-
1 Dringlichkeit
eine Sache von \Dringlichkeit sprawa nie cierpiąca zwłoki -
2 Dringlichkeit
f срочность f, безотлагательность f; настоятельность f; насущность f; von größter Dringlichkeit a. первоочередной -
3 настоятельность
-
4 неотложность
-
5 срочность
Dringlichkeit f, Fristigkeit f, Befristung fНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > срочность
-
6 неотложность ходатайства
Русско-немецкий юридический словарь > неотложность ходатайства
-
7 уровень приоритета
Dringlichkeit вчт., Prioritätsebene, Vorrangebene -
8 urgency
Dringlichkeit f; Notfall m -
9 hitnost
Dringlichkeit f (-), Hastigkeit f (-), Geschwi'ndigkeit f v-) -
10 urgency
Dringlichkeit, Eile -
11 спешност ж
Dringlichkeit {f} -
12 зарурлык
Dringlichkeit f., Notwendigkeit f. -
13 urgency
Dringlichkeit, diethere is no urgency — es eilt nicht od. ist nicht dringend
* * ** * *ur·gen·cy[ˈɜ:ʤən(t)si, AM ˈɜ:r-]n no pl1. (top priority) of a matter, demand Dringlichkeit f; of a problem, situation also Vordringlichkeit fto be a matter of \urgency äußerst dringend seinto realize/stress the \urgency of sth die Dringlichkeit einer S. gen erkennen/betonenthere was a note of \urgency in her speech sie sprach mit großer Eindringlichkeit* * *['ɜːdZənsI]nDringlichkeit f; (of tone of voice, pleas also) Eindringlichkeit fto treat sth as a matter of urgency — etw als dringend behandeln
there's no urgency — es eilt nicht, das hat keine Eile
the urgency of his step — seine eiligen Schritte
the sense of urgency in the music — das Drängen in der Musik
* * *urgency [-dʒənsı] s1. Dringlichkeit f2. (dringende) Not, Druck m3. Eindringlichkeit f:4. pl dringende Vorstellungen pl5. a) Drang mb) Drängen n6. PARL Br Dringlichkeitsantrag m* * *noun, no pl.Dringlichkeit, diethere is no urgency — es eilt nicht od. ist nicht dringend
* * *n.Dringlichkeit f.Eile -n f. -
14 priority
noun1) (precedence) Vorrang, der; attrib. vorrangighave priority — (on road) Vorfahrt haben
give priority to somebody/something — jemandem/einer Sache den Vorrang geben
give top priority to something — einer Sache (Dat.) höchste Priorität einräumen
2) (matter) vordringliche Angelegenheitour first priority is to... — zuallererst müssen wir...
be high/low on the list of priorities — oben/unten auf der Prioritätenliste stehen
get one's priorities right/wrong — seine Prioritäten richtig/falsch setzen
* * *[-'o-]1) (the right to be or go first: An ambulance must have priority over other traffic.) der Vorrang2) ((plural priorities) something that must be considered or done first: Our (first) priority is to feed the hungry.) die Priorität* * *pri·or·ity[praɪˈɒrəti, AM -ˈɔ:rət̬i]I. n1. (deserving greatest attention) vorrangige Angelegenheitfirst/top \priority Angelegenheit f von höchster Prioritätmy first \priority is to find somewhere to live für mich ist es vorrangig, eine Wohnung zu findento get one's priorities right [or straight] seine Prioritäten richtig setzento set priorities Prioritäten setzen, Schwerpunkte festlegenfirst/top \priority höchste Priorität, größte Dringlichkeitto have high \priority dringend anstehento give \priority to sb/sth jdm/etw den Vorzug geben, jdn/etw vorrangig behandeln\priority mail AM Expresszustellung f2. (preferential) vorrangig\priority treatment Vorzugsbehandlung f* * *[praI'ɒrItɪ]nVorrang m, Priorität f; (= thing having precedence) vorrangige Sache or Angelegenheita top priority — eine Sache or Angelegenheit (von) äußerster Dringlichkeit or höchster Priorität
what is your top priority? — was steht bei Ihnen an erster Stelle?
it must be given top priority — das muss vorrangig behandelt werden
to give priority to sth — etw vorrangig behandeln, einer Sache (dat) Priorität geben
you've got your priorities all wrong —
you should get your priorities right — du solltest deine Prioritäten finden
high/low on the list of priorities or the priority list — oben/unten auf der Prioritätenliste
* * *over, to vor dat):2. Dringlichkeit(sstufe) f:priority list Dringlichkeitsliste f;be high on the priority list ganz oben auf der Dringlichkeitsliste stehen;priority rating Dringlichkeitseinstufung f;give priority treatment to etwas vorrangig behandeln;give high priority to etwas besonders vordringlich behandeln;3. vordringliche Sache:priority project vordringliches Projekt4. Priorität f, (zeitliches) Vorhergehen:priority of birth Erstgeburt f5. AUTO Vorfahrt(srecht) f(n):priority road Vorfahrtsstraße f;priority rule Vorfahrtsregel f* * *noun1) (precedence) Vorrang, der; attrib. vorrangighave priority — (on road) Vorfahrt haben
give priority to somebody/something — jemandem/einer Sache den Vorrang geben
give top priority to something — einer Sache (Dat.) höchste Priorität einräumen
2) (matter) vordringliche Angelegenheitour first priority is to... — zuallererst müssen wir...
be high/low on the list of priorities — oben/unten auf der Prioritätenliste stehen
get one's priorities right/wrong — seine Prioritäten richtig/falsch setzen
* * *n.Priorität f.Vorrang -¨e m. -
15 exigence
-
16 urgencia
ur'xenθǐafEs un caso de urgencia. — Das ist ein Notfall.
sustantivo femenino1. [cualidad] Dringlichkeit die2. [necesidad] dringliches Bedürfnis————————urgencias femenino pluralurgenciaurgencia [ur'xeṇθja]num2num (caso) Notfall masculino; llamada de urgencia Notruf masculino; en caso de urgencia im Notfall; tratar algo con la debida urgencia etw mit der notwendigen Eile behandelnnum3num plural (en hospital) Notaufnahme femenino; servicio de urgencias (en ambulatorio) Bereitschaftsdienst masculino; médico de urgencias Notarzt masculino -
17 pressure
1. noun1) (exertion of force, amount) Druck, derapply firm pressure to the joint — die Verbindung fest zusammendrücken
atmospheric pressure — Luftdruck, der
3) (trouble) Druck, derpressures at [one's] work — berufliche Belastungen
2. transitive verbbe under a lot of pressure to do something — stark unter Druck gesetzt werden, etwas zu tun. See also academic.ru/34865/high_pressure">high pressure; low pressure
pressure somebody into doing something — jemanden [dazu] drängen, etwas zu tun
* * *['preʃə]1) ((the amount of force exerted by) the action of pressing: to apply pressure to a cut to stop bleeding; A barometer measures atmospheric pressure.) der Druck3) (strong persuasion; compulsion or force: He agreed under pressure.) der Druck•- pressurize- pressurise
- pressure cooker* * *pres·sure[ˈpreʃəʳ, AM -ɚ]I. nmassage with gentle \pressure mit leichten Druckbewegungen massierento apply \pressure Druck ausübenapply \pressure to the bleeding wound drücken Sie die Wunde abto put \pressure on sth auf etw akk drückenunder deep-sea \pressures bei Tiefseedruckto store gas at a particular \pressure Gas unter einem bestimmten Druck lagernthe \pressure of work die Arbeitsbelastung; (stronger) die Arbeitsüberlastungto be under \pressure to do sth unter Druck stehen, etw zu tun, etw dringend tun müssento handle \pressure Belastungen [o Druck] aushaltenshe is very good at handling \pressure sie kann sehr gut mit Stress umgehenthere is a lot of \pressure on sb jd hat Stress [o ist im Stress] [o steht unter Druck\pressure to abandon the new motorway is increasing die Forderungen, die neuen Autobahnpläne zu verwerfen, werden lauter\pressure for action Handlungszwang m\pressure of public opinion Druck m der öffentlichen Meinungto do sth under \pressure etw gezwungenermaßen [o unter Druck] tunto do sth under \pressure from sb etw auf jds Drängen hin tunto put \pressure [or bring \pressure to bear] on sb [to do sth] ( form) jdn unter Druck setzen[, damit er/sie etw tut]5. (demands, stress)he's got a lot of \pressures on him just now er ist im Moment starken Belastungen ausgesetztII. vt esp AM▪ to \pressure sb to do [or into doing] sth jdn dazu drängen [o unter Druck setzen], etw zu tun* * *['preʃə(r)]1. n1) Druck m (ALSO PHYS, MET)at high/full pressure (lit, fig) — unter Hochdruck
oil pressure — Öldruck m
parental pressure — Druck vonseiten or von Seiten der Eltern
to be/come under pressure to do sth — unter Druck (dat) stehen/geraten, etw zu tun
to be under pressure from sb (to do sth) — von jdm gedrängt werden(, etw zu tun)
to put pressure on sb — jdn unter Druck (dat) setzen
to put the pressure on (inf) — Druck dahintermachen (inf), Dampf machen (inf)
pressure of work prevents me —
the pressures of modern life — die Belastungen pl or der Stress des modernen Lebens
the pressures of meeting deadlines —
to be subjected to pressure, to be under pressure — unter Druck (dat) stehen or sein
2. vtSee:= pressurize* * *pressure [ˈpreʃə(r)]A s2. PHYS, TECH Druck m:pressure per unit area Flächendruck;4. fig Druck m, Last f:pressure of taxation Steuerlast;the pressure of business der Drang oder Druck der Geschäfte5. fig (moralischer) Druck, Zwang m:under pressure unter Druck;pressure to do well Leistungsdruck;be under pressure to do well unter Erfolgszwang stehen;bring pressure to bear upon sb auf jemanden Druck ausüben;pressure was piling up on him er geriet unter Druck;this was only one of the pressures piling up on him das war nur einer der Punkte, derentwegen er unter Druck geriet6. Bedrängnis f, Not f, Drangsal f:pressure of conscience GewissensnotB v/t2. unter Druck setzen (besonders US auch fig)P abk1. parking* * *1. noun1) (exertion of force, amount) Druck, deratmospheric pressure — Luftdruck, der
3) (trouble) Druck, derpressures at [one's] work — berufliche Belastungen
2. transitive verbbe under a lot of pressure to do something — stark unter Druck gesetzt werden, etwas zu tun. See also high pressure; low pressure
pressure somebody into doing something — jemanden [dazu] drängen, etwas zu tun
* * *n.Dringlichkeit f.Druck -e m. -
18 urgence
yʀʒɑ̃sf1) Dringlichkeit f2)urgences — pl Notaufnahme f
3)4) Ausnahmezustand métat d'urgence — POL Notstand m
urgenceurgence [yʀʒãs]1 (caractère urgent) Dringlichkeit féminin; Beispiel: il y a urgence es eilt; Beispiel: d'urgence unverzüglich2 (cas urgent) dringende Angelegenheit; aussi médecine, pharmacie Notfall masculin; Beispiel: les urgences Notfallstation féminin; Beispiel: le secours de première urgence die erste Hilfe -
19 apremio
-
20 perentoriedad
См. также в других словарях:
Dringlichkeit — Dringlichkeit … Deutsch Wörterbuch
Dringlichkeit — ist die Notwendigkeit, eine wichtige Handlung kurzfristig zu erledigen, also die (zeitliche) Priorität. Die Dringlichkeit kann aus einer subjektiven Einschätzung folgen oder auf objektiven Gegebenheiten beruhen. Dringlichkeiten sind auf die… … Deutsch Wikipedia
Dringlichkeit — Eiligkeit, Nachdruck, Notwendigkeit, Unaufschiebbarkeit, Vordringlichkeit; (bildungsspr. veraltend): Urgenz. * * * Dringlichkeit,die:⇨Nachdrücklichkeit Dringlichkeit→Nachdruck … Das Wörterbuch der Synonyme
Dringlichkeit in einstweiligen Verfügungsverfahren — Dieser Artikel wurde aufgrund von formalen und/oder inhaltlichen Mängeln in der Qualitätssicherung Recht zur Verbesserung eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität von Artikeln aus dem Themengebiet Recht auf ein akzeptables Niveau zu bringen.… … Deutsch Wikipedia
Dringlichkeit — Aktualität; Brisanz; Vorzug; Priorität; Vorrang * * * Drịng|lich|keit 〈f. 20; unz.〉 das Dringlichsein, Dringendsein * * * Drịng|lich|keit, die; , en: 1. das Dringlichsein, Dringendsein; Grad, in dem etw … Universal-Lexikon
Dringlichkeit — Drịng|lich|keit … Die deutsche Rechtschreibung
Dringlichkeitsreihe — Dringlichkeit ist die Notwendigkeit, eine wichtige Handlung kurzfristig zu erledigen, also die (zeitliche) Priorität. Die Dringlichkeit kann aus einer subjektiven Einschätzung folgen oder auf objektiven Gegebenheiten beruhen. Dringlichkeiten sind … Deutsch Wikipedia
Aktualität — Dringlichkeit; Brisanz * * * Ak|tu|a|li|tät [aktu̯ali tɛ:t], die; : aktuelle Bedeutung für die Gegenwart: das Thema, der Film ist von außerordentlicher, brennender Aktualität; etwas verliert an Aktualität. * * * Ak|tu|a|li|tät 〈f. 20; unz.〉… … Universal-Lexikon
DADVSI — Proteste gegen das Gesetz in Paris, 6. Mai 2006 DADVSI ist die Abkürzung für „Droit d auteur et droits voisins dans la société de l information“ und bezeichnet ein französisches Gesetzesvorhaben zur Reform des Urheberrechts. Genauer gesagt geht… … Deutsch Wikipedia
Grundbedürfnis — Grundbedürfnisse sind Bedürfnisse, die bei einer hierarchischen Aufteilung der Bedürfnisse eine hohe Wichtigkeit haben und vordringlich befriedigt werden. Eine allgemeingültige Definition von Grundbedürfnissen, oder ein allgemeines Verständnis,… … Deutsch Wikipedia
Urgenz — Harndrang * * * Ur|gẹnz 〈f. 20; unz.; geh.; veraltet〉 Dringlichkeit, Unaufschiebbarkeit [→ urgent] * * * Ur|gẹnz, die; , en [mlat. urgentia]: 1. (bildungsspr. veraltend) Dringlichkeit. 2. (bes. österr.) das Drängen, Mahnung, Hinweis auf die… … Universal-Lexikon