренним образом или путем пересылки их далее, с возможной трансляцией, к другим серверам. (МСЭ-Т T.808).
    [ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

    Тематики

    • электросвязь, основные понятия

    EN

     

    узел или программа-посредник
    прокси (проф.)
    Механизм, при котором одна система работает за другую, отвечая на запросы в соответствии с протоколом. Прокси-системы используются в сетевом управлении, чтобы избавиться от необходимости реализации полного стека протоколов для таких простых устройств, как модемы.
    [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

    Тематики

    • электросвязь, основные понятия

    Синонимы

    • прокси (проф.)

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > proxy

  • 11 proxy

    1) полномочие, доверенность
    2) доверенное лицо, уполномоченный
    •

    English-russian dctionary of diplomacy > proxy

  • 12 proxy

    n
    1) полномочие, доверенность; передача голоса или полномочий
    2) уполномоченный, доверенное лицо
    - stand proxy for smb.
    - be proxy for smb.

    English-russian dctionary of diplomacy > proxy

  • 13 proxy

    ['prɔksɪ]
    сущ.

    proxy card — амер.; фин. доверенность

    proxy voting — амер.; полит. голосование по доверенности

    3) заместитель, уполномоченный

    to be / stand proxy for smb. — быть чьим-л. представителем

    Syn:
    4) голос, поданный по доверенности

    Англо-русский современный словарь > proxy

  • 14 proxy

    представитель; доверенное лицо; доверенность на голосование
    CORP 1) представитель; лицо, уполномоченное выступать или действовать от имени другого лица (на основании доверенности
    SYN:
    2) доверенное лицо, представитель: лицо, которому доверено голосовать от имени акционера на общем собрании компании; директора компании могут предлагать акционерам свою кандидатуру в качестве доверенного лица для голосования от их имени; для этого акционерам высылаются бланки доверенности (proxy form/ proxy card) вместе с уведомлением о собрании (notice of meeting) и другими документами, содержащими сведения о вопросах, которые будут рассматриваться на собрании (proxy statement). На бланке доверенности акционер может дать указания относительно голосования по каждому из вопросов (за/против/воздержался - FOR/AGAINST/ABSTAIN), либо поручить директорам проголосовать по их усмотрению;
    3) доверенность; документ, удостоверяющий право голосовать от имени акционера на собрании акционеров компании; доверенность может содержать указания акционера относительно голосования

    Англо-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > proxy

  • 15 proxy

    noun
    1) полномочие; передача голоса; доверенность; by proxy по доверенности;
    to vote by proxy
    а) передать свой голос;
    б) голосовать за другого (по доверенности)
    2) заместитель, доверенное лицо, уполномоченный; to be (или to stand) proxy for smb. быть чьим-л. представителем
    3) (attr.) сделанный, совершенный, выданный по доверенности
    Syn:
    representative
    * * *
    1 (a) доверенный
    2 (n) доверенность; лицо, которому доверено голосовать; передача голоса; полномочие; право голосовать от имени акционера
    * * *
    полномочие; доверенность
    * * *
    [prox·y || 'prɑksɪ /'prɒ-] n. полномочие, доверенность, уполномоченный, заместитель, доверенное лицо, передача голоса
    * * *
    доверенности
    доверенность
    заместитель
    полномочие
    полномочия
    полономочие
    поручение
    поручения
    совершенный
    уполномочен
    уполномоченный
    * * *
    1) полномочие 2) заместитель 3) голос, поданный по доверенности

    Новый англо-русский словарь > proxy

  • 16 PROXY

    (доверенное лицо,представитель) Лицо, выступающее от имени акционера компании на ее собрании, где проводится одно или несколько голосований. Доверенное лицо может не принадлежать к числу акционеров или сотрудников компании; очень часто директора компании предлагают свои кандидатуры в качестве доверенного лица тем акционерам, которые не могут принять участие в собрании. В извещениях о предстоящих собраниях акционеров должно указываться, что акционер имеет право назначать доверенное лицо; при этом компания обычно прилагает к извещению специальный бланк для назначения доверенного лица. Такой заполненный бланк должен быть возвращен в компанию не менее чем за 48 часов до начала собрания. Для того чтобы акционер мог указать, поручает ли он своему доверенному лицу голосовать “за” или “против” какой-то резолюции, печатаются специальные двойные бланки назначения доверенного лица (two-way proxy form). Специальный представитель (special proxy) имеет право выступать от лица акционера на одном определенном собрании; генеральный представитель (general proxy)-на любом собрании.

    Финансы: англо-русский толковый словарь > PROXY

  • 17 proxy

    1) полномочие, доверенность
    2) представитель, уполномоченный
    •
    - stand proxy to someone

    Patent terms dictionary > proxy

  • 18 proxy

    доверенность
    документ, уполномочивающий представителя акционера голосовать за или против того или иного предложения или кандидата на пост директора компании на ежегодном собрании акционеров (см. annual meeting, proxy fight; proxy statement, voting stock)

    English-Russian investments dictionary > proxy

  • 19 proxy

    1) юр дове́ренность ж
    2) юр дове́ренное лицо́, представи́тель м
    - proxy voting

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > proxy

  • 20 proxy

    доверенность ; доверенность на голосование (в акционерной компании) ; действовать по договоренности ; голосовать по договоренности ; ? proxy index ;

    Англо-Русский словарь финансовых терминов > proxy

Страницы

См. также в других словарях:

  • proxy — / präk sē/ n pl prox·ies [Middle English procucie, contraction of procuracie, from Anglo French, from Medieval Latin procuratia, alteration of Latin procuratio appointment of another as one s agent] 1: the act or practice of a person serving as… …   Law dictionary

  • Proxy — may refer to something which acts on behalf of something else, as in:* Proxy (statistics), a measured variable used to infer the value of a variable of interest * Proxy (climate), a measured variable used to infer the value of a variable of… …   Wikipedia

  • Proxy — (en. proxy ‚Stellvertreter‘) steht für: Proxy (Rechnernetz), ein Vermittler in Computernetzwerken Stellvertreter (Entwurfsmuster), ein Entwurfsmuster aus dem Bereich der Softwareentwicklung Proxy (Klimaforschung), indirekter Anzeiger des Klimas… …   Deutsch Wikipedia

  • Proxy — Prox y, n.; pl. {Proxies}. [Contr. from procuracy. Cf. {Proctor}.] 1. The agency for another who acts through the agent; authority to act for another, esp. to vote in a legislative or corporate capacity. [1913 Webster] I have no man s proxy: I… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Proxy — Prox y, v. i. To act or vote by proxy; to do anything by the agency of another. [R.] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Proxy — Proxy: Прокси сервер Proxy (шаблон проектирования) …   Википедия

  • proxy — Under the Bankruptcy and insolvency Act a written statement can be made whereby a creditor appoints another person to act on his behalf in a creditors meeting and any other matters pertaining to that bankruptcy. (Dictionary of Canadian Bankruptcy …   Glossary of Bankruptcy

  • proxy — mid 15c., prokecye, agency of one who acts instead of another, contraction of Anglo Fr. procuracie, from M.L. procuratia administration, from L. procuratio care, management, from procurare manage (see PROCURE (Cf. procure)) …   Etymology dictionary

  • proxy — deputy, attorney, *agent, factor …   New Dictionary of Synonyms

  • proxy — [n] agent alternate, ambassador, assignee, attorney, backup, broker, delegate, deputy, emissary, envoy, executor, intermediary, lawyer, mediary, negotiator, representative, stand in, substitute, surrogate; concept 348 …   New thesaurus

  • proxy — ► NOUN (pl. proxies) 1) the authority to represent someone else, especially in voting. 2) a person authorized to act on behalf of another. 3) a figure used to represent the value of something in a calculation. ORIGIN contraction of PROCURACY(Cf.… …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»