programma+della

- i educativi — AE educational television

hai dei -i per stasera? — have you got anything arranged o on for this evening?

un programma pieno di impegni — a full o crowded schedule

programma applicativo — inform. application program

corsa piana Sport — flat race

vai piano! — (in macchina) drive slowly!

vacci piano! — (fig : non esagerare: nel bere) take it easy with that!, (nelle minacce) calm down!, (nel lodarsi) come off it!

attento, fai piano! — (fa' meno rumore) don't make so much noise!, (sta' attento) watch out!, be careful!

parla più piano — (lentamente) speak more slowly, (a bassa voce) lower your voice, keep your voice down

pian piano — (lentamente) very slowly, (poco a poco) little by little

pian pianino o pian piano siamo arrivati — slowly but surely we got there

pian pianino o pian piano ha acquistato una certa esperienza — he gradually acquired experience

quei due alunni sono sullo stesso piano — those two pupils are at the same level o are on a par

chi va piano va sano e va lontano — prov. slow and steady wins the race

balzare in primo piano — [notizia, problema] to come to the fore

passare in secondo piano — [persona, problema] to be pushed (in)to the background, to take second place

di primo piano — [personaggio, ruolo] leading; [opera, evento] major

di secondo piano — [personaggio, ruolo, evento] minor

primo piano — first BE o second AE floor

piano americano — cinem. thigh shot

piano sequenza — cinem. sequence shot

piano di battaglia — mil. battle map; fig. plan of action

piano pensionistico o di pensionamento pension plan; piano regolatore = urban planning regulations; piano di studi — univ. = list of courses that a university student plans to take in a term

(affollarsi) popolarsi di — to become crowded with

case popolari — council houses Brit

giudice popolare — dir. jury member, juror

casa popolare — tenement, council house; (singolo appartamento) council flat

prezzi -i — low o affordable prices

dare prova di — to show [fermezza, coraggio]

essere la prova di — to testify to, to bear testimony to [fatto, ostilità]

fare delle -e — to do o run tests, to test

periodo di prova — trial o probational period

essere all'altezza della prova — to rise to o meet the challenge

mettere alla prova — to (put to the) test, to try [persona, capacità, resistenza]

mettere a dura prova — to put a strain on, to strain o try [sth.] to the limit [pazienza, rapporto]

ho bisogno di un lavoro che mi metta alla prova — I need a job that stretches o challenges me

- e scritte — written proof o examinations

cabina o camerino di prova — changing o fitting room

a prova di bomba — [ rifugio] shell-proof; fig. [pazienza, solidità] bombproof

prova a carico — dir. evidence for the prosecution

prova a discarico — dir. evidence for the defence

prova d'esame — examination o exam paper

prova generale — teatr. dress rehearsal, trial run

prova del nove — mat. casting out nines; fig. litmus test, acid test

prova di resistenza — sport mil. endurance test

a tutta prova — [ coraggio] unflinching

distribuzione della posta — postal o mail delivery

cogliere o sorprendere qn nell'atto di fare qc — to catch sb in the act of doing sth

mettere in atto qc — to put into action o practice

atto di carità — relig. act of charity

atto di dolore — relig. act of contrition

atto di fede — relig. act of faith

atto unico — teatr. one-act play

atto di vendita — comm. bill of sale

mettere in atto — to carry out, to follow through [ minaccia]; to put [sth.] into action, to execute [piano, idea]

prendere atto di — to take note of [rifiuto, presenza]; to record [ transazione]

atto a qcs. — apt to o for sth., fit for sth.

è ancora vivo — he is still alive o living

esperimenti su animali vivi — experiments on live o living animals

me lo mangerei vivo! fig — I could eat him alive!, I could murder him!

congratulazioni vivissime — sincerest o heartiest congratulations

con i più vivi ringraziamenti — with deepest o warmest thanks

cuocere a fuoco vivo — to cook on a high flame o heat

spese vive — immediate o out-of-pocket expenses

l'ho sentito dalla sua viva voce — I heard it from the horse's mouth o from his own lips

pungere o colpire qn nel vivo — to cut sb to the quick

è (ancora) vivo — he is (still) alive o living

farsi vivo — fig. to turn up

cuocere a fuoco vivo — to cook over a high heat o flame

con i più -i ringraziamenti — with grateful o sincere thanks

essere ancora vivo — [usanza, ricordo] to be still alive

toccare qcn. sul vivo — fig. to cut sb. to the quick

entrare nel vivo della questione — fig. to get to the heart of the matter

com'è vero Dio — as God is my witness

non hanno accettato il progetto: come dire che siamo fregati — they didn't accept the plan: which means we've had it

come mai? — how come?

come mai non sei partito? — whyever didn't you leave?

non hanno accettato il mio assegno — come mai? — they didn't accept my cheque — whyever not?

vieni? — come no! — are you coming? — of course!

come stai? — how are you?

come?; come dici? — pardon? Brit, sorry?, excuse me? Am, what did you say?

com'è il tuo amico? — what's your friend like?

com' è che non hai telefonato? — how come you didn't phone?

ti parlo come amico — I'm speaking to you as a friend

come presidente, dirò che... — speaking as your president I must say that...

lo hanno scelto come rappresentante — they've chosen him as their representative

come non detto — let's forget it

oggi come oggi — at the present time

ora come ora — right now

la trattano come (se) fosse la loro schiava — they treat her like a slave o as if she were their slave

come puoi constatare — as you can see

come sai — as you know

non so dirti il come e il quando di tutta questa faccenda — I couldn't tell you how and when all this happened

non è intelligente come te — he is not as o so intelligent as you

città come Roma e Milano — such cities as o cities such as Rome and Milan

come esempio di — as an instance o example of

come ben sai — as you well know o know full well

parlare fitto fitto — to talk nonstop, to rattle on colloq.

piantare le tende — (accamparsi) to make o pitch camp

ha piantato le tende a casa mia — fig. he settled down at my house

piantare in asso qcn. — to leave sb. stranded o in the lurch

tracciare il contorno di — to outline [occhi, immagine]

tracciare il profilo di qcn. — giorn. to profile sb