Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

programmes

Толкование Перевод

21 TV-Studio

TV-Studio n

■ Raum im Stadion für Medienvertreter zur Produktion von Interviews und anderen Fernsehberichten.

TV studio

■ Room in the stadium from which interviews and other television programmes are broadcast or in which they are recorded.

German-english football dictionary > TV-Studio
22 Weltfußballverband

FIFA f Abk.

■ Parteipolitisch und konfessionell neutraler, im Handelsregister eingetragener Verein im Sinne von Art. 60 ff. des Schweizerischen Zivilgesetzbuches, dessen Zweck es ist, den Fußball fortlaufend zu verbessern und weltweit zu verbreiten, wobei der völkerverbindende, erzieherische, kulturelle und humanitäre Stellenwert des Fußballs durch die Förderung des Fußballs durch Jugend- und Entwicklungsprogramme berücksichtigt werden soll.

► Weitere Aufgaben der FIFA sind das Organisieren eigener internationaler Wettbewerbe, das Festlegen von Regeln und Bestimmungen sowie die Sicherstellung ihrer Durchsetzung, die Kontrolle des Association Football in all seinen Formen, sowie die Verhinderung von Methoden oder Praktiken, die die Integrität der Spiele oder Wettbewerbe gefährden oder zu Missbräuchen des Association Football führen könnten.

Syn. Fédération Internationale de Football Association f, Weltfußballverband m

FIFA abbr.

■ A society entered in the register of companies under the terms of Art. 60 et seq. of the Swiss Civil Code, that is neutral politically and religiously, and whose main objects are to improve the game of football constantly and promote it globally in the light of its unifying, educational, cultural and humanitarian values, particularly through youth and development programmes, to organise its own international competitions, to draw up regulations and provisions and ensure their enforcement, to control every type of Association Football, to prevent all methods or practices which might jeopardise the integrity of matches or competitions or give rise to abuse of Association Football.

Syn. Fédération Internationale de Football Association

German-english football dictionary > Weltfußballverband
23 announcer

noun

Ansager, der/Ansagerin, die; Sprecher, der/Sprecherin, die

* * *

noun (a person who introduces programmes or reads the news on radio or television.) der/die Ansager(in)

* * *

an·nounc·er

[əˈnaʊn(t)səʳ, AM -sɚ]

n [Radio-/Fernseh]sprecher(in) m(f), Ansager(in) m(f) veraltend

sports \announcer AM (commentator) Kommentator(in) m(f)

* * *
[ə'naʊnsə(r)]
n (RAD, TV)
Ansager(in) m(f), Radio-/Fernsehsprecher(in) m(f)
* * *

announcer s RADIO, TV Ansager(in), Sprecher(in)

* * *

noun

Ansager, der/Ansagerin, die; Sprecher, der/Sprecherin, die

* * *

n.

Ansager - m.

English-german dictionary > announcer
24 batterer

bat·ter·er

[ˈbæt^ərəʳ, AM ˈbæt̬ɚɚ]

n gewalttätiger Mensch, Schläger[typ] m

wife/child \batterer Mann m, der seine Frau/sein Kind schlägt

* * *
['btərə(r)]
n

wife-batterer — prügelnder Ehemann

child-batterer — prügelnder Vater, prügelnde Mutter

treatment programmes for batterers — Behandlungsprogramme für prügelnde Ehepartner und Eltern

* * *

batterer s (Kindes) Misshandler(in):

wife batterer jemand, der seine Frau (wiederholt) misshandelt

English-german dictionary > batterer
25 cable television

noun

Kabelfernsehen, das

* * *

noun (a system of broadcasting television programmes by cable.)

* * *

ca·ble ˈtele·vi·sion, ca·ble TˈV

n no pl Kabelfernsehen nt

* * *

cable television s Kabelfernsehen n

* * *

noun

Kabelfernsehen, das

English-german dictionary > cable television
26 cable TV

noun

Kabelfernsehen, das

* * *

noun (a system of broadcasting television programmes by cable.)

* * *

ca·ble ˈtele·vi·sion, ca·ble TˈV

n no pl Kabelfernsehen nt

* * *

cable TV → academic.ru/10053/cable_television">cable television

* * *

noun

Kabelfernsehen, das

English-german dictionary > cable TV
27 clash

1. intransitive verb
1) scheppern (ugs.); [Becken:] dröhnen; [Schwerter:] aneinander schlagen

2) (meet in conflict) zusammenstoßen ( with mit)

3) (disagree) sich streiten

clash with somebody — mit jemandem eine Auseinandersetzung haben

4) (be incompatible) aufeinander prallen; [Interesse, Ereignis:] kollidieren ( with mit); [Persönlichkeit, Stil:] nicht zusammenpassen ( with mit); [Farbe:] sich beißen (ugs.) ( with mit)
2. transitive verb
gegeneinander schlagen
3. noun
1) (of cymbals) Dröhnen, das; (of swords) Aneinanderschlagen, das

2) (meeting in conflict) Zusammenstoß, der

3) (disagreement) Auseinandersetzung, die

4) (incompatibility) Unvereinbarkeit, die; (of personalities, styles, colours) Unverträglichkeit, die; (of events) Überschneidung, die

* * *
[klæʃ] 1. noun
1) (a loud noise, like eg swords striking together: the clash of metal on metal.) das Geklirre

2) (a serious disagreement or difference: a clash of personalities.) der Widerstreit

3) (a battle: a clash between opposing armies.) der Zusammenprall

4) ((of two or more things) an act of interfering with each other because of happening at the same time: a clash between classes.) der Zusammenstoß
2. verb
1) (to strike together noisily: The cymbals clashed.) klirren

2) (to fight (in battle): The two armies clashed at the mouth of the valley.) zusammenprallen

3) (to disagree violently: They clashed over wages.) heftig streiten

4) (to interfere (with something or each other) because of happening at the same time: The two lectures clash.) unvereinbar sein

5) ((of colours) to appear unpleasant when placed together: The (colour of the) jacket clashes with the (colour of the) skirt.) nicht zusammenpassen

* * *

clash

[klæʃ]

I. vi

1. (come into conflict) zusammenstoßen, aneinandergeraten

2. (compete against) aufeinandertreffen

3. (contradict) kollidieren geh

▪ to \clash with sth mit etw dat im Widerspruch stehen

4. (be discordant) nicht harmonieren; colours sich beißen [o ÖSTERR a. schlagen

5. esp BRIT, AUS (coincide inconveniently) zusammenfallen, kollidieren geh

to \clash with another event mit einem anderen Ereignis kollidieren

6. (make harsh noise) klirren, scheppern fam

II. vt MUS

to \clash cymbals [together] Becken gegeneinanderschlagen

III. n

<pl -es>

1. (hostile encounter) Zusammenstoß m, Kollision f geh; (strong disagreement) Auseinandersetzung f

2. (contest) Aufeinandertreffen nt

3. (conflict) Konflikt m

a \clash of loyalties ein Loyalitätskonflikt m

4. (incompatibility) Unvereinbarkeit f

5. esp BRIT, AUS (inconvenient simultaneous occurrence) unglückliches Zusammentreffen

6. (loud harsh noise) Geklirr nt

* * *
[klʃ]
1. vi

1) (armies, demonstrators) zusammenstoßen

the chairman clashed with the committee at the last meeting — der Vorsitzende hatte auf der letzten Sitzung eine Auseinandersetzung mit dem Komitee

unions clash with government over pay — in der Tariffrage gibt es einen Konflikt zwischen Gewerkschaften und Regierung

2) (colours) nicht harmonieren, sich beißen; (interests) kollidieren, aufeinanderprallen; (programmes, films) sich überschneiden

our personalities or we clash too much — wir passen einfach nicht zusammen

3) (cymbals etc) aneinanderschlagen; (swords) klirrend aneinanderschlagen

2. vt
cymbals, swords schlagen
3. n

1) (of armies, demonstrators etc) Zusammenstoß m; (between people, parties) Konflikt m

there's bound to be a clash between the chairman and the vice-chairman — zwischen dem Vorsitzenden und seinem Stellvertreter muss es ja zu einem Zusammenstoß kommen

2) (of personalities) grundsätzliche Verschiedenheit, Unvereinbarkeit f

we want to avoid a clash of personalities in the office — wir wollen keine Leute im Büro, die absolut nicht miteinander harmonieren

it's such a clash of personalities — sie sind charakterlich grundverschieden

I don't like that clash of red and turquoise — mir gefällt diese Zusammenstellung von Rot und Türkis nicht

a clash of interests — eine Interessenkollision

3) (of swords) Aufeinanderprallen nt

* * *

clash [klæʃ]

A v/i

1. klirren, rasseln

2. klirrend aneinanderstoßen oder -schlagen

3. a) prallen, stoßen ( beide:

into gegen)

b) kollidieren, (auch feindlich) zusammenprallen, zusammenstoßen ( alle:

with mit)

4. fig (with) kollidieren:

a) aneinandergeraten (mit)

b) im Widerspruch stehen (zu), unvereinbar sein (mit)

c) (zeitlich) zusammenfallen (mit)

5. nicht zusammenpassen oder harmonieren ( with mit):

these colo(u)rs clash diese Farben beißen sich

B v/t

1. klirren oder rasseln mit

2. auch clash together klirrend aneinanderschlagen

C s

1. Geklirr n, Gerassel n

2. (auch feindlicher) Zusammenstoß, Zusammenprall m, Kollision f (auch fig):

clash of interests Interessenkollision

3. fig Konflikt m, Widerspruch m, -streit m, Reibung f

4. (zeitliches) Zusammenfallen

* * *
1. intransitive verb
1) scheppern (ugs.); [Becken:] dröhnen; [Schwerter:] aneinander schlagen

2) (meet in conflict) zusammenstoßen ( with mit)

3) (disagree) sich streiten

clash with somebody — mit jemandem eine Auseinandersetzung haben

4) (be incompatible) aufeinander prallen; [Interesse, Ereignis:] kollidieren ( with mit); [Persönlichkeit, Stil:] nicht zusammenpassen ( with mit); [Farbe:] sich beißen (ugs.) ( with mit)
2. transitive verb
gegeneinander schlagen
3. noun
1) (of cymbals) Dröhnen, das; (of swords) Aneinanderschlagen, das

2) (meeting in conflict) Zusammenstoß, der

3) (disagreement) Auseinandersetzung, die

4) (incompatibility) Unvereinbarkeit, die; (of personalities, styles, colours) Unverträglichkeit, die; (of events) Überschneidung, die

* * *

n.

Zusammenstoß m. v.

klirren v.

rasseln v.

schmettern v.

English-german dictionary > clash
28 close down

1. transitive verb
schließen; (ugs.) zumachen; stilllegen [Werk, Zeche]; einstellen [Betrieb, Arbeit]
2. intransitive verb
geschlossen werden; zugemacht werden (ugs.); [Werk, Zeche:] stillgelegt werden; (Brit.) [Rundfunkstation:] Sendeschluss haben

* * *

1) ((of a business) to close permanently: High levels of taxation have caused many firms to close down.) aufgeben

2) ((of a TV or radio station etc) to stop broadcasting for the day (noun closedown).) beenden

* * *

◆ close down

I. vi shop, business schließen, zumachen; factory stillgelegt werden, den Betrieb einstellen; BRIT TV, RADIO Sendeschluss haben

II. vt

▪ to \close down down ⇆ sth etw schließen

to \close down down a factory eine Fabrik stilllegen

to \close down down a shop einen Laden zumachen

* * *

1. vi

1) (business, shop etc) schließen, zumachen (inf); (factory permanently) stillgelegt werden

2) (RAD, TV) das Programm beenden

programmes close down at about 12 —

we're now closing down for the night — (und) damit ist unser heutiges Programm beendet

2. vt sep
shop etc schließen; factory (permanently) stilllegen
* * *

close down

A v/t ein Geschäft etc schließen, aufgeben, einen Betrieb stilllegen

B v/i

1. schließen, zumachen, stillgelegt werden

2. RADIO, TV besonders Br das Programm beenden, Sendeschluss haben

3. fig scharf vorgehen (on gegen)

* * *
1. transitive verb
schließen; (ugs.) zumachen; stilllegen [Werk, Zeche]; einstellen [Betrieb, Arbeit]
2. intransitive verb
geschlossen werden; zugemacht werden (ugs.); [Werk, Zeche:] stillgelegt werden; (Brit.) [Rundfunkstation:] Sendeschluss haben

English-german dictionary > close down
29 conclude

1. transitive verb
1) (end) beschließen; beenden

2) (infer) schließen; folgern

3) (reach decision) beschließen

4) (agree on) schließen [Bündnis, Vertrag]
2. intransitive verb
(end) schließen

* * *
[kən'klu:d]
verb

1) (to come or bring to an end: to conclude a meeting; He concluded by thanking everyone.) schließen

2) (to come to believe: We concluded that you weren't coming.) folgern

•

- academic.ru/15042/conclusion">conclusion
- conclusive
- conclusively
- conclusiveness
* * *

con·clude

[kənˈklu:d]

I. vi enden, schließen

“well, that's all I have to say,” he \concluded „so, mehr habe ich nicht zu sagen“, meinte er abschließend

II. vt

1. (finish)

▪ to \conclude sth [with sth] speech etw [mit etw dat] [ab]schließen [o beenden

2. (determine)

▪ to \conclude sth etw beschließen

we talked all night, but nothing was \concluded wir redeten die ganze Nacht, kamen aber zu keinem Ergebnis

3. (infer)

▪ to \conclude [from sth] that... [aus etw dat] schließen [o schlussfolgern], dass...

4. LAW

to \conclude an agreement/a peace treaty ein Abkommen/einen Friedensvertrag schließen

to \conclude a contract einen Vertrag abschließen

* * *
[kən'kluːd]
1. vt

1) (= end) meeting, letter, speech beenden, schließen; meal abschließen, beenden

this, gentlemen, concludes our business and now, to conclude tonight's programmes — damit, meine Herren, sind wir mit unserer Besprechung am Ende zum Abschluss unseres heutigen Abendprogramms

2) (= arrange) treaty, transaction, deal abschließen

3) (= infer) schließen, folgern (from aus)

what did you conclude? — was haben Sie daraus geschlossen or gefolgert?

4) (= decide, come to conclusion) zu dem Schluss kommen

what have you concluded about his suggestion? — zu welchem Schluss sind Sie in Bezug auf seinen Vorschlag gekommen?

2. vi
(meetings, events) enden; (letter, speech etc also) schließen
to conclude I would like to say..., I would like to conclude by saying... — abschließend möchte ich sagen...

* * *

conclude [kənˈkluːd]

A v/t

1. auch eine Rede etc beenden, (be-, ab)schließen ( beide:

with mit):

“to be concluded” „Schluss folgt“

2. einen Vertrag etc (ab)schließen, ein Abkommen treffen

3. etwas folgern, schließen ( beide:

from aus):

conclude that … zu dem Schluss oder der Überzeugung oder der Ansicht oder dem Ergebnis kommen, dass …

4. beschließen, entscheiden

B v/i

1. schließen, enden, aufhören ( alle:

with mit):

he concluded by saying zum Schluss sagte er

2. sich entscheiden oder entschließen ( to do zu tun)

* * *
1. transitive verb
1) (end) beschließen; beenden

2) (infer) schließen; folgern

3) (reach decision) beschließen

4) (agree on) schließen [Bündnis, Vertrag]
2. intransitive verb
(end) schließen

* * *

(from) v.

folgern v.

schließen (aus) v. (with) v.

aufhören (mit) v.

enden v.

schließen v.

(§ p.,pp.: schloß, geschlossen) v.

abschließen v.

beenden v.

beschließen v.

entscheiden v.

zu Ende führen ausdr.

English-german dictionary > conclude
30 grazing

graz·ing

[ˈgreɪzɪŋ]

n no pl

1. (for cattle) Weideland nt

2. (in food halls: casual sampling) Durchprobieren nt

3. (of TV programmes) Zappen nt

* * *
['greIzɪŋ]
n
Weideland nt
this land offers good grazing — dies ist gutes Weideland

grazing land — Weideland nt

grazing rights — Weiderechte pl

* * *

grazing [ˈɡreızıŋ] s

1. Weiden n

2. Weide(land) f(n)

* * *

adj.

abgrasend adj.

English-german dictionary > grazing
31 interference

noun

1) (interfering) Einmischung, die

2) (Radio, Telev.) Störung, die

* * *

noun

1) (the act of interfering: She was infuriated by his mother's interference in their holiday arrangements.) die Einmischung

2) ((the spoiling of radio or television reception by) the noise caused by programmes from another station, bad weather etc: This television set picks up a lot of interference.) die Störung

* * *

inter·fer·ence

[ˌɪntəˈfɪər^ən(t)s, AM -t̬ɚˈfɪr^ən(t)s]

n no pl

1. (meddling) Einmischung f

the government's \interference in the strike has been widely criticized dass die Regierung sich in den Streik eingemischt hat, wurde von vielen kritisiert

free from \interference ohne Beeinträchtigung

2. RADIO, TECH Störung f, Überlagerung f, Interferenz f

there was some \interference on the television der Bildschirm wurde gestört

* * *
["Int\@'fIərəns]
n

1) (= meddling) Einmischung f

I don't want any interference with my books/papers — ich will nicht, dass jemand an meine Bücher/Papiere geht

2) (= disruption RAD, TV) Störung f (
with +gen)
* * *

interference [ˌıntə(r)ˈfıərəns] s

1. Störung f ( with gen):

a) Belästigung f, Behinderung f

b) Beeinträchtigung f

2. Eingriff m (in in akk)

3. Einmischung f (in in akk):

there should be no interference by the State in internal union affairs der Staat sollte sich nicht in gewerkschaftsinterne Angelegenheiten einmischen

4. fig Kollision f ( with mit), Aufeinanderprallen n

5. ELEK

a) Überlagerung f ( with gen), PHYS auch Interferenz f:

interference colo(u)r Interferenzfarbe f

b) Störung f ( with gen):

interference signal Störsignal n;

interference suppression Entstörung f;

interference suppressor Entstörfilter n/m

6. a) SPORT Sperren n, regelwidrige Behinderung ( with gen)

b) Eishockey: Behinderung f

7. LING Interferenz f (Einwirkung von Strukturen eines Sprachsystems auf Strukturen eines anderen Sprachsystems)

8. PSYCH Interferenz f (Hemmung oder Löschung eines psychischen Prozesses, wenn er mit einem anderen zusammenfällt)

9. BIOL, MED Interferenz f (Hemmung eines biologischen Vorgangs durch einen gleichzeitigen und gleichartigen anderen)

* * *

noun

1) (interfering) Einmischung, die

2) (Radio, Telev.) Störung, die

* * *

(radio) n.

Störgeräusch n. n.

Beeinträchtigung f.

Eingriff -e m.

Mischen n.

Störung -en f.

English-german dictionary > interference
32 intermission

noun

1) (pause) Unterbrechung, die

2) (period of inactivity) Pause, die

* * *
[intə'miʃən]
noun

(a usually short pause or gap between two (television or radio) programmes, parts of a programme, play etc.) die Unterbrechung

* * *

inter·mis·sion

[ˌɪntəˈmɪʃ^ən, AM -t̬ɚˈ-]

n Pause f, Unterbrechung f; FILM, THEAT Pause f

after/during \intermission nach/während der Pause

without \intermission pausenlos

* * *
["Intə'mISən]
n

1) Unterbrechung f, Pause f

2) (THEAT, FILM) Pause f

* * *

intermission s

1. Pause f ( auch THEAT etc), Unterbrechung f:

there will now be a short intermission es folgt eine kurze Pause;

without intermission ohne Pause, pausenlos, unaufhörlich

2. MED Intermission f (beschwerdefreie Zwischenzeit im Krankheitsverlauf)

* * *

noun

1) (pause) Unterbrechung, die

2) (period of inactivity) Pause, die

* * *

n.

Pause -n (Theater) f.

Unterbrechung f.

Unterlass m.

English-german dictionary > intermission
33 lowest common denominator

low·est com·mon de·ˈnomi·na·tor

n MATH kleinster gemeinsamer Nenner; ( fig) [kleinster] gemeinsamer Nenner fig, Minimalkonsens m

TV programmes are often directed towards the \lowest common denominator das Fernsehprogramm orientiert sich häufig am Geschmack der großen Mehrheit

* * *

L.C.D., l.c.d. abk MATH lowest common denominator kleinster gemeinsamer Nenner

* * *

n.

kleinster gemeinsamer Teiler m.

English-german dictionary > lowest common denominator
34 program

1.
['prəʊgræm]noun

1) (Amer.) see academic.ru/58260/programme">programme 1.

2) (Computing, Electronics) Programm, das

program file — Programmdatei, die
2. transitive verb,
- mm-

1) (Amer.) see programme 2.

2) (Computing, Electronics) programmieren

programming language — Programmiersprache, die

* * *

verb - present participle programming ( American also programing): past tense, past participle programmed ( American also programed) - (to give information, instructions etc to (a machine, especially a computer, so that it can do a particular job).) programmieren

* * *

pro·gram

[ˈprəʊgræm, AM ˈproʊ-]

I. n

1. COMPUT Programm nt

to write a \program ein Programm schreiben

2. esp AM, AUS see programme

3.

▶ to get with the \program ( fam) sich akk sammeln

II. vt

<- mm->

1. COMPUT

▪ to \program sth etw programmieren

2. esp AM, AUS see programme

pro·gramme

[ˈprəʊgræm]

AM pro·gram

[AM ˈproʊ-]

I. n

1. RADIO, TV Programm nt, Sendefolge f; (single broadcast) Sendung f

2. (list of events) Programm nt; THEAT (for all plays) Spielplan m; (for one play) Programmheft nt

3. (plan) Programm nt, Plan m

what's on the \program for today? was steht heute auf dem Programm?

fitness/modernization \program Fitness-/Modernisierungsprogramm nt

II. vt

<- mm->

1. (instruct)

▪ to \program sth etw programmieren

to \program a VCR einen Videorecorder programmieren [o einstellen

2. usu passive (mentally train)

▪ to \program sb to do sth jdn darauf programmieren, etw zu tun

I'm \programd to wake up at seven ich wache automatisch um sieben Uhr auf

▪ to \program oneself to do sth sich dat etw angewöhnen

* * *
(US) ['prəʊgrm]
1. n
Programmnt; (RAD, TV ALSO) Sendungf
we've got a very heavy programme of meetings — wir haben sehr viele Besprechungen auf unserem Programm

what's the programme for tomorrow? —

what's on the other programme? — was gibt es or läuft im anderen Programm?

our programmes for this evening — das Programm des heutigen Abends

2. vt
programmieren
programmed course —

programmed learning — programmiertes Lernen

* * *

program¹, besonders Br programme [ˈprəʊɡræm]

A s

1. (Studien-, Partei- etc) Programm n:

what’s the program for today? umg was steht heute auf dem Programm?

2. THEAT etc Programm n:

a) Spielplan m

b) Programmheft n

c) Darbietung f:

program music Programmmusik f;

program picture Beifilm m;

program seller Programmverkäufer(in)

3. RADIO, TV Programm n:

a) Sendefolge f

b) Sendung f:

to be on the program im Programm sein, auf dem Programm stehen;

program director Programmdirektor(in);

program policy Programmpolitik f;

program slot Programmplatz m

4. Lehrplan m

B v/t prät und pperf -grammed, US auch -gramed

1. ein Programm aufstellen oder zusammenstellen für

2. auf das Programm setzen, ansetzen

3. planen, vorbereiten

program², Br auch programme [ˈprəʊɡræm] IT

A s Programm n:

program-controlled programmgesteuert;

program exit Ausgang m;

program library Programmbibliothek f;

program sequence Programmfolge f;

program step Programmschritt m

B v/t prät und pperf -grammed, US auch -gramed programmieren (auch fig):

to program sth to do sth etwas so programmieren, dass es etwas tut;

programmed instruction SCHULE programmierter Unterricht

prog. abk

1. program (programme) Progr.

2. progress

3. progressive

* * *
1.
['prəʊgræm]noun

1) (Amer.) see programme 1.

2) (Computing, Electronics) Programm, das

program file — Programmdatei, die
2. transitive verb,
- mm-

1) (Amer.) see programme 2.

2) (Computing, Electronics) programmieren

programming language — Programmiersprache, die

* * *

(US) (radio - TV) n.

Sendung -en f. (US) n.

Programm -e n. v.

programmieren v.

English-german dictionary > program
35 programme

1. noun
1) ([notice of] events) Programm, das

the evening's programme — das Abendprogramm

what is the programme for today? — was steht heute auf dem Programm?

my programme for today — mein [heutiges] Tagesprogramm

2) (Radio, Telev.) (presentation) Sendung, die; (Radio): (service) Sender, der; Programm, das

3) (plan, instructions for machine) Programm, das

a programme of study — ein Studienprogramm
2. transitive verb
1) (make programme for) ein Programm zusammenstellen für

2)

the tumble-drier can be programmed to operate for between 10 and 60 minutes — der Trockner kann auf 10-60 Minuten Betriebszeit eingestellt werden

3) see academic.ru/58252/program">program 2. 2)

* * *
['prəuɡræm]
noun

1) ((a booklet or paper giving the details of) the planned events in an entertainment etc: According to the programme, the show begins at 8.00.) das Programm

2) (a plan or scheme: a programme of reforms.) der Plan

3) ((British and American usually program) a set of data, instructions etc put into a computer.) das Programm

•

- program
- programmer
* * *

pro·gramme

[ˈprəʊgræm]

AM pro·gram

[AM ˈproʊ-]

I. n

1. RADIO, TV Programm nt, Sendefolge f; (single broadcast) Sendung f

2. (list of events) Programm nt; THEAT (for all plays) Spielplan m; (for one play) Programmheft nt

3. (plan) Programm nt, Plan m

what's on the \programme for today? was steht heute auf dem Programm?

fitness/modernization \programme Fitness-/Modernisierungsprogramm nt

II. vt

<- mm->

1. (instruct)

▪ to \programme sth etw programmieren

to \programme a VCR einen Videorecorder programmieren [o einstellen

2. usu passive (mentally train)

▪ to \programme sb to do sth jdn darauf programmieren, etw zu tun

I'm \programmed to wake up at seven ich wache automatisch um sieben Uhr auf

▪ to \programme oneself to do sth sich dat etw angewöhnen

* * *
(US) ['prəʊgrm]
1. n
Programmnt; (RAD, TV ALSO) Sendungf
we've got a very heavy programme of meetings — wir haben sehr viele Besprechungen auf unserem Programm

what's the programme for tomorrow? —

what's on the other programme? — was gibt es or läuft im anderen Programm?

our programmes for this evening — das Programm des heutigen Abends

2. vt
programmieren
programmed course —

programmed learning — programmiertes Lernen

* * *

programme → program¹, program²

prog. abk

1. program (programme) Progr.

2. progress

3. progressive

program, besonders Br programme [ˈprəʊɡræm]

A s

1. (Studien-, Partei- etc) Programm n:

what’s the program for today? umg was steht heute auf dem Programm?

2. THEAT etc Programm n:

a) Spielplan m

b) Programmheft n

c) Darbietung f:

program music Programmmusik f;

program picture Beifilm m;

program seller Programmverkäufer(in)

3. RADIO, TV Programm n:

a) Sendefolge f

b) Sendung f:

to be on the program im Programm sein, auf dem Programm stehen;

program director Programmdirektor(in);

program policy Programmpolitik f;

program slot Programmplatz m

4. Lehrplan m

B v/t prät und pperf -grammed, US auch -gramed

1. ein Programm aufstellen oder zusammenstellen für

2. auf das Programm setzen, ansetzen

3. planen, vorbereiten

program, Br auch programme [ˈprəʊɡræm] IT

A s Programm n:

program-controlled programmgesteuert;

program exit Ausgang m;

program library Programmbibliothek f;

program sequence Programmfolge f;

program step Programmschritt m

B v/t prät und pperf -grammed, US auch -gramed programmieren (auch fig):

to program sth to do sth etwas so programmieren, dass es etwas tut;

programmed instruction SCHULE programmierter Unterricht

* * *
1. noun
1) ([notice of] events) Programm, das

the evening's programme — das Abendprogramm

what is the programme for today? — was steht heute auf dem Programm?

my programme for today — mein [heutiges] Tagesprogramm

2) (Radio, Telev.) (presentation) Sendung, die; (Radio): (service) Sender, der; Programm, das

3) (plan, instructions for machine) Programm, das

a programme of study — ein Studienprogramm
2. transitive verb
1) (make programme for) ein Programm zusammenstellen für

2)

the tumble-drier can be programmed to operate for between 10 and 60 minutes — der Trockner kann auf 10-60 Minuten Betriebszeit eingestellt werden

3) see program 2. 2)

* * *

(UK) (radio - TV) n.

Sendung -en f. (UK) n.

Programm -e n. (UK) v.

programmieren v.

English-german dictionary > programme
36 radio

1. noun
, pl. radios

1) no pl., no indef. art. Funk, der; (for private communication) Sprechfunk, der

over the/by radio — über/per Funk

2) no pl., no indef. art. (Broadcasting) Rundfunk, der; Hörfunk, der

listen to the radio — Radio hören

on the radio — im Radio od. Rundfunk

3) (apparatus) Radio, das
2. attributive adjective
Rundfunk-; Radio[welle, -teleskop]; Funk[mast, -turm, -frequenz, -taxi, -telefon]

radio drama or play — Hörspiel, das
3. transitive verb
funken [Meldung, Nachricht]
4. intransitive verb
funken; eine Funkmeldung übermitteln

* * *
['reidiəu] 1. plural - radios; noun
((an apparatus for) the sending and receiving of human speech, music etc: a pocket radio; The concert is being broadcast on radio; I heard about it on the radio; ( also adjective) a radio programme, radio waves.) das Radio; Radio-...
2. verb
(to send (a message) by radio: When someone on the island is ill, we have to radio (to) the mainland for a doctor; An urgent message was radioed to us this evening.) senden

* * *

ra·dio

[ˈreɪdiəʊ, AM -oʊ]

I. n

1. (receiving device) Radio nt o SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ a. m

car \radio Autoradio nt

portable \radio tragbares Radio[gerät]

transistor \radio Transistorgerät nt

to turn [or switch] the \radio on/off das Radio auf-/abdrehen

the \radio was turned up to full volume das Radio spielte mit voller Lautstärke

2. (transmitter and receiver) Funkgerät nt

ship's \radio Schiffsfunk m

on [or over] the \radio über Funk

3. no pl (broadcasting) Radio nt, [Rund]funk m

he's got a job in \radio er arbeitet beim Radio

to listen to the \radio Radio hören

did you hear the news on the \radio this morning? hast du heute Morgen die Radionachrichten gehört?

on the \radio im Radio

what's on the \radio? was kommt im Radio? fam; (in names of stations)

R\radio Bristol/Moscow esp BRIT Radio Bristol/Moskau

4. no pl (medium) Funk m

to receive a message by \radio einen Funkspruch empfangen

II. n modifier

1. (of communications) (frequency, receiver, signal) Funk-

\radio beam Funkleitstrahl m

\radio navigation Funknavigation f

\radio telephone Funktelefon nt

\radio waves Funkwellen pl

2. (of broadcasting) (broadcast, commercial, network) Radio-

\radio commentator Rundfunkkommentator(in) m(f)

III. vt

1. (call on radio)

▪ to \radio sb/sth jdm/etw funken; base, shore jdn/etw anfunken

2. (send by radio)

▪ to \radio sth etw funken [o über Funk mitteilen]

we \radioed our position to the coastguard wir gaben unsere Position über Funk an die Küstenwache durch

IV. vi funken, sich akk über Funk melden

to \radio for help/assistance über Funk Hilfe/Unterstützung anfordern

* * *
['reIdɪəʊ]
1. n

1) Rundfunk m; (also radio set) Radio nt

to listen to the radio — Radio hören

to hear sth on the radio — etw im Radio hören

the programmes on the radio — die Radioprogramme pl

he was on the radio yesterday — er kam gestern im Radio

2) (in taxi etc) Funkgerät nt

over the/by radio — über or per Funk

to talk over the radio — über Funk sprechen

they don't have (a) radio — sie haben keinen Funk

2. vt
person per or über Funk verständigen; message, one's position funken, durchgeben
to radio that all is well — funken or über Funk durchgeben, dass alles in Ordnung ist

3. vi

to radio for help — per Funk einen Hilferuf durchgeben

* * *

radio [ˈreıdıəʊ]

A pl -os s

1. Funk m, Funkbetrieb m

2. Rundfunk m, Radio n:

on ( oder over) the radio im Rundfunk

3. a) Radio(gerät) n, Rundfunkempfänger m

b) Funkgerät n

4. Radiosender m, -station f

5. Rundfunkgesellschaft f

6. Radioindustrie f

7. umg Funkspruch m

B v/t

1. senden, funken, durchgeben

2. jemandem eine Funkmeldung durchgeben

3. MED

a) röntgen, durchleuchten

b) mit Röntgenstrahlen oder Radium behandeln

C v/i funken:

radio for help per Funk um Hilfe bitten

* * *
1. noun
, pl. radios

1) no pl., no indef. art. Funk, der; (for private communication) Sprechfunk, der

over the/by radio — über/per Funk

2) no pl., no indef. art. (Broadcasting) Rundfunk, der; Hörfunk, der

listen to the radio — Radio hören

on the radio — im Radio od. Rundfunk

3) (apparatus) Radio, das
2. attributive adjective
Rundfunk-; Radio[welle, -teleskop]; Funk[mast, -turm, -frequenz, -taxi, -telefon]

radio drama or play — Hörspiel, das
3. transitive verb
funken [Meldung, Nachricht]
4. intransitive verb
funken; eine Funkmeldung übermitteln

* * *

(set) n.

Radioapparat m. n.

Radio -s n.

Rundfunk m.

English-german dictionary > radio
37 screening

noun

1) (in cinema) Vorführung, die; (on TV) Sendung, die; Ansstrahlung, die

2) (Med.) Untersuchung, die

mass screening — Reihenuntersuchung, die

* * *

screen·ing

[ˈskri:nɪŋ]

n

1. (a showing in a cinema) Filmvorführung f

2. no pl (process of showing) of films Vorführen nt; of TV programmes Ausstrahlung f, Senden nt

the series has had repeated \screenings die Serie ist mehrmals wiederholt worden

3. no pl (testing) Überprüfung f

4. MED (examination) Untersuchung f; (X-ray) Röntgenuntersuchung f, Röntgen nt kein pl, Durchleuchtung f

* * *
['skriːnɪŋ]
n

1) (of film) Vorführung f; (TV) Sendung f

2) (of applicants, security risks) Überprüfung f

3) (MED) Röntgenuntersuchung f; (= tomography) Computertomografie f

4) (AVIAT) Gepäck- und Passagierkontrolle mit Durchleuchtungsgeräten

* * *

screening s

1. (Durch)Sieben n

2. fig Überprüfung f

3. FOTO

a) Projizierung f

b) Rastern n

4. a) Verfilmung f

b) TV Sendung f

c) FILM Vorführung f

5. pl

a) (das) (Durch)Gesiebte

b) Abfall m

* * *

noun

1) (in cinema) Vorführung, die; (on TV) Sendung, die; Ansstrahlung, die

2) (Med.) Untersuchung, die

mass screening — Reihenuntersuchung, die

* * *

(computers) n.

Rasterung f. n.

Abschirmung f.

Vorauswahl f.

English-german dictionary > screening
38 scriptwriter

noun

(of film) Drehbuchautor, der/-autorin, die

* * *

noun (a person who writes the texts for radio or television programmes.) der/die Werbetexter(in)

* * *

ˈscript·writ·er

n FILM, TV Drehbuchautor(in) m(f); RADIO Rundfunkautor(in) m(f), Radioautor(in) m(f) SCHWEIZ

* * *
['skrIpt"raɪtə(r)]
n
Textautor(in) m(f); (of screenplay) Drehbuchautor(in) m(f); (of talk etc) Verfasser(in) m(f) des (Manu)skripts
* * *

scriptwriter s

1. FILM, TV Drehbuchautor m, -autorin f

2. RADIO Hörspielautor m, -autorin f

* * *

noun

(of film) Drehbuchautor, der/-autorin, die

English-german dictionary > scriptwriter
39 slot

1. noun
1) (hole) Schlitz, der

2) (groove) Nut, die

3) (coll.): (position) Platz, der

4) (coll.): (in schedule) Termin, der; (Radio, Telev.) Sendezeit, die
2. transitive verb,
- tt-

slot something into place/something — etwas einfügen/in etwas (Akk.) einfügen
3. intransitive verb,
- tt-

slot into place/something — (lit. or fig.) sich einfügen/in etwas (Akk.) einfügen

everything slotted into place — (fig.) alles fügte sich zusammen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91739/slot_in">slot in

- slot together

* * *
[slot] 1. noun
1) (a small narrow opening, especially one to receive coins: I put the correct money in the slot, but the machine didn't start.) der Schlitz

2) (a (usually regular) position (in eg the schedule of television/radio programmes): The early-evening comedy slot.) die Spalte
2. verb
((with in or into) to fit (something) into a small space: He slotted the last piece of the puzzle into place; I managed to slot in my tea-break between two jobs.) einpassen

- slot machine

* * *

slot

[slɒt, AM slɑ:t]

I. n

1. (narrow opening) Schlitz m; (groove) Rille f; (for money) Geldeinwurf m; (for mail) Briefschlitz m

2. COMPUT Slot m, Steckplatz m

3. (in TV programming) Sendezeit f

advertising \slot Werbepause f

4. AVIAT Slot m

II. vt

<- tt->

▪ to \slot sth into sth etw in etw akk [hinein]stecken

III. vi

<- tt->

▪ to \slot into sth in etw akk hineinpassen

he \slotted perfectly into the team er passte perfekt in das Team

it won't \slot into our schedule es passt nicht in unseren Ablauf

* * *
[slɒt]
n
(= opening) Schlitz m; (= groove) Rille f; (COMPUT) Slot m, Steckplatz m; (for aircraft to land etc: = time slot) Slot m; (inf = place) Plätzchen nt (inf); (TV) (gewohnte) Sendezeit
do we have a slot for this in our range? — können wir das in unser Programm einbauen?

* * *

slot¹ [slɒt; US slɑt]

A s

1. a) Schlitz m, Einwurf m (eines Automaten etc), Spalt m, Spalte f

b) umg → slot machine

2. TECH Nut f, Kerbe f:

slot and key Nut und Feder

3. US enger Raum

4. umg

a) (freie) Stelle (in in einer Organisation etc)

b) (freier) Platz (on in einer Mannschaft)

c) auch slot time ( RADIO, TV) (feste) Sendezeit, Sendeplatz m:

find a slot for jemanden unterbringen (in einer Firma etc); jemanden, etwas unterbringen oder einbauen (in einem Programm etc)

5. FLUG festgesetzte Zeitspanne für Starts, Landungen etc

B v/t

1. TECH schlitzen, nuten

2. slot into umg

a) jemanden unterbringen in (dat),

b) jemanden, etwas unterbringen oder einbauen in (dat)

C v/i slot into umg hineinpassen in (akk), sich einfügen in (akk) (beide a. fig):

this part slots into that part;

the song will slot into the program(me) here das Lied passt an dieser Stelle am besten;

slot into place sich zusammenfügen

slot² [slɒt; US slɑt] s besonders JAGD Spur f

* * *
1. noun
1) (hole) Schlitz, der

2) (groove) Nut, die

3) (coll.): (position) Platz, der

4) (coll.): (in schedule) Termin, der; (Radio, Telev.) Sendezeit, die
2. transitive verb,
- tt-

slot something into place/something — etwas einfügen/in etwas (Akk.) einfügen
3. intransitive verb,
- tt-

slot into place/something — (lit. or fig.) sich einfügen/in etwas (Akk.) einfügen

everything slotted into place — (fig.) alles fügte sich zusammen

Phrasal Verbs:

- slot in

- slot together

* * *

n.

Schlitz -e m.

Steckplatz für Baugruppe m.

English-german dictionary > slot
40 static

1. adjective
1) (Phys.) statisch

2) (not moving) statisch; (not changing) konstant [Umweltbedingungen]
2. noun
(atmospherics) atmosphärische Störungen

* * *
1. adjective
(still; not moving.) statisch
2. noun
(atmospheric disturbances causing poor reception of radio or television programmes.) atmosphärische Störungen

- static electricity
- static
* * *

stat·ic

[ˈstætɪk, AM -t̬-]

I. adj

1. (fixed) statisch; (not changing) konstant

oil prices were fairly \static worldwide at that time die Ölpreise waren zu der Zeit auf der ganzen Welt ziemlich stabil

to remain \static unverändert bleiben, stagnieren

2. PHYS statisch

\static electricity Reibungselektrizität f, statische Elektrizität

\static energy potenzielle Energie

II. n

1. PHYS

▪ \statics + sing vb Statik f kein pl

2. no pl (electrical charge) statische Elektrizität, Reibungselektrizität f; (atmospherics) atmosphärische Störungen

3. no pl COMPUT (due to atmospheric conditions) atmosphärische Störungen; (in a recorded signal) Rauschen nt

* * *
['sttɪk]
1. adj

1) (PHYS) statisch

static electricity — Reibungselektrizität f, statische Aufladung

2) (= not moving or changing) konstant; (= stationary) feststehend attr; condition, society statisch

if the development of a civilization remains static... —

their relationship became static — ihre Beziehung stagnierte, ihre Beziehung trat auf der Stelle

2. n (PHYS)
Reibungselektrizität f; (RAD ALSO) atmosphärische Störungen pl
* * *

static [ˈstætık]

A adj (adv statically)

1. PHYS statisch (Druck etc):

he’s got static electricity in his hair sein Haar ist statisch aufgeladen;

static friction Haftreibung f;

static sense PHYSIOL statischer Sinn, Gleichgewichtssinn m

2. ELEK (elektro)statisch (Ladung etc)

3. Funk:

a) atmosphärisch (Störung)

b) Störungs…:

static suppression Entstörung f

4. (fest)stehend, ortsfest

5. allg statisch, gleichbleibend

B s

1. statische Elektrizität

2. Funk: atmosphärische oder statische Störungen pl

3. pl (als sg konstruiert) PHYS Statik f (Lehre von den Kräften im Gleichgewicht)

4. he got a lot of static US umg er musste sich einiges anhören

* * *
1. adjective
1) (Phys.) statisch

2) (not moving) statisch; (not changing) konstant [Umweltbedingungen]
2. noun
(atmospherics) atmosphärische Störungen

* * *

adj.

elektrostatisch adj.

feststehend adj.

stationär adj.

statisch adj.

English-german dictionary > static

Страницы

См. также в других словарях:

Programmes — Programme informatique Un programme informatique est une liste d instructions indiquant à un ordinateur ce qu il doit faire. Il se présente sous la forme de courtes séquences d instructions appelées fonctions comportant souvent des données de… … Wikipédia en Français
Programmes de clémence : les programmes de clémence ou la théorie des jeux au service de la détection des cartels — Programmes de clémence : la théorie des jeux au service de la détection des cartels Sommaire 1 Cartels et programmes de clémence 1.1 Les cartels 1.2 Prohibition des cartels 1.3 … Wikipédia en Français
Programmes de sterilisations contraintes — Programmes de stérilisations contraintes Des programmes de stérilisations contraintes ont été mis en place par plusieurs États, souvent sous l influence de théories eugéniques. Le Japon et les États Unis furent les premiers à le faire, suivis par … Wikipédia en Français
Programmes de stérilisation contrainte — Programmes de stérilisations contraintes Des programmes de stérilisations contraintes ont été mis en place par plusieurs États, souvent sous l influence de théories eugéniques. Le Japon et les États Unis furent les premiers à le faire, suivis par … Wikipédia en Français
Programmes de stérilisations contraintes — Des programmes de stérilisations contraintes ont été mis en place par plusieurs États, souvent sous l influence de théories eugéniques. Le Japon et les États Unis furent les premiers à le faire, suivis par la Suède, l Allemagne nazie, le Pérou de … Wikipédia en Français
Programmes gnu-linux d'astronomie — Voici quelques programmes pour les amateurs d astronomie. AudeLA : puissant logiciel libre, permettant les acquisitions CCD, le pilotage de télescopes, le traitement et l exploitation des images. Automatisation possible grâce aux scripts TCL … Wikipédia en Français
Programmes de Cartoon Network — La chaîne de télévision française Cartoon Network diffusait à ses débuts essentiellement des productions des studios Hanna Barbera, comme Scooby Doo, Les Jetson, Tom et Jerry ou encore Le Pacha ainsi que d autres dessins animés comme Popeye,… … Wikipédia en Français
Programmes de clémence : la théorie des jeux au service de la détection des cartels — Sommaire 1 Cartels et programmes de clémence 1.1 Les cartels 1.2 Prohibition des cartels 1.3 Les programmes de clémence, outils de lutte contre les ca … Wikipédia en Français
Programmes informatiques — Programme informatique Un programme informatique est une liste d instructions indiquant à un ordinateur ce qu il doit faire. Il se présente sous la forme de courtes séquences d instructions appelées fonctions comportant souvent des données de… … Wikipédia en Français
Programmes conditionnels — Transferts conditionnels en espèces Les transferts conditionnels en espèces (TCE) appelés aussi programmes conditionnels, sont des programmes dont le but est de lutter contre la pauvreté en conditionnant le paiement de l aide sociale au fait que… … Wikipédia en Français
Programmes actifs du marché du travail — Politiques actives du marché du travail Les politiques actives du marché du travail, ou « politiques d activation », ou « programmes actifs du marché du travail » (en anglais, Active labour market policies), sont des… … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

programmes

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

programmes

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: