Перевод: с датского на все языки

со всех языков на датский

tanke

Толкование Перевод

1 tanke

fuel, opinion, thought

* * *

I. (en -r) thought;

( forestilling, indfald) idea;

( hensigt) intention, idea;

[ det var ikke min tanke at gøre det] I did not mean (el. intend) to do it, I had no intention of doing it;

[ med vb:]

[ falde i tanker], se ndf;

[ gøre sig tanker om], se ndf;

[ kødet har en tanke] the meat has gone off (el. is a bit off), the meat is high;

[ have tanke for, have tanker om], se ndf;

[ komme i tanker om] etc, se ndf;

[ læse éns tanker] read somebody's thoughts (el. mind);

[ optage éns tanker] occupy somebody's thoughts (el. mind);

[ jeg skænkede det ikke en tanke] I did not give it a thought;

[ vække tanken om], se ndf;

[ med præp:]

[ han har ikke tanke for andet] he cannot think of anything else;

[ jeg havde overhovedet ikke tanke for det] I never gave it a thought;

[ i tanken, i tankerne] in one's thoughts, mentally;

[ i tanke, ord og handling] in thought, word and deed;

[ i den tanke at] thinking that ( fx thinking that it might be useful, he put it in his pocket);

[ i dybe tanker] deep in (el. absorbed in) thought;

[ gå i sine egne tanker] be lost in thought;

[ være en stor mand i sine egne tanker] be a great man in one's own opinion;

[ falde i tanker] become lost in thought;

[ jeg gjorde det i tanker] I did it in a fit of absence of mind;

[ have en i tankerne] have somebody in mind;

[ hvad er tanken med det?] what is the idea of it? what is intended by it?

[ med tanke på] with a view (el. an eye) to;

( i forventning om) in expectation of;

[ tanken om] the thought of ( fx death);

[ alene tanken om det] the mere idea (el. thought) of it;

...?

[ jeg gør mig (el. har) mine egne tanker om det] I have my own ideas about that;

[ have høje (el. store) tanker om] think much of, have a high opinion of;

[ have store tanker om sig selv] have a sense of one's own importance;

[ komme i tanke om] remember (about), (come to) think of;

[ han kom i tanke om at] it struck him (el. occurred to him) that;

[ jeg kan ikke komme i tanker om] I can't think (of) ( fx I can't think of the name; I can't think what his name is);

[ vække tanken om] suggest,

F be suggestive of;

[ bringe en på andre tanker] make somebody change his mind,

T change somebody's mind for him;

[ hvordan kommer du på den tanke?] where have you got that idea from?

[ komme på andre tanker] change one's mind;

[ komme på bedre tanker] think better of it;

[ jeg kom på den tanke at] it struck (el. occurred to) me that;

[ det blev ved tanken] it was never realized; it never came off; nothing came of it;

[ ved tanken om] at the thought of.

II. vb,

[ tanke op] fill up (with petrol etc), refuel.

Danish-English dictionary > tanke
2 tanke

tanke¹ ['tɑŋɡə] <-n; -r> Gedanke m; Absicht f; fig Idee f, Hauch m;

kødet har en tanke das Fleisch hat einen -Stich ( oder ist angegangen);

det var min tanke es war meine Absicht;

falde i tanker in Gedanken versinken;

jeg kommer i tanke(r) om ngt. etwas fällt mir ein, ich besinne mich auf etwas (A);

gøre sig sine (egne) tankeer om ngt. sich über etwas Gedanken machen;

komme på andre tankeer auf andere Gedanken kommen, sich eines Besseren besinnen

tanke² ['tɑŋɡə] tanken; betanken;

tanke op auftanken (a fig), volltanken

Dansk-tysk Ordbog > tanke
3 tanke

мысль

* * *
[tatjgə] sb. -n, -r, -rne
мысль, замысел, соображение

jeg er lige kommet i tanke om noget мне (в голову) только что пришла одна мысль

han er faldet i tanker он задумался

hun har ikke høje tanker om regeringen она не лучшего мнения о правительстве

vi må håbe, at han kommer på bedre tanker будем надеяться, что он образумится/передумает

hun bruger sine penge uden tanke på fremtiden она транжирит свои деньги, не задумываясь о будущем
———————— [tar\gə] vb. -r, -de, -t
заправлять

vi skal snart tanke bilen op igen скоро нам снова заправлять машину

Danish-russian dictionary > tanke
4 tanke

I sb.
(der) Gedanke (-ns -n);

uden tanke på følgerne ohne an (die) Folgen zu denken
II vb.
tanken;

tanke op auftanken

Politikens Dansk-tysk > tanke
5 tanke fk

thought

noun

Dansk-engelsk ordbog mini > tanke fk
6 tanke

noun

réflexion f

pensée f

verb

faire le plein d'essence

faire le plein

xxx

idée f

réflexion f

intention f

pensée f

Dansk-fransk ordbog > tanke
7 tanke

აზრი

Dansk-georgisk ordbog > tanke
8 tanke

заправлять, -ся

мысль

Dansk-Russisk Ordbog > tanke
9 tanke

гадка, думка

Dansk-ukrainsk ordbog > tanke
10 komme i tanke om

think of

Danish-English dictionary > komme i tanke om
11 at tanke (op)

to fill up [refuel]

verb

Dansk-engelsk ordbog mini > at tanke (op)
12 at tanke (op)

to refuel

verb

Dansk-engelsk ordbog mini > at tanke (op)
13 sjæl

[sjæT] sb. -en, -e, -ene
душа

krop og sjæl тело и душа

her er ikke en levende sjæl здесь нет ни единой живой души

han går op i sit arbejde med liv og sjæl он целиком и полностью отдаётся работе

to sjæle én tanke хорошая мысль приходит в две головы одновременно/ одна голова хорошо, а две - лучше

Danish-russian dictionary > sjæl
14 skænke

наливать, разливать

* * *
[sgær\gə] vb. -r, -de, -t
1. одаривать, наделять

2. наливать, разливать

han skænkede sin formue bort он раздал своё имущество/ состояние

det har jeg ikke skænket en tanke об этом я даже не подумал

vil du skænke en kop kaffe for hr. Hansen? не нальёшь ли чашечку кофе г-ну Хансену?

Danish-russian dictionary > skænke
15 bedre

1. a
лу́чше

blíve bédre, háve det bédre — чу́вствовать себя́ лу́чше
2. adv
лу́чше

bédre sent end áldrig — лу́чше по́здно, чем никогда́

* * *

better, preferable

* * *

I. adj (komp af god) better;

( særdeles god) (very) good, grand ( fx dinner);

adv better;

[ blive bedre] improve;

[ bedre folks børn] children of good family;

[ han fortjener ikke bedre] he deserves no better, (it) serves him right;

[ få det bedre] feel better;

( efter sygdom) get better;

( økonomisk) get better off;

[ du gør bedre i at blive] you had better stay;

[ det går bedre] things are looking up;

[ han vil have bedre af at] it will be better for him to;

[ patienten har det bedre] the patient is better;

[ en forandring til det bedre] a change for the better;

[ han står sig bedre ved at] it pays him better to;

(andre forb med bedre, se hovedordet, fx desto, jeg, mangel, tanke,

tid, vant, værd).

II. vb:

[ Gud bedre det!] worse luck;

[ bedre sig] improve;

( om helbred) be getting better.

Danish-English dictionary > bedre
16 besætte

3

1) захва́тывать, оккупи́ровать

2) занима́ть

* * *

obsess, occupy

* * *

vb

( okkupere) occupy ( fx the Germans occupied Denmark; the house was occupied by squatters);

(om tanke etc) obsess,

(F og om ond ånd) possess;

( stilling) fill ( fx a post);

[ undlade at besætte en stilling] leave a post vacant;

[ besætte rollerne] cast the parts;

[ besætte rollen med X] cast X for the part;

[ besætte med frynser] fringe;

[ besætte hans plads med en anden] replace him with somebody else;

(se også besat).

Danish-English dictionary > besætte
17 blive

1. 4, vi
остава́ться

blíve hjemme — остава́ться до́ма

blíve ved sin méning — остава́ться при своём мне́нии
2. 4
вспомогательный глагол

húset blev býgget... — дом был постро́ен...

blíve til — возника́ть

* * *

be, become, come, get, go, grow, make, run, stay, stay put, turn, work

* * *

vb (blev, blevet)

( forblive) stay ( fx stay where you are; stay (at) home; stay for (el.

to) lunch),

T stop ( fx I'll stop here; stop to tea),

F remain ( fx remain at home; remain standing; he remained when the others left);

(se også liggende, siddende, stående);

( om ændring:) (med adj) become ( fx angry, blind, famous, fat, rich, wise; it has become difficult (, expensive)),

T get ( fx angry, fat, rich, well, wet; get dry quickly! it was

getting dark (, cold));

( langsomt) grow ( fx fat, old, wise);

(især om noget uønsket el. om farve) go ( fx bald, blind, mad, wild, Conservative; the coffee went cold; the bread went stale; he went red

(, pale) with anger; the leaves went yellow),

( om farve også, mere F) turn ( fx red, pale; his hair turned white; the leaves turned yellow);

(se også rask, syg);

(med perf part: som hjælpevb i passiv) be ( fx arrested, helped, killed, married, rewarded),

T ( ofte: pludseligt el. = opnå at blive) get ( fx damaged, hit, dressed, married; arrested, caught, killed; how did you get invited?);

( efterhånden blive) become ( fx accustomed to something; known; his clothes had become torn);

( om følelse der pludseligt opstår) be ( fx he was disappointed (, hurt, surprised) when he heard it);

(se også forelsket, forkølet);

(med sb: om overgang til noget andet, efterhånden blive) become ( fx

queen, a teacher, his friend);

( udvikle sig til) grow to be, grow into ( fx he grew into a despot; she had grown into a beautiful woman);

( pludseligt blive, ofte neds) turn ( fx thief, traitor, Buddhist, Socialist);

( forvandle sig til) turn into ( fx the ugly duckling had turned into a beautiful swan);

( vise sig at være) be ( fx the play was a success; the party was a failure; the visit was a disappointment), turn out (to be), prove;

[ blive enke (, forældreløs)] be left a widow (, an orphan);

( opstå; efter: der, det) be ( fx there was a silence (, a panic));

[ der blev vanskeligheder] there were difficulties, difficulties arose;

[ det blev uvejr (, regnvejr, nat, vinter)] a storm (, (the) rain, night, winter) came on;

( beløbe sig til) be ( fx that'l be 70 p.), come to ( fx I didn't

realize that it would come to so much);

( ved beregning) come (el. work) out at;

[ om fremtid:]

[ bliver] will (, shall) be ( fx when will that be? it will be difficult

(, interesting); there will be dancing; I'll (, I shall be) 20 next week);

[ han er og bliver et fæ] he is a fool and always will be;

[ han bliver hende en god mand] he will make her a good husband;

[ med præp & adv:]

[ det bliver der ikke noget af!] that will never happen!

T not if I know it! nothing doing!

[ der blev ikke noget af det] it came to nothing; nothing came of it; it did not come off;

[ hvor bliver han af? hvor er han blevet af?] where has he got to?

[ jeg forstår ikke hvor tiden bliver af] I don't understand where time gets to;

[ hvad er der blevet af ham?] what has become of him?

[ hvad skal der blive af børnene?] what will become of the children?

[ blive af med] get rid of,

(F el. spøg.) dispose of;

[ det var godt vi blev af med ham] good riddance! we were glad to see the last of him;

[ blive borte], se borte;

[ blive fra]

( borte fra) stay (el. keep) away from,

( ikke røre) leave alone, not touch;

[ bliv mig fra livet!] keep off!

[ blive inde] stay in, stay indoors;

[ dette bliver mellem os] this is to go no further;

[ blive oppe] stay (el. sit) up;

[ blive længe oppe] stay (el. sit) up late;

[ blive ` til]

(dvs opstå, skabes) come into existence;

[` blive til]

( forvandle sig til) turn into ( fx the toad turned into a prince; turn into stone);

( langsomt) grow to be, grow into;

[ dagene blev til uger] days turned into weeks;

[nå, hvad bliver det til?] well, what about it?

[ hvad blev det til?] what was the outcome?

[ blive til noget]

( om person) succeed, get on, go far;

( komme i stand) come off ( fx the marriage never came off);

[ det blev ikke til noget] nothing came of it; it came to nothing; it did not come off;

[ blive tilbage] stay behind,

F remain (behind) ( fx he remained when the others left),

( overleve) survive;

( sakke agterud) fall (el. lag) behind;

( blive tilovers) be left (over), remain;

[ blive ude] stay out;

[ blive ved] continue ( fx the rain continued);

[ blive ved ( med) at] go (el. keep) on -ing, keep -ing ( fx keep

singing); carry on ( fx carry on eating); continue to ( fx if he continues to be so unco-operative);

[ blive ved at være] remain ( fx faithful, a clerk all one's life);

[ det bliver derved] that stands, that is definite;

[ det blev ikke derved] that was not all;

[ alt blev ved det gamle] everything went on as before;

[ han blev ved sit] he stuck to his point;

(se også snak, læst, tanke);

[ blive væk], se væk.

Danish-English dictionary > blive
18 bringe

3

приноси́ть, привози́ть, приводи́ть, доставля́ть

brínge med sig — приноси́ть с собо́й

brínge én fra nóget — отговори́ть кого́-л. От чего́-л.

brínge ud — развози́ть на дом (товары и т. П.)

* * *

bring, get, hold, put, send, take

* * *

I. (en -r) chest.

II. vb (bragte, bragt) take ( fx take the letters to the post office; take it away), carry ( fx a taxi carried him to his office),

F convey;

( til den talende, til et nærmere sted fra et fjernere, hente) bring ( fx

bring me that book; he told me to bring it to him; they brought him back to the camp),

( hente også) fetch ( fx fetch me that book);

( udbringe) deliver ( fx goods);

( bevirke) bring about ( fx a change), cause ( fx sorrow), give ( fx

pleasure), bring ( fx it brought him losses);

( om avis: offentliggøre) print, publish; carry ( fx all the newspapers carried articles about it);

( i radio, TV) broadcast;

[ få varerne bragt] have the goods sent (el. delivered) to one;

[ bringe for dagens lys], se dag;

[ bringe ham fra det] dissuade him from it;

[ bringe i], se erfaring, I. fare, miskredit, orden, sikkerhed, I. stand;

[ bringe udgifterne ned] cut down (el. reduce) expenses;

[ han kan ikke bringe det over sit hjerte] he has not the heart to do it;

[ bringe på], se II. bane, fod, II. ren, I. tale, I. tanke;

[ bringe til], se fald, fornuft, fortvivlelse, tavshed;

[ bringe det dertil at] bring matters to such a pass that;

[ bringe en til sig selv] bring somebody round;

[ bringe ud]

(varer etc) deliver;

[ bringe det vidt] be successful, go far ( fx he will go far!);

Danish-English dictionary > bringe
19 dukke

I 1. 1, vt
1) опуска́ть, наклоня́ть

2) окуна́ть
2. 1, vi
ныря́ть

dúkke op, dúkke frem — появля́ться, возника́ть
II sg - dúkken, pl - dúkker
ку́кла ж

* * *

doll, dolly, duck

* * *

I. (en -r)

( legetøj) doll;

( menneskefigur) dummy;

( marionetdukke) puppet;

( kvinde) doll;

( garndukke) skein.

II. vb

( give en dukkert) duck;

( skære ned) take down a peg ( fx I took him down a peg);

( dykke) dive;

[ dukke frem] emerge,

( truende) loom up ( fx through the fog);

(se også ndf: dukke op);

[ dukke hovedet] duck one's head;

( sidde og dukke sig) cower;

[ dukke op] rise to the surface, come up,

F emerge;

( komme til syne) turn up,

T (spøg.) surface,

( pludseligt) pop up;

(om vanskelighed etc) crop up;

[ dukke op i horisonten] appear on the horizon,

( om noget truende) loom on the horizon;

[ den første tanke der dukkede op i mig] the first thought that came into my head;

[ dukke sig] duck;

[ sidde og dukke sig] cower;

[ dukke under] dive.

Danish-English dictionary > dukke
20 egne

vb:

[ egne sig for] be suitable for ( fx those shoes are not suitable for rainy weather, a film that is not suitable for children), be fit for

( fx the house is not fit for human habitation);

[ egne sig til] be fit for ( fx he is not fit for the job),

F be suited to (el. for) ( fx a job),

T be cut out to be ( fx he is not cut out to be a teacher);

( være kvalificeret) be qualified for.
{}
egne

adj own;

( særegen) particular;

( underlig) odd, strange;

[ han har ( sit) eget hus (, værelse)] he has a house (, room) of his own, he has his own house (, room);

[ han havde et eget tørt lune] he had a dry humour all his own;

[ det er sådan sin egen sag] it is an awkward matter;

[ gå sine egne veje] go one's own way;

(se også herre, hjælp, I. tanke).

Danish-English dictionary > egne

Страницы

См. также в других словарях:

Tanke — ist der Familienname folgender Personen: Dietrich Tanke, Elekt von Kurland und Priester des Deutschen Ordens Detlef Tanke (* 1956), deutscher Politiker (SPD) Tanke ist eine umgangssprachliche Bezeichnung für eine Tankstelle … Deutsch Wikipedia
tanke — I tan|ke 1. tan|ke sb., n, r, rne; komme i tanke(r) om II tan|ke 2. tan|ke vb., r, de, t; tanke op … Dansk ordbog
Tanke — Tankstelle * * * Tạn|ke 〈f. 19; umg.; Abk. für〉 Tankstelle ● wir fahren mal schnell zur Tanke * * * Tạn|ke, die; , n (ugs.): Tankstelle … Universal-Lexikon
tanke — • idé, tanke, åskådning, föreställning, begrepp, uppfattning … Svensk synonymlexikon
tanke- — • mental, själslig, psykisk, andlig, sinnes … Svensk synonymlexikon
Tanke — Tankstelle, Räver Piste, Techno Party, Kneipe … Jugendsprache Lexikon
tanke — s ( n, tankar) … Clue 9 Svensk Ordbok
Tanke — Tạn|ke, die; , n (umgangssprachlich für Tankstelle) … Die deutsche Rechtschreibung
Darren Tanke — Darren H. Tanke (born 1960) is a Canadian fossil preparation technician of the Dinosaur Research Program at the Royal Tyrrell Museum of Palaeontology in Drumheller, Alberta. Born in Calgary, Tanke became interested in natural history at an early… … Wikipedia
Michael Tanke — Personal information Full name … Wikipedia
Detlef Tanke — im November 2009 Detlef Tanke (* 3. März 1956 in Hillerse) ist ein deutscher Politiker (SPD). Er ist seit 2008 Abgeordneter des Niedersächsischen Landtags. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

tanke

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

tanke

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: