-
1 proue
-
2 proue
f нос ◄P2, pl. -ы► корабля́;1) ростра́льная фигу́ра, фигу́ра на носу́ корабля́2) fig. веду́щий де́ятель; центра́льная фигу́ра -
3 proue
сущ.1) общ. носовая часть, нос (корабля)2) тех. нос корабля, головная часть (напр., ракеты), носик (профиля крыла) -
4 chapeau de proue
сущ.тех. носовая чашка (дирижабля) -
5 figure de proue
сущ.1) общ. ведущий деятель (в какой-л. отрасли), выдающийся деятель, фигура на носу корабля2) мор. ростральная фигура -
6 pile en forme de proue de navire
сущ.Французско-русский универсальный словарь > pile en forme de proue de navire
-
7 s'avancer en proue
сущ.общ. выступать вперёдФранцузско-русский универсальный словарь > s'avancer en proue
-
8 figure
favoir une figure de... — выглядеть как...casser la figure à qn разг. — набить морду кому-либо••faire figure — занимать видное положениеfaire figure de... — иметь вид; выглядеть как...; выступать в какой-либо ролиfaire figure de victime — строить из себя жертвуfaire triste [mauvaise, piètre] figure — 1) иметь печальный вид; повесить нос 2) иметь недовольный вид 3) перен. иметь жалкий (бледный) вид; не блистать, играть жалкую рольfaire bonne figure — 1) иметь довольный вид, быть любезным на вид 2) быть на высоте2) изображение, фигура; рисунок; чертёж; иллюстрация; статуя••3) выдающаяся личность, видный деятель5) фигура (геометрическая, в танцах, в картах, в спорте)figures obligatoires/imposées [libres] спорт — обязательные [произвольные] упражнения; обязательная [произвольная] программа -
9 бурун
-
10 нос
м.1) nez mвздернутый, курносый нос — nez retrousséсплюснутый нос — nez épaté ( или camus)нос картошкой разг. — nez en pied de marmite, nez patadoïdal (plais); truffe f2) ( клюв) bec m3) ав., мор. avant m, proue f••говорить в нос — parler du nez, nasiller viклевать носом разг. — sommeiller vtпоказать нос кому-либо разг. — faire un pied de nezне казать носу куда-либо разг. — ne pas seulement mettre les piedsостаться с носом разг. — прибл. être bredouille, en être pour ses fraisоставить кого-либо с носом разг. — laisser qn pantoisповесить нос (на квинту) разг. — прибл. baisser l'oreilleвстретиться ( или столкнуться) нос(ом) к носу разг. — se trouver nez à nezводить кого-либо за нос разг. — mener qn par le bout du nezткнуть кого-либо носом во что-либо разг. — mettre le nez de qn dans qchзадирать, поднимать нос разг. — прибл. se donner des airs; faire sa poire, faire sa tête, faire le matador (fam)совать нос повсюду разг. — fourrer son nez partoutбыть на носу ( о каком-либо событии) разг. — être imminentне суй нос не в свое дело разг. — mêle-toi de ce qui te regardeиз-под (самого) носа разг. — à la barbe de qn, au nez de qnперед носом, под носом разг. — au nez -
11 faire eau
1) давать течь, протекатьLe cargo français "Fouzan" après la collision avec le vapeur "Aster" fait eau par la proue. (l'Humanité.) — Французское грузовое судно "Фузан", столкнувшись с пароходом "Астер", дало течь в носовой части.
2) разг. мочиться -
12 figure
f1. (visage) лицо́ ◄pl. ли-►; физионо́мия foin;il a une bonne figure — у него́ ∫ до́брое лицо́ <сла́вная физионо́мия>; se laver la figure — умыва́ться/ умы́ться; умыва́ть лицо́; мыть/вы=, по= лицо́il a une figure énergique — у него́ энерги́чное лицо́;
║ fam.:se casser la figure — разби́ть <расква́сить> себе́ физионо́мию; je vais te mettre ma main sur la figure — я тебе́ дам по физионо́мии (↑по мо́рде, по ро́же); en pleine figure — в упо́р; пря́мо в лицо́casser la figure à qn. — разби́ть (↑расква́сить) pf. кому́-л. физионо́мию; ↑наби́ть pf. мо́рду <ро́жу> кому́-л. pop.;
2. (personnage) лицо́, ли́чность; фигу́ра;c'est une figure — э́то фигу́ра <ли́чность>les grandes figures de l'Histoire — вели́кие <выдаю́щиеся> истори́ческие ли́чности;
3. (attitude, air) вне́шний вид <о́блик>; вне́шность;1) производи́ть/ произвести́ хоро́шее впечатле́ние2) (être aimable) быть приве́тливым <любе́зным>;faire figure de... — име́ть вид (+ G); вы́глядеть ipf. seult., как...; je ne savais pas quelle figure prendre — я не знал, ∫ как к э́тому отнести́сь <как держа́ть себя́>; il n'a plus figure humainefaire triste figure — име́ть жа́лкий вид;
1) он обезобра́жен до неузнава́емости: ∑ его́ не узна́ть2) fig. он потеря́л челове́ческий о́блик <о́браз> 4. (forme) фо́рма, вид;prendre figure — принима́ть/приня́ть фо́рму < вид> (+ G)
5. (dessin) рису́нок; чертёж ◄-а► techn.;un livre orne de figures — кни́га с рису́нками
║ (jeu de cartes):les figures traditionnelles des cartes — традицио́нные ∫ изображе́ния ua — ка́ртах <фигу́ры vx. карт>
6. (math., sport, danse, etc.) фигу́ра;tracer une figure au tableau — черти́ть/на= фигу́ру на доске́ ║ une figure de danse — танцева́льн|ая фигу́ра; -ое па; les figures imposées du patinage artistique — обяза́тельные элеме́нты фигу́рного ката́ния; exécuter une figure — выполня́ть/вы́полнить фигу́руune figure géométrique — гео́метрическая фигу́ра;
║ littér.:les figures de rhétorique — ритори́ческие оборо́ты <фигу́ры>une figure de style — стилисти́ческая фигу́ра, -ий оборо́т; троп;
║ mus.:les sept figures de son et de silence — семь обозначе́ний зву́ков и па́уз
7. (art) фигу́ра, скульпту́ра;une figure de cire — фигу́ра из во́ска, восков|а́я фигу́ра, -бе изображе́ние; une figure de proueune figure allégorique — аллегори́ческая фигу́ра;
1) фигу́ра на носу́ корабля́, носова́я фигу́ра2) fig. са́мая заме́тная фигу́ра <ли́чность>
См. также в других словарях:
proue — proue … Dictionnaire des rimes
proue — [ pru ] n. f. • proe 1246; it. dial. proa, prua, du lat. prora ♦ Avant d un navire (opposé à poupe). Les vagues fouettaient la proue du paquebot. Être à la proue du navire. Figure de proue. « Nous nous tenions debout; le visage tourné vers la… … Encyclopédie Universelle
proue — (proue) s. f. L avant d un vaisseau. Chez les Romains, la couronne rostrale qu on donnait aux généraux vainqueurs dans une bataille navale, était ornée de proues de navires armées du rostre ou éperon. • La proue était ornée pour l ordinaire… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
proue — PROUE. s. f. La partie d avant d un vaisseau, d une galere, &c. De pouppe à proüe. la proüe d un vaisseau. la proüe d une galere … Dictionnaire de l'Académie française
prouë — Prouë, f. penac. Est la partie du devant, ou bien la teste et le museau d un vaisseau de mer ou d eauë doulce, Rostrum nauis, Prora, Duquel dernier il est fait … Thresor de la langue françoyse
Proue — La proue était le nom donné à la partie avant d un bateau. Elle comprend l étrave, et les superstructures situées à l avant, comme le mât de beaupré et le pavois avant. Le terme, datant de la marine à voile, n est plus utilisé que pour désigner… … Wikipédia en Français
PROUE — s. f. La partie de l avant d un navire. Aller de poupe à proue, de la poupe à la proue. La proue d un vaisseau. La proue d une galère, d un brick. Un bâtiment qui a tant de pieds de poupe à proue, entre poupe et proue … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PROUE — n. f. Partie extrême de l’avant d’un vaisseau. Aller de poupe à proue, de la poupe à la proue. La proue d’une galère … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Figure De Proue — Figure de proue … Wikipédia en Français
Figure de proue — Armoiries s … Wikipédia en Français
Figure de proue — ● Figure de proue représentation d une figure humaine, d un dieu, d une créature fantastique, qui était fixée à l avant des anciens navires ; personnalité marquante d un groupe, d un mouvement … Encyclopédie Universelle