-
1 Protagonist
* * *Pro|ta|go|nịst [protago'nɪst]1. m -en, -en, Pro|ta|go|nis|tin[-'nIstɪn]2. f -, -nen (lit, fig)protagonist* * *Pro·ta·go·nist(in)<-en, -en>[protagoˈnɪst]m(f) (geh)1. (zentrale Gestalt) protagonistder \Protagonist eines Stückes the protagonist of a play2. (Vorkämpfer) champion, protagonistein \Protagonist im Kampf gegen die Sklaverei a champion in the fight against slavery* * *der; Protagonisten, Protagonisten, Protagonistin die; Protagonist, Protagonistnen (geh.) protagonist* * *Protagonist m; -en, -en, Protagonistin f; -, -nen protagonist; fig (Vorkämpfer[in]) auch champion (+gen of)* * *der; Protagonisten, Protagonisten, Protagonistin die; Protagonist, Protagonistnen (geh.) protagonist -
2 Protagonist
( geh)1) ( zentrale Gestalt) protagonist;der \Protagonist eines Stückes the protagonist of a play2) ( Vorkämpfer) champion, protagonist;ein \Protagonist im Kampf gegen die Sklaverei a champion in the fight against slavery -
3 Protagonist
mprotagonist -
4 Protagonistin
Protagonist m; -en, -en, Protagonistin f; -, -nen protagonist; fig (Vorkämpfer[in]) auch champion (+gen of) -
5 Akteur
[ak’tø:ə] m; -s, -e1. (Handelnder) protagonist2. Film etc.: actor4. förm. (Hauptvertreter) protagonist* * *Ak|teur [ak'tøːɐ]1. m -s, -e, Ak|teu|rin[-'tøːrɪn]2. f -, -nen (geh)participant, protagonist* * *Ak·teur(in)<-s, -e>[akˈtø:ɐ̯]2. THEAT, FILM actor3. SPORT player* * ** * *1. (Handelnder) protagonist2. FILM etc actor4. form (Hauptvertreter) protagonist* * *der; Akteurs, Akteure person involved; (Theater) member of the cast; (Varietee) performer* * *-e m.actor n. -
6 Hauptfigur
f main ( oder central) figure; THEAT. etc. main character; männlich: hero; weiblich: heroine; (Protagonist[in]) protagonist* * *die Hauptfigurprotagonist* * *Haupt|fi|gurf (LITER)central or main or principal character or figure; (fig) leading or central figure* * *Haupt·fi·gurf LIT central [or main] [or principal] character* * *die main or principal character* * *Hauptfigur f main ( oder central) figure; THEAT etc main character; männlich: hero; weiblich: heroine; (Protagonist[in]) protagonist* * *die main or principal character -
7 Hauptbeteiligte
* * * -
8 Hauptrolle
f leading role, main part, lead; (Titelrolle) title role; die Hauptrolle spielen THEAT. etc. play the lead(ing role) ( oder main part); fig. Person: be the central figure; aktiv: auch be the chief protagonist; Sache: play the most important role, be the most important thing* * *die Hauptrollelead; leading part; leading role* * *Haupt|rol|lef (FILM, THEAT)leading or main role or part, leaddie Háúptrolle spielen (fig) — to be all-important
* * *(a leading part in a play etc: Who plays the lead in that film?) lead* * *Haupt·rol·lef leading [or main] role* * *die leading or main role; leaddie Hauptrolle spielen — play the leading role or the lead (in + Dat. in)
die Hauptrolle [in od. bei etwas] spielen — (fig.) play the leading role [in something]
* * *die Hauptrolle spielen THEAT etc play the lead(ing role) ( oder main part); fig Person: be the central figure; aktiv: auch be the chief protagonist; Sache: play the most important role, be the most important thing* * *die leading or main role; leaddie Hauptrolle spielen — play the leading role or the lead (in + Dat. in)
die Hauptrolle [in od. bei etwas] spielen — (fig.) play the leading role [in something]
* * *f.chief role n.leading part (film, theatre) n.leading task (teamwork) n.principle role n. -
9 Held
m; -en, -en hero (Pl. heroes); THEAT., eines Romans etc.: protagonist; (Vorkämpfer) champion; Held des Tages man of the moment ( oder hour); Held der Arbeit HIST., ehemalige DDR: hero of labo(u)r; er ist kein Held in Mathematik umg., hum. he’s not the greatest mathematician in the world; den Helden spielen THEAT. play the hero; iro. be a hero; das ist vielleicht ein Held! iro. some hero he is; na, ihr ( zwei etc.) Helden? umg., hum. zu Kindern: now then you two etc.?* * *der Heldhero* * *Hẹld [hɛlt]m -en, -en[-dn] herodu bist mir ein ( rechter or schöner) Held! (iro) — some hero you are!
den Helden spielen (inf) — to come or play the (great) hero
* * *der1) (a man or boy admired (by many people) for his brave deeds: The boy was regarded as a hero for saving his friend's life.) hero2) (the chief male person in a story, play etc: The hero of this book is a young American boy called Tom Sawyer.) hero* * *Held(in)<-en, -en>[hɛlt]1. (kühner Recke) heroin etw dat kein [o nicht gerade ein] \Held sein to be no great shakes at sth BRIT, to not be very good at sthden \Helden spielen (fam) to play the heroder \Held/die \Heldin des Tages sein to be the hero/heroine of the hour3.* * *der; Helden, Helden herodu bist mir ein schöner Held — (scherzh.) a fine one you are!
* * *Held des Tages man of the moment ( oder hour);er ist kein Held in Mathematik umg, hum he’s not the greatest mathematician in the world;das ist vielleicht ein Held! iron some hero he is;na, ihr (zwei etc)Helden? umg, hum zu Kindern: now then you two etc?* * *der; Helden, Helden herodu bist mir ein schöner Held — (scherzh.) a fine one you are!
* * *-en m.hero n. -
10 Vorkämpfer
-
11 Sprecher
Sprecher m 1. GEN speaker; 2. MEDIA, POL spokesman, spokesperson* * *m 1. < Geschäft> speaker; 2. <Medien, Pol> spokesman, spokesperson* * *Sprecher
(Auswärtiges Amt) [public] speaker, public orator (Br.), spokesman, prolocutor, (Lobby) advocate, (Nachrichten) newsreader, newscaster, (Rundfunk) announcer, narrator, broadcaster;
• autorisierter Sprecher publicity spokesman;
• Sprecher der Bank bank spokesman;
• Sprecher einer großen Mehrheit protagonist of a great majority;
• Sprecher des Ministeriums Ministry spokesman;
• handelspolitischer Sprecher im Schattenkabinett shadow trade spokesman (Br.). -
12 Sprecher einer großen Mehrheit
Sprecher einer großen Mehrheit
protagonist of a great majorityBusiness german-english dictionary > Sprecher einer großen Mehrheit
-
13 Vorkämpfer
m1. campaigner2. innovator3. protagonist4. spearhead
См. также в других словарях:
Protagonist — Protagonist … Deutsch Wörterbuch
protagonist — 1. This is a good example of what Fowler (1926) called a ‘popularized technicality’, i.e. a term used in a special domain (in this case, ancient Greek drama) and extended into general use with consequent (and controversial) shifts in meaning. In… … Modern English usage
protagonist — PROTAGONÍST, Ă, protagonişti, ste, s.m. şi f. 1. Persoană care joacă rolul principal într o piesă de teatru, într o operă, într un film; p. gener. erou, personaj principal. 2. Reprezentant de frunte al unei mişcări, al unei teorii etc.; promotor … Dicționar Român
Protagonist — Sm Erster im Wettkampf, Hauptfigur per. Wortschatz fach. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. protagonista, vielleicht nach dem Vorbild des Englischen. Dieses aus gr. prōtagōnistḗs, zu gr. prõtos erster und gr. ágōn Kampf . Ebenso nndl.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Protagonist — Pro*tag o*nist, n. [Gr. prwtagonisth s; prw^tos first + agonisth s an actor, combatant, fr. agw n a contest.] One who takes the leading part in a drama; hence, one who takes lead in some great scene, enterprise, conflict, or the like. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Protagonist — Protagonist,der:⇨Vorkämpfer Protagonist 1.→Pionier 2.→Hauptperson … Das Wörterbuch der Synonyme
protagonist — protagònist (protagonȉst) m DEFINICIJA 1. a. glumac nosilac glavne uloge b. nosilac radnje u književnom djelu (romanu, drami); glavni junak 2. retor. pokretač zbivanja, projekta i sl.; začetnik, inicijator ETIMOLOGIJA grč. prōtagōnistḗs … Hrvatski jezični portal
Protagonist — (v. gr.), 1) Schauspieler, welcher die erste Rolle spielte; 2) der zuerst in der Volksversammlung sprach; 3) Sieger in den Wettkämpfen; 4) der die Oberhand in etwas hat … Pierer's Universal-Lexikon
Protagonist — (griech.), der Erste im Wettkampf, auch erster Schauspieler, Hauptrolle (s. Deuteragonist) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Protagoníst — Protagoníst, (grch.), im altgriech. Drama der erste Schauspieler, der die Hauptrollen spielte … Kleines Konversations-Lexikon
Protagonist — Protagonist, griech. dtsch., der erste Kämpfer, Schauspieler, Redner, Redner … Herders Conversations-Lexikon