problem+situation

to straighten oneself out — ins richtige Gleis kommen

the problem will soon straighten itself out — das Problem wird sich bald von selbst erledigen

to straighten things out — die Sache geradebiegen or in Ordnung bringen

in a delicate condition (dated euph) — in anderen Umständen

he has a delicate touch (pianist, artist) — er hat sehr viel Gefühl

grapple with — (fig.) sich auseinander setzen od. (ugs.) herumschlagen mit

the wrestlers grappled with each other — die Ringer hielten sich in enger Umklammerung

grapple with — (fig.) sich auseinander setzen od. (ugs.) herumschlagen mit

he finds it difficult to do something — ihm fällt es schwer, etwas zu tun

make things difficult for somebody — es jemandem nicht leicht machen

he is being difficult — er macht Schwierigkeiten

he is difficult to get on with — es ist schwer, mit ihm auszukommen

there's nothing difficult about it — das ist doch gar nicht schwer

the difficult thing is that... — die Schwierigkeit liegt darin, dass...

it is not difficult to imagine — es ist nicht schwer, sich (dat) das vorzustellen

it's difficult to see what they could have done — es lässt sich schwer vorstellen, was sie hätten tun können

to make it difficult for sb (to do sth) — es jdm nicht leicht machen(, etw zu tun)

to have a difficult time ( doing sth) — Schwierigkeiten haben(, etw zu tun)

she's having a difficult time now she's on her own — jetzt, wo sie allein ist, hat sie es schwer

to put sb in a difficult position — jdn in eine schwierige Lage bringen

he's just trying to be difficult — er will nur Schwierigkeiten machen

in all seriousness — ganz im Ernst

ticklish cough — Reizhusten m

what's your assessment of the situation? — wie sehen or beurteilen Sie die Lage?

to assess sth at its true worth — einer Sache (dat) den richtigen Wert beimessen

there is no urgency — es eilt nicht od. ist nicht dringend

to treat sth as a matter of urgency — etw als dringend behandeln

there's no urgency — es eilt nicht, das hat keine Eile

the urgency of his step — seine eiligen Schritte

the sense of urgency in the music — das Drängen in der Musik

there is no urgency — es eilt nicht od. ist nicht dringend

fly off the handle — (fig. coll.) an die Decke gehen (ugs.)

‘Fragile! Handle with care!’ — "Vorsicht! Zerbrechlich!"

Heathrow handles x passengers per year — in Heathrow werden pro Jahr x Passagiere abgefertigt

to fly off the handle (inf) — an die Decke gehen (inf)

to have/get a handle on sth (inf) — etw im Griff haben/in den Griff bekommen

to have a handle to one's name — ein "von und zu" sein (inf)

you didn't handle the situation very well — du bist mit der Situation nicht gut fertig geworden

there's a salesman at the door – I'll handle him — ein Vertreter ist an der Tür – ich werde ihn abfertigen

you keep quiet, I'll handle this — sei still, lass mich mal machen

or defense (US) — der Angeklagte beschloss, seine eigene Verteidigung zu übernehmen

fly off the handle — (fig. coll.) an die Decke gehen (ugs.)

get a good view of something — etwas gut sehen können

be out of/in view — nicht zu sehen/zu sehen sein

come into view — in Sicht kommen

our hotel has a good view of the sea — von unserem Hotel aus kann man das Meer gut sehen

the views from here — die Aussicht von hier

a room with a view — ein Zimmer mit Aussicht

photographic view — Foto, das

what is your view or are your views on this? — was meinst du dazu?

don't you have any view[s] about it? — hast du keine Meinung dazu?

have or hold views about or on something — eine Meinung über etwas (Akk.) haben

hold or take the view that... — der Ansicht sein, dass...

I take a different view — ich bin anderer Ansicht

viewed in this light... — so gesehen...

ask to view something — darum bitten, etwas besichtigen zu dürfen

the magician placed the box in full view of the audience — der Zauberer stellte die Kiste so auf, dass das ganze Publikum sie sehen konnte

I came into view of the lake — der See kam in Sicht or lag vor mir

on view (for purchasing) — zur Ansicht; (of exhibits) ausgestellt

there is a splendid view from here/from the top — von hier/von der Spitze hat man einen herrlichen Blick or eine wunderschöne Aussicht

a view over... — ein Blick m über... (acc)

I only got a side view of his head — ich habe seinen Kopf nur im Profil gesehen

he stood up to get a better view — er stand auf, um besser sehen zu können

views of London — Ansichten pl or Stadtbilder pl von London

quick view (Comput) — Schnellansicht f

to have or hold views on sth — Ansichten über etw (acc) haben

in view of — wegen (+gen), angesichts (+gen)

we must not lose from view the fact that... I'll keep it in view — wir dürfen die Tatsache nicht aus dem Auge verlieren, dass... ich werde es im Auge behalten

photographic view — Foto, das

what is your view or are your views on this? — was meinst du dazu?

have or hold views about or on something — eine Meinung über etwas (Akk.) haben

hold or take the view that... — der Ansicht sein, dass...

cough/herbal remedy — Husten-/Kräutermittel, das

the situation cannot be remedied — die Situation ist nicht zu retten

the situation is past or beyond remedy — die Lage ist hoffnungslos verloren or irreparabel

unless we can find a remedy — wenn wir keinen Ausweg or keine Lösung finden

his faults cannot be remedied — man kann ihn nicht von seinen Fehlern heilen

cough/herbal remedy — Husten-/Kräutermittel, das

sticky label — Aufkleber, der

sticky tape — Klebestreifen, der

I'm all hot and sticky — ich bin total verschwitzt

sticky bun — ≈ Krapfen m

sticky label — Klebeetikett nt

sticky note — Haftnotiz f

sticky tape (Brit) — Klebeband nt

he was a bit sticky about it we had a sticky time in the discussion — er hat dabei Schwierigkeiten gemacht wir hatten in der Diskussion ein paar heikle Augenblicke

to be or to bat on a sticky wicket — in der Klemme sein

he's got sticky fingers ( Brit fig ) — er hat lange Finger (inf)

sticky label — Aufkleber, der

sticky tape — Klebestreifen, der