-
1 апостолическое послание папы
Dictionnaire russe-français universel > апостолическое послание папы
-
2 владелец
( собственник) propriétaire m, ( обладатель) possesseur m* * *м.propriétaire m, possesseur mвладе́лец до́ма — propriétaire de la maison
верну́ть маши́ну владе́льцу — rendre la voiture au propriétaire
* * *n1) gener. détenteur, maître, patron, possesseur (тж юр.), propriétaire, titulaire (de qch)2) simpl. proprio3) patents. titulaire -
3 домовладелец
-
4 по собственной инициативе
prepos.1) gener. de son (propre) chef, de son propre arbitre, de son propre mouvement, motu proprio2) liter. sur sa propre initiativeDictionnaire russe-français universel > по собственной инициативе
-
5 самостоятельно
indépendamment, d'une façon indépendante; de lui-même ( сам); de son propre chef ( по своему почину)жить самостоя́тельно — vivre en toute indépendance
вести́ себя́ самостоя́тельно — se conduire de manière indépendante
* * *adv1) gener. de lui-même, de soi-même, en autonomie, par ses propres moyens, à lui seul, soi-même, à son compte2) obs. indépendamment3) patents. proprio motu (lat.) -
6 спонтанно
advgener. spontanément, motu proprio -
7 хозяин
м.maître m, maîtresse f; propiétaire m, f ( владелец); patron m, -ne f ( предприятия); hôte m, hôtesse f, maître m, maîtresse f de la maison ( по отношению к гостю); maître, maîtresse du logis ( по отношению к жильцу)хоро́ший хозя́ин — bon maître m
дома́шняя хозя́йка — ménagère f; femme [fam] m au foyer
хоро́шая хозя́йка — bonne ménagère f; cordon-bleu m (pl cordons-bleus)
сестра́-хозя́йка — économe f
••хозя́ин положе́ния — maître de la situation
хозя́ин свое́й судьбы́ — maître de son destin
хозя́ин своего́ сло́ва — maître de sa parole
сам себе́ хозя́ин — il est son propre maître
* * *n1) gener. inviteur, patron, principal, propriétaire, seigneur, soigneur ((æîâîòíîèî) Un serpent n'a aucune affection envers son soigneur.), exploitant, maître, monsieur, hôte, hôtesse2) biol. hôte (паразита), hôtesse (паразита)3) colloq. boss, singe, bourgeois, vieux4) obs. daron5) law. géré (предприятия)6) simpl. proprio7) argo. dabuche -
8 хозяин дома
См. также в других словарях:
proprio — [ prɔprijo ] n. • 1878; de propriétaire ♦ Fam. Propriétaire d un immeuble loué, par rapport au locataire. C est sa proprio. Les proprios habitent au dessus. « l argent manquait pour [...] le pain et le proprio » (Aymé). ● proprio nom Populaire.… … Encyclopédie Universelle
próprio — adj. 1. Que pertence exclusivamente a alguém. 2. Em pessoa, à pessoa de. 3. Textual. 4. Exatamente semelhante. 5. Mais adequado; apropriado, conveniente. 6. Certo, pontual. 7. [Gramática] Diz se de substantivo que um indivíduo ou uma entidade… … Dicionário da Língua Portuguesa
proprio — / prɔprjo/ (pop. propio) [dal lat. proprius, prob. dalla locuz. pro privo a titolo privato, personale ]. ■ agg. 1. [riferito a un sogg. di 3a persona, in sostituzione del possessivo: ha intestato il libretto a nome p. ; sono riusciti con le p.… … Enciclopedia Italiana
proprio — proprio, pria. (Del lat. proprĭus). adj. desus. propio … Enciclopedia Universal
proprio — proprio, ote n. Propriétaire, probloque … Dictionnaire du Français argotique et populaire
proprio — proprio, pria (Del lat. proprĭus). adj. desus. propio … Diccionario de la lengua española
proprio — prò·prio agg.poss., agg., avv., s.m. FO I. agg.poss., sempre riferito al soggetto, equivale a suo, loro ed è obbligatorio in costrutti impersonali: lo ha ospitato in casa propria, ognuno è responsabile delle proprie azioni, bisogna badare ai… … Dizionario italiano
proprio — {{hw}}{{proprio}}{{/hw}}A agg. 1 Che è strettamente inerente e appartenente a qlcu. o a qlco., che non è comune ad altri: il linguaggio è proprio dell uomo; vino di produzione propria; SIN. Caratteristico, tipico. 2 Anteposto a un s. ha valore… … Enciclopedia di italiano
proprio — A agg. 1. appartenente, inerente, rispettivo □ caratteristico, tipico, specifico, intrinseco, peculiare, precipuo, personale, esclusivo, distintivo, targato (fig.), speciale, particolare, rappresentativo CONTR. generale, comune, aspecifico,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Proprĭo Marte — (lat.), auf eigene Hand, eigenmächtig, ohne fremde Beihülfe. P. motu, aus eigenem Antrieb, vgl. Motu proprio … Pierer's Universal-Lexikon
Proprĭo Marte — (lat.), aus eigner Kraft, ohne Beihilfe, besonders von schriftlichen Stilübungen … Meyers Großes Konversations-Lexikon