Перевод: с датского на все языки

со всех языков на датский

problem+problem+problem

Толкование Перевод

61 gå

4

идти́, ходи́ть; отправля́ться

tóget går (klókken seks) — по́езд отхо́дит (в шесть часо́в)

úret går — часы́ иду́т

gå på besǿg — ходи́ть в го́сти

hvordán går det dig [Dem]? — как твои́ [ва́ши] дела́?, как пожива́ете?

det går godt — (дела́ иду́т) хорошо́!

gå i skóle — ходи́ть в шко́лу

gå på árbejde — ходи́ть на рабо́ту

gå (en)tur — прогуля́ться, соверши́ть прогу́лку

* * *

elapse, extend, go, march, on, play, reach, roll, run, strike, tread, walk

* * *

vb (gik, gået) go;

( gå på sine ben) walk;

( om tid) go, pass, go by;

( spilles, opføres) be on ( fx there is a good film on at the Palladium), run ( fx the play ran for six months; is that film still running?),

(mere F) be played, be performed;

( sælges) sell, be sold;

(gram.: bøjes) go, be inflected;

( være passende) do;

( rækkes fra hånd til hånd) go round, pass;

( gå i stykker) go, break;

( trække sig tilbage fra embede) go,

( gå på pension) retire,

( træde tilbage fra højere post, og om regering) resign;

(om maskineri etc) run ( fx the engine is running smoothly; the drawer

( skuffen) runs smoothly; the machine runs by electricity);

( om tog) run ( fx the trains did not run on Sundays),

( afgå) leave, go ( fx when does the train leave (el. go)? it leaves

(el. goes) at 10);

[ de går, han (, hun) går]

(teat) exeunt, exit,

( i nyere stykker oftest) they go (, he, she goes) (off stage);

[ døren gik] the door opened and shut; somebody came in (, went out);

[ møllen går] the mill is turning;

[ radioen går hele dagen] the radio is on all day;

[ snakken gik] the conversation was in full swing,

(dvs sladderen) people were talking;

[ snakken gik livligt] the conversation was animated;

[ der er gået tre trumfer] three trumps are out (el. have gone);

(se også dans, rygte, tur, ur etc);

[ med adv, pron etc:]

[ blive gået]

(dvs afskediget) be retired;

[ det gik helt anderledes] it turned out quite differently;

[ det er gået dårligt for mig] things have gone badly with me, I have had bad luck;

[ det gik dårligt med ham]

(mht helbred) he was in a bad way;

[ det gik dårligt med foretagendet] the enterprise did not succeed;

[ gå fri] escape,

( få lov at slippe) be let off;

[ uret går godt] the watch keeps good time;

[ det går godt med ham, det går ham rigtig godt] he is doing well;

[ forretningen går godt] the business is thriving;

[ hvordan går det ( med helbredet)?] how are you?

T how is it going? how goes it?

(se også ndf: gå med);

[ hvordan det end går] whatever happens;

[ den går ikke] that won't do,

(= du kan tro nej!) no you don't! nothing doing! I'm not having any!

[ lad gå!] all right! let it pass!

[ jeg vil lade det gå for denne gang] I'll overlook it this time;

[ lade ham gå]

(dvs sætte fri) let him go;

(dvs lade i fred) leave him alone;

[ det går meget let] that is very easy;

[ sådan gik det i tre år] things went on like that for three years;

[ sådan går det her i verden] that is the way of the world;

[ sådan går det ( med) alle store mænd] that is what happens to all great men;

[ gå tabt] be lost,

(se også tabe);

(se også III. fejl, II. galt, højt, ledig, løs, nok, rigtig, vild);

[ faste forbindelser med præp og adv:]

[ gå af]

( løsne sig) come off,

( om noget limet også) come unstuck;

( om skydevåben) go off,

( om skud) be fired;

( gå på pension) retire,

( trække sig tilbage, især fra højere stilling, og om regering) resign;

( forløbe) go (el. pass) off;

[ hvad går der af ham] what is the matter with him? what has come over him?

(se også II. led, mode, vej);

[ gå af i stilhed] pass off quietly;

[ gå af med], se pension, sejr;

[ det kan gå af på min gæld] you can deduct it from what I owe you;

[ gå an]

( være acceptabel) do ( fx will these shoes do?);

[ det går an] it will do;

[ det går aldrig an] it will never do;

[ gå bagover] fall backwards;

[ jeg var ved at gå bagover af forbavselse] you could have knocked me down with a feather;

[ gå bort] go away;

(dø) die, pass away;

[` gå efter]

( hente) go for, go to fetch,

T go and get;

( rette sig efter) go by, go on ( fx we have nothing to go by (el.

on)), act on ( fx his advice, his recommendation);

[gå ` efter]

( undersøge) go over ( fx all the details), go into ( fx the

matter),

( gøre rent, reparere) go over ( fx she went over the room with a duster),

( grundigt, om bil, skib) overhaul;

(friske el. male op) touch up ( fx an article);

( efterkontrollere) go (el. check) over, go (el. check) through;

[ hvis det gik efter mit hoved] if I had my way;

[ gå efter lyden] go in the direction of the sound;

[ gå for]

( gælde, regnes for) pass for, be supposed to be;

( blive solgt for) go for;

[ hvad går her for sig?] what is going on here?

[ hvornår skal det gå for sig?] when is it to come off? when is it to be?

[ det går godt for ham] he is doing well;

[ intet ville gå for ham] nothing went right for him;

[gå foran præp] go before,

F precede;

adv go (, walk) ahead (el. in front), lead the way;

[ gå forbi] pass;

[ gå forud for, gå fremfor] precede;

(fig) take precedence of (el. over);

[gå ` fra]

( løsne sig) come loose;

( om noget limet) come unstuck;

( skulle fradrages) be deducted;

(opgive fx eksamen) give up;

(opgive studium etc) drop out;

[` gå fra]

( forlade) leave (behind);

( lade i stikken) desert ( fx one's wife);

[ gå fra borde], se bord;

[ gå fra forstanden], se forstand;

[ gå fra hinanden]

(dvs hver til sit) part, separate;

(dvs i stykker) go to pieces, split;

[ gå fra sit ord] go back on one's word;

[ gå frem] advance, go forward;

( gøre fremskridt) make progress;

( bære sig ad) act,

F proceed;

[ gå lige frem] walk straight ahead;

[ gå fremad] advance,

F proceed;

( gøre fremskridt) make progress;

[ det går fremad med ham]

(dvs det går ham godt) he is getting on;

(mht helbredet) his health is improving;

( han bliver dygtigere) he is coming on;

[ gå hen: gå ubemærket hen] pass off unnoticed;

[ gå ikke hen og bliv syg] don't go and be ill;

[ han er gået hen og har købt en bil] he's (been and) gone and bought a car;

[ gå let hen over] pass lightly over;

T skate over;

(se også hoved);

[ gå hen til ham] go (up) to him; walk over to him;

( for at besøge ham) go and see him; look him up;

[` gå i]

( være klædt i) wear;

[gå `i]

( lukke sig) close;

[ gå i biografen (, teatret, skole)] go to the cinema (, the theatre, school);

[han går i sit 50. år] he is in his fiftieth year;

[ gå i femte klasse] be in the fifth class;

[ hun går lige i folk] people fall for her straight away;

[ den slags historier går lige i folk] people lap up that kind of story;

[ gå i sig selv] think better of it,

F repent;

[ planen gik i sig selv igen] the scheme came to nothing;

(se også blod, I. død, frø, kloster, krig, kød, land, moder, orden,

II. ret, I. stykke, vand, vejr);

[` gå igen] leave again;

[gå ` igen] be repeated,

F recur;

( om genfærd) walk; haunt the house (, room etc);

[ gå igennem] pass (through), go through;

( undersøge) go over, go through;

( lide) go through,

F undergo;

( blive vedtaget) be carried, pass, go through;

[ ansøgningen gik igennem] the application was granted;

[ (radio)udsendelsen gik godt igennem] reception was good;

(se også marv);

[ gå imod]

( i fjendtlig hensigt) go against;

( hen imod) go towards;

( modarbejde) oppose;

[ hvad er der gået dig imod?] what is worrying you? what has upset you?

[ alting går mig imod] nothing seems to be going my way;

[ gå ind]

( træde ind) go in, enter;

(om avis etc) cease publication;

(se også jagt);

[ gå ind ad døren] go in through (, enter by) the door;

[ gå ind for]

( støtte) support ( fx a proposal),

( være fortaler for) be an advocate of ( fx reform), advocate,

( anbefale) recommend;

[ gå ind for en sag] adopt (el. identify oneself with) a cause;

[ gå ind for hans politik] go in for (el. adopt el. advocate) his policy;

[ jeg går ind for at] I think that, I vote that;

[ gå ind i] go into, enter,

(i forening etc) join;

[ gå ind i hæren] join the army;

[ den gik lige ind]

(dvs han forstod det) it went right in; he got the message;

[ den slags går lige ind hos dem]

(dvs de elsker det) they lap up that kind of thing;

[ gå ind på]

( bevæge sig ind i) enter ( fx enter one's office);

( beskæftige sig med) go into ( fx go into details);

( give sin tilslutning til) agree to, accept ( fx accept a proposal), fall in with ( fx an arrangement, a joke);

[ gå nærmere ind på] go into details about;

[ gå ind til de andre] join the others;

(se også evig (hvile));

[ gå indad]

( om dør) open inwards;

[ han går indad på fødderne] his feet turn in; he turns in his feet (in walking);

[ gå itu] break, come (el. go) to pieces;

[ gå med]

( ledsage) go with, come with,

F accompany;

( bære) carry ( fx a pistol, a gas mask, a cane),

( være iført) wear ( fx a gas mask, glasses, a ring, a hat);

(se også krykke);

( om par) go out with,

T date ( fx he's dating her);

( uddele) deliver ( fx newspapers, milk; bread for a baker);

[gå ` med]

(adv) come with somebody (, me, etc), go along;

( forbruges) be consumed, be spent;

( blive ødelagt) be destroyed, be lost;

[ går du med?] are you coming (too)? are you coming with me (, us)?

[ gå med aviser (, mælk)]

( også) do a newspaper round (, milk round);

[ hvordan går det med ham?] how is he getting on?

[ hvordan går det med arbejdet?] how is the work getting on? how are you getting on with your work?

[ det går dårligt (, godt) med], se ovf: det går...;

[ gå med stok] walk with a stick,

( til pynt) carry a stick;

[ gå stille med noget] keep something quiet;

(se også dør);

[ gå med hovedet på skrå] carry one's head on one side;

[ sådan går det med de fleste] that is what happens to most people;

[ hele dagen gik med at forberede festen] they (, we etc) spent the whole day preparing the party;

[ gå med på] agree to ( fx the terms, the plan, the proposal), fall in with ( fx the proposal);

(se også værst);

[ gå med til]

(dvs ind på) agree to;

[ gå ned] go down,

F descend;

(om sol etc) set, go down;

( om flyvemaskine) land, come down;

(om skib etc = synke) go down;

( om pris, temperatur etc) fall,

( pludseligt) drop;

( om teatertæppe) fall, come down;

( bukke under) go under, go to the wall,

( gå fallit) go under, go bust;

(se også I. bakke, flag, I. klap);

[gå `om]

( gå omkring) walk about,

( blive rakt rundt) go round;

( udføres på ny) be repeated;

( i skole) repeat a class (, a year);

( om eksamen) retake (, kun skriftlig: resit) an examination,

( med objekt) retake (, resit) ( fx it is not possible to retake single papers);

[ lade kanden gå om] pass the jug;

[ kanden gik om] the jug went round;

[gå 3. klasse om] repeat the third class;

[ gå omkring] walk about;

[ der går en mur omkring byen] there is a wall round the town;

[ gå omkring i gaderne] walk about the streets;

[ gå op]

( stige, også om pris) rise, go up;

( om dør, vindue) open,

( pludseligt) fly open;

( om sammenføjning) come apart, give way;

(om knude etc) come undone,

( om noget limet) come unstuck;

( om regnestykke) come out, come right;

( om kabale) come out;

( om teatertæppe) rise;

(om fly etc) take off;

[ få til at gå op]

( om regnestykke) get out;

[ det går lige op]

(fig) it amounts to the same thing;

( vi er kvit) we are quits;

[ det gik op for mig at] I came to realize that, it dawned upon me that;

[ gå op i]

(dvs interessere sig for) be absorbed in; give one's mind to;

( gå helt op i) devote oneself to;

[ gå op i et fag]

( til eksamen) do an examination in a subject;

[ selskabet er gået op i et andet] the company has become merged in another;

[ to går op i fire] two will go into four; four is divisible by two;

[ gå op i sin rolle] identify oneself with one's part;

(se også I. lue, røg, I. spids);

[gå op med 6%] rise (el. go up) by 6%;

[ gå op til eksamen], se eksamen;

[ gå over]

( fra side til side) cross ( fx let us cross here), walk across;

( fortage sig) pass off, wear off;

( gå itu) break (in two),

( pludseligt, med et smæld) snap;

( overskride), se ndf: gå ud over;

(se også bred, forstand, streg);

[ gå over i] pass into;

[ gå over i historien], se historie;

[ gå over på andre hænder] pass into other hands; change hands;

[ gå over til] go over to ( fx the enemy; a Liberal MP went over to the Conservatives),

(neds) defect to ( fx he defected to the rebels);

( en mening) come round to;

( en religion) go over to, be converted to;

( anden virksomhed, andet emne) pass on to;

( udvikles til) become, pass into;

[ gå over til katolicismen] join (el. go over to) the Roman Catholic Church;

[gå `på]

( tage fat) go ahead, go on;

( angribe) go for him (, them etc);

( ske) happen ( fx it does not happen often);

(om handske etc) go on;

[` gå på]

(dvs angå) concern; be aimed at;

[ den går han ikke `på] he won't swallow (el. S buy) that; that won't go down with him;

[ det er hårdt at gå `på] it is tough luck;

[gå ( løs) på en] go for somebody;

(se også løs);

[ han lod sig ikke gå `på]

(dvs veg ikke) he stood his ground (like a man);

(dvs genere) he did not turn a hair;

[ det skal du ikke lade dig gå på af] don't let it get you down;

[ der går 100 p på et pund] there are a hundred pence to a pound;

(se også I. arbejde, hånd, melodi, nerve, opdagelse, universitet, vinge);

[ gå rundt] walk about, go round;

(se også rundt);

[` gå sammen] walk (, leave) together;

( om par) go out together,

T date ( fx they have been dating for over a year);

[ gå sammen om det]

(dvs gøre det i fællesskab) do it together;

[ gå sammen om at] join together to,

(dvs skyde penge sammen) club together to ( fx buy him a present);

[ gå sammen med dem om at] join forces with them to;

[gå ` til]

( fremskynde sin gang) walk faster,

F quicken one's pace;

( ske) come about, come (to pass), happen ( fx how did it happen? how did it come about that he was told? how did he come to lose the

money?);

( kræves) be required,

( forbruges) be spent, be consumed;

( om fodtøj) break in ( fx new boots, new shoes);

[ gå til den]

T go it;

[ det gik hedt til] feelings ran high,

T the fur really flew;

[ det gik livligt til] things got lively;

[ det gik underligt til med den sag] it was a queer business;

[ jeg er ved at gå ` til af varme] this heat is getting too much for me (el.

is getting me down);

(se også bord, film, hjerte, hvile, hånd, læge, II. ret, sag, scene, top,

valg);

[ gå tilbage] go back,

(især mil.) retreat;

(fig) decline; fall off ( fx membership ( medlemstallet) fell off);

[ lade handelen gå tilbage] call off the deal;

[ det er gået tilbage for ham] he has come down in the world;

[ vær venlig at gå tilbage i vognen!] pass right along the bus, please!

[ det går tilbage med ham] he is falling off; he is losing his grip;

[ gå tilbage til] return to, go back to,

( skrive sig fra) date from ( fx the house dates from the 17th

century);

[ gå ud] go out ( fx they go out a lot);

( om ild, lys) go out;

( om planter) die;

( udgå) be omitted, be left out, be dropped;

[ gå ud ad døren] go out of the door;

[ gå ud af] go out of, leave ( fx the room, school);

[ gå ud fra]

( forudsætte) assume, understand, take for granted ( fx I took it for granted that you would agree);

[ jeg går ud fra at]

( også) I take it that;

[ gå ud fra en urigtig forudsætning] act on a wrong assumption;

[ gå ud med én] go out with somebody;

[ gå ud over]

(dvs overskride) go beyond ( fx what is reasonable), pass,

F exceed ( fx all bounds alle grænser);

( påvirke, ramme) affect ( fx one's health);

[ det går ud over hans arbejde]

( også) his work suffers;

[ hans ondskab gik ud over ham selv] his malice rebounded on him;

[ dette vil gå ud over ham] he will be the one to suffer for this;

[ lade det gå ud over en anden]

(dvs når noget går én imod) take it out on somebody else;

[ lade sit raseri gå ud over] vent one's rage on;

[ gå ud på]

( tilsigte) aim at,

( udtrykke) be to the effect (that);

[ det går ud på at] the idea is that;

[ forslaget (, svaret) går ud på at] the proposal (, the answer) is to the effect that;

[ hans stræben går ud på] his object (el. aim) is;

[ jeg så hvad alt dette gik ud på] I perceived the drift of all this;

[ jeg ved hvad dine ønsker går ud på] I know what your wishes are;

[ gå uden om] walk (, go) round ( fx a hole in the road);

(fig) get round ( fx the difficulty);

( prøve at undgå) sidestep ( fx a problem),

F evade ( fx the difficulty, the question);

[ gå langt uden om én] give somebody a wide berth;

[ gå udenom] go round ( fx the gate was shut so we had to go round),

(fig: om sagens kerne) beat about the bush;

[gå ` under]

(mar) go down,

F founder;

( bukke under) go under, go to the wall;

( blive ødelagt) be destroyed;

[ hvis verden går under] if the world comes to an end;

(se også navn);

[ gå videre], se videre;

[ gå væk], se væk.

Danish-English dictionary > gå
62 hovedpine

sg - hóvedn

головна́я боль

* * *

headache

* * *

( også om vanskeligt problem) headache;

[ have hovedpine] have a headache;

[ det er ` hans hovedpine]

(fig) that is his pigeon (el. headache).

Danish-English dictionary > hovedpine
63 hul

sg - hullet, pl - huller

дыра́ ж; щель ж; отве́рстие с

* * *

aperture, blind spot, cavity, concave, fuck, hole, hollow, pit, pothole, rip, tear

* * *

I. (et -ler) hole;

( gab, mellemrum, noget der mangler) gap ( fx in the defences, in the system, in one's knowledge);

( utæthed) leak;

( i tand) hole,

( fagligt) cavity;

( i billard) pocket;

( i vej) pothole;

T ( lille værelse) hole,

( kedelig by) hole, dump;

( fængsel) gaol,

T clink;

[ det er hul i hovedet] it is completely crazy;

[ slå hul i] knock a hole in;

[ stikke (el. prikke) huller i] prick holes in;

[ stikke (el. prikke) hul i (, på)] prick a hole in ( fx the paper), prick ( fx a balloon, a blister), puncture ( fx a tin with a nail, an abscess);

[ få stukket hul i ørerne]

( til øreringe) have one's ears pierced;

[ der gik hul på bylden] the abscess burst,

(fig) things began to move;

[ slå hul på et æg] crack an egg;

[ stikke (el. tage) hul på en tønde (, et fad)] broach a cask;

[ tage hul på]

(dvs tage fat på) open, start ( fx the discussion); tackle ( fx the problem);

( om stor pengeseddel) break into ( fx a ten-pound note);

( skære af) cut into ( fx a cake);

[ tage hul på en flaske] open a bottle.

II. adj hollow;

( konkav) concave;

[ den hule hånd] the hollow of the hand;

[ holde noget i sin hule hånd] hold something in the hollow of one's hand;

[ have en i sin hule hånd]

(fig) hold (el. have) somebody in the palm of one's hand;

[ det lyder hult]

(dvs uægte) it rings hollow.

Danish-English dictionary > hul
64 hund

sg - hunden, pl - hunde

соба́ка ж, пёс м

* * *

dog

* * *

(en -e)

zo dog;

( jagthund, især til rævejagt) hound;

S hundred kroner note;

[ der ligger hunden begravet] that's the problem;

[ være en hund efter] be keen on,

T be crazy about;

[ holde hund] keep a dog;

[ en hård hund] a tough customer;

[ gå i hundene] go to the dogs;

[ som en hund i et spil kegler] like a bull in a china shop;

[ leve ( sammen) som hund og kat] lead a cat-and-dog life;

[ hunde må ikke medtages] no dogs allowed;

[ løse hunde må ikke medtages] dogs allowed only on a lead;

(se også lufte, pudse, II. skue).

Danish-English dictionary > hund
65 kerne

sg - kérnen, pl - kérner

1) ядро́ с; зёрнышко с

2) су́щность ж

* * *

core, gist, heart, kernel, nucleus, pith, seed

* * *

I. (en -r)

( i nød) kernel,

( i appelsin, æble etc) pip,

( i figen, melon etc) seed;

( i sædekorn) grain;

( i drue) stone;

( atomkerne, cellekerne) nucleus;

( i træ) hardwood;

(fig) core ( fx a core of truth);

[ kernen]

( det inderste, vigtigste) the core ( fx of the book), the essence (

fx of his teaching), the heart ( fx of the subject, the mystery);

( det afgørende) the crux,

T the nub ( fx of the argument, the problem);

( det bedste) F the flower;

[ den hårde kerne]

(fig) the hard core;

[ sagens kerne] the point, the crux (el. heart) of the matter.

II. (en -r og vb)

( om smør) churn.

Danish-English dictionary > kerne
66 klare

1

сде́лать, нала́дить, привести́ в поря́док

det klárer han nok! — он с э́тим спра́вится!

kláre op — проя́сниться ( о погоде)

kláre sig — спра́виться

* * *

clear, cope, deal with, get through, manage, put up with, sort out, stand, stand up to

* * *

vb

( ordne) take care of, deal with ( fx a problem);

( overkomme) manage, cope with ( fx he thinks he can manage everything; I can't manage (el. cope with) him; cope with the difficulties; the road could no longer cope with the traffic);

( modstå, holde til) stand up to ( fx the pressure, torture; a test; he can't stand up to living alone);

( økonomisk) afford, find the money for;

( i fodbold) save ( fx he saved six goals);

( gøre klar(ere)) clear ( fx one's voice),

( væske) clarify, clear,

(øl) fine;

(se også begreb, ært);

[ klare den] manage,

T cope ( fx he can't cope);

[ han klarede den]

(dvs det lykkedes el. han overlevede) he made it;

[ han klarede den lige]

( ved eksamen) he scraped through;

[ godt klaret!] well done!

[ klare det godt] do well;

[ det klarer op]

( om vejret) it is clearing up;

[ hans ansigt klarede op] his face brightened (el. lit up);

[ med sig:]

[ klare sig] do ( fx he did poorly in the examination),

F fare;

( klare sig igennem) manage, get along,

( med kniberi) get by,

( økonomisk) manage, get by ( fx I can manage (, get by) on £50 a

week); make (both) ends meet;

( hævde sig, fx i konkurrence) hold one's own ( fx in a discussion),

( i vanskelighed, mod kritik etc, T) keep one's end up;

[ klare sig godt (, dårligt)] do well (, badly), give a good (, poor) account of oneself,

F make a good (, poor) showing, acquit oneself well (, badly);

[ klare sig selv]

( især økonomisk) fend for oneself ( fx after his father's death he had to fend for himself);

( passe på sig selv, være uafhængig) take care of oneself, look after oneself ( fx let her go alone, she is old enough to look after

herself);

[ lade ham klare sig selv]

(dvs opgive at hjælpe) leave him to his own devices;

[ klare sig med] make do with;

[ klare sig ud af] get out of;

[ klare sig uden] do without.

Danish-English dictionary > klare
67 lag

sg - laget, pl - lag

слой м; пласт м

* * *

bed, blanket, coat, dressing, film, layer, seam

* * *

(et -) layer,

( fagligt) stratum;

(af maling etc) coat, coating;

( samfundslag) class,

F stratum (of society);

[ i muntert lag] in merry company;

[gå (el. give sig) i lag med] tackle ( fx a problem);

[ han prøvede at komme i lag med hende]

T he made a pass at her;

[ være i lag med at barbere sig] be shaving;

[ hvor på lag?] whereabouts?

(se også bred, glat).

Danish-English dictionary > lag
68 læserbrevkasse

correspondence column;

( hvor personlige spørgsmål besvares) problem(s) page.

Danish-English dictionary > læserbrevkasse
69 nisse

elf, goblin, pixy

* * *

(en -r)

(omtr =) pixy;

( ondsindet) goblin;

( havenisse) gnome;

[ en gammel nisse]

( om en mand) an old buffer;

[ nissen flytter med]

(fig) the problem remains the same.

Danish-English dictionary > nisse
70 nøgle

clef, hank, key, winder

* * *

I. (en -r) key ( til to, fx the house, the door, the box);

(mus.) clef;

(fig) key ( til to, fx the mystery, the problem; the exercises; the Mediterranean), clue ( til to, fx the mystery);

(se også dreje (om)).

II. (et -r)

(garnnøgle etc) ball.

Danish-English dictionary > nøgle
71 opklare

solve

* * *

vb

( mysterium, problem etc) clear up, solve ( fx a crime);

(mil.) reconnoitre;

[ det bliver sikkert aldrig opklaret] it will probably remain a mystery;

[ hans ansigt opklaredes] his brow cleared, his face lit up (with a smile).

Danish-English dictionary > opklare
72 opstille

array, range

* * *

vb put up, set up;

( anbringe) put,

(mere F) place;

(monument etc) put up, set up,

F erect;

( montere) mount ( fx a machine);

( ordne) arrange ( fx in alphabetical order); order ( fx chessmen for a game);

( på række) line up;

( soldater i bestemt orden) draw up, form up,

F dispose;

( etablere militære enheder) establish, set up ( fx an army, four battalions);

( raketter) install; deploy;

( postere) post ( fx sentries);

(fig) set up ( fx as one's ideal);

( fremsætte) put forward, advance ( fx a claim, a theory);

F pose, propound ( fx a problem);

(udfærdige etc) draw up ( fx a budget, a contract, a list, a programme);

( fastlægge) lay down, make ( fx conditions, a rule);

(mat.) set up ( fx a formula, an equation);

( til valg) nominate, put up, run;

( uden objekt = lade sig opstille) ( ved valg) stand ( til for),

(am) run ( til for, fx he is running for President);

[ ti partier opstiller ved valget] candidates from ten parties are standing

(for election); ten parties are putting forward candidates (for election).

Danish-English dictionary > opstille
73 optage

absorb, assimilate, film, initiate, occupy, preoccupy, record, screen, shoot, tape

* * *

vb

( tage op) take up;

( ombordtage, også om tog, bus etc) pick up ( fx shipwrecked men, passengers, freight);

(mar: hæve) raise, refloat ( fx a sunken ship);

( af jorden) dig up,

(kartofler etc også) lift;

( i sit hjem) take in;

( i forening, skole etc) admit (i, på to, fx admit him to the society (, the school); som as, fx admit him as (a) member);

( trykke i blad) accept; print, publish;

(på liste etc) enter ( fx on a list);

( fremmedord, tanke, mode etc) adopt;

( i sig) absorb,

( fordøje) digest;

( opfatte) take ( fx take it seriously) ( som as, fx take it as an insult (, a joke));

( tid, opmærksomhed) take up ( fx it took up all his time (, attention)),

F occupy ( fx it occupied him for hours),

( interesse) absorb ( fx it absorbed him completely);

( plads: besætte) occupy ( fx a chair),

( fylde) take up,

F occupy ( fx a lot of room (el. space), a whole shelf);

( fotografere) take ( fx a photograph),

(film. også) shoot, make ( fx a film);

( på grammofonplade, bånd) record,

( på bånd også) tape;

[ med sb:]

[ optage diplomatisk forbindelse med] establish diplomatic relations with;

[ optage en diskussion med] enter into a discussion with;

[ optage et lån (, en prioritet)] raise a loan (, a mortgage);

[ optage ordrer] take orders;

[ optage rapport], se I. rapport;

[ optage ens sind]

F exercise one's mind ( fx the problem which has so exercised their minds);

[ med præp:]

[ optage i adelsstanden], se ophøje;

[ optage i familien] receive into the family;

[ optage det i en god mening] put a good construction on it, take it in good part;

[ optage det på bånd] record (el. take) it on tape;

[ optage ham på listen] enter him on the list;

[ optage ham på holdet] include him in (el. put him on) the team;

[ optage det på sit program] include (, F embody) it in one's programme;

(se også optaget).

Danish-English dictionary > optage
74 overvældende

adj overwhelming ( fx impression, joy, majority);

( stærkere) staggering ( fx prospect, problem).

Danish-English dictionary > overvældende
75 penibel

sticky

* * *

adj

( pinlig) painful ( fx situation);

( vanskelig) awkward, tricky ( fx problem).

Danish-English dictionary > penibel
76 problemorienteret

adj problem-orientated.

Danish-English dictionary > problemorienteret
77 påtrængende

obtrusive, obtrusively

* * *

adj

( om person) insistent,

T pushing,

F importunate;

( uafviselig) urgent ( fx necessity, need), pressing ( fx problem);

[ påtrængende nødvendig] urgent, urgently necessary;

[ være påtrængende over for en pige] force one's attentions on a girl,

T get fresh with a girl.

Danish-English dictionary > påtrængende
78 raceproblem

racial problem.

Danish-English dictionary > raceproblem
79 regne

count, rain, rank

* * *

I. vb

( om regn) rain;

[ det regner voldsomt] it is raining hard, it is pouring;

[ det har regnet af] it has stopped raining;

[ malingen er regnet af] the paint has come off in the rain;

[ det regnede med indbydelser] there were streams of invitations;

[ buketterne (, slagene) regnede ned over ham] bouquets (, blows) rained on him.

II. vb

( en opgave) work out, solve ( fx a problem en opgave),

T do ( fx a sum et stykke);

( vurdere) estimate ( til at, fx estimate the cost at £500);

( tage hensyn til) take into account, consider;

( bryde sig om) care ( fx I don't care what he says);

( uden objekt) reckon ( fx the boy can't reckon yet),

T do sums;

[ lære at læse, skrive og regne] learn to read, write, and reckon; learn the three R's,

(dvs reading, (w)riting, and (a)rithmetic);

[ med præp & adv:]

[ regne blandt] count (el. number) among, include among ( fx we include him among our friends);

[` regne efter]

( bedømme ud fra) judge by;

[ regne ` efter]

( gøre overslag) make a calculation,

( kontrollere) check (up);

[ regne fejl] miscalculate, make a mistake (in reckoning);

[ regne for] consider (to be) ( fx I consider him (to be) a fool; I consider it my duty to help him), regard as, count as,

( fejlagtigt) take for ( fx I took him for a fool; what do you take me for? he is not the man I took him for);

[ det er for intet at regne imod] it is nothing (compared) to;

[ de er aldrig blevet regnet for noget] they have never counted for much,

F they have never been held in any esteem;

[ ikke regne det for noget at] think nothing of -ing;

[ regne ` fra]

(= fradrage) subtract,

F deduct;

[ fra i dag at regne] counting from today, as from to day;

[ regne godt] be good at figures;

[ højt regnet] at (the) most, at the outside;

[ regne i hovedet] do a sum in one's head;

F make a mental calculation;

( regne hovedregning) do mental arithmetic;

[ regne det i hovedet] do it in one's head;

[ lavt regnet] at least,

F at a low estimate;

[` regne med]

( tage med i beregningen) allow for ( fx a delay, a fall in prices), provide for ( fx extra expenses);

( tillægge betydning) reckon with ( fx he is a man to be reckoned with);

( stole på) depend on ( fx him to do it),

T count on ( fx him; his help; you can't always count on his

promises), reckon on;

( forvente) expect ( fx we expect that he will come (, him to come)),

T reckon on ( fx meeting him),

( gå ud fra) take for granted ( fx I take it for granted that you

will be there),

T count on,

F calculate on;

[ regne ` med]

( medregne) include (in one's reckoning), count (in),

T reckon in;

[ regne med til] = regne blandt;

[ regne pund om til kroner] convert pounds into kroner;

[ rundt regnet] about, around, roughly, in round figures,

T round about,

F approximately;

( gennemsnitlig) on an average;

[ regne sammen] add up, sum up,

T reckon up;

[ han regnes til de mindre digtere] he is numbered among (el. classed with

el. counted among) the minor poets;

[ det blev regnet ham til last] it was laid to his charge;

[ regne sig det til fortjeneste] take the credit for it (to oneself);

[ regne ud]

( beregne) work out ( fx the cost, one's income),

F calculate, compute,

(især am T) figure out;

( finde ud af) make out ( fx as far as I can make out; I can't make

out how it happened),

(især am T) figure out;

( ved grundig eftertanke) puzzle out ( fx a solution, a code, how to do it), think out ( fx a solution, the best method);

[ forstå at regne den ud] know a trick or two.

Danish-English dictionary > regne
80 regneopgave

arithmetical problem.

Danish-English dictionary > regneopgave

Страницы

См. также в других словарях:

Problem solving — forms part of thinking. Considered the most complex of all intellectual functions, problem solving has been defined as higher order cognitive process that requires the modulation and control of more routine or fundamental skills (Goldstein Levin … Wikipedia
Problem Frames Approach — Problem Analysis or the Problem Frames Approach is an approach to software requirements analysis. It was developed by British software consultant Michael A. Jackson. The Problem Frames Approach was first sketched by Jackson in his book Software… … Wikipedia
Problem-based learning — (PBL) is a student centered instructional strategy in which students collaboratively solve problems and reflect on their experiences. It was pioneered and used extensively at McMaster University, Hamilton, Ontario, Canada. Characteristics of PBL… … Wikipedia
Problem gambling — Classification and external resources ICD 10 F63.0 ICD 9 312.31 … Wikipedia
Problem finding — means problem discovery. It is part of the larger problem process that includes problem shaping and problem solving. Problem finding requires intellectual vision and insight into what is missing. This involves the application of creativity.… … Wikipedia
Problem-oriented policing — (POP), coined by University of Wisconsin Madison professor Herman Goldstein, is a policing strategy that involves the identification and analysis of specific crime and disorder problems, in order to develop effective response strategies in… … Wikipedia
Problem shaping — means revising a question so that the solution process can begin or continue. It is part of the larger problem process that includes problem finding and problem solving. Problem shaping (or problem framing) often involves the application of… … Wikipedia
Problem Child — may refer to: * Problem Child (1990 film) * Problem Child 2 , a 1991 comedy sequel * , a 1995 film * Problem Child (TV series), a 1993 animated series * Problem Child (song), by AC/DC on the albums Dirty Deeds Done Dirt Cheap and Let There Be… … Wikipedia
Problem novel — is a term used to refer to a sub genre of young adult literature that deal exclusively with an adolescent s first confrontation with a social or personal ill. The term was first used in the late 1960s to differentiate contemporary works like The… … Wikipedia
Problem Child — Título Adorable criatura (Hispanoamérica) brasil o pestinha Este chico es un demonio (España) Ficha técnica Dirección Dennis Dugan Guion Música Miles Goodman … Wikipedia Español
problem child — ˈproblem ˌchild noun problem children PLURALFORM [countable usually singular] 1. COMMERCE a product or business that has financial problems, often one that its makers or owners do not know what to do with: • The troubled company is widely… … Financial and business terms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

problem+problem+problem

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

problem+problem+problem

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: