Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Персидский

problem task

Толкование Перевод

21 стоять сто·ять

1) to stand; (находиться) to be

стоять во главе — to head, to be at the head (of)

стоять в стороне от политической борьбы — to stand aloof from political struggle

стоять за спиной у кого-л. (тайно покровительствовать) — to be behind smb.

стоять на посту — to be on sentry duty

стоять на реалистических позициях — to take realistic stand

стоу власти — to be in power, to have the power

2) (o задаче) to confront

перед нами стоит задача — we are faced / confronted with the problem / task

3) (защищать) to stand up (for)

4) (быть отмеченным, значиться) to be

на повестке дня стоят два вопроса — there are two questions on the agenda

Russian-english dctionary of diplomacy > стоять сто·ять
22 задача
1. task
2. problem
задача
—
[[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]]

задача
В самой общей «канонической» форме — логическое высказывание (см. Логические операции) вида: «Дано Y (т.е. заданные условия), требуется Ц (достижение некоторой цели)»; записывается: <Y; Ц>. Если известны только условия, но неизвестна цель, то высказывание <Y; -> образует неполную З., называемую ситуацией. В противоположном случае — тоже неполную задачу, называемую проблемой: <-; Ц>. См. также:, Задача управления, Планово-экономическая задача, Экономико-математическая задача.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Тематики
- защита информации
- экономика
EN
- problem
4.50 задача (task): Требование, рекомендация или разрешенное действие, предназначенное для содействия достижению одного или более выходов процесса.

Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010: Информационная технология. Системная и программная инженерия. Процессы жизненного цикла программных средств оригинал документа

2.12 задача (task): Деятельность, необходимая для достижения цели.

[ИСО 9241-11:1998]

Источник: ГОСТ Р ИСО 9241-210-2012: Эргономика взаимодействия человек-система. Часть 210. Человеко-ориентированное проектирование интерактивных систем оригинал документа

4.17 задача (task): Деятельность, необходимая для достижения цели.

Примечание - Эта деятельность может быть как умственной, так и физической.

[ИСО 9241-11:1998, определение 3.9]

Источник: ГОСТ Р 55236.2-2012: Эргономика изделий повседневного использования. Часть 2. Метод испытаний изделий с интуитивно понятным управлением оригинал документа

3.9 задача (task): Деятельность, необходимая для достижения цели.

Примечание 1 - Эта деятельность может быть как умственной, так и физической.

Примечание 2 - Цель и задача могут быть установлены должностными обязанностями.

Источник: ГОСТ Р ИСО 9241-11-2010: Эргономические требования к проведению офисных работ с использованием видеодисплейных терминалов (VDT). Часть 11. Руководство по обеспечению пригодности использования оригинал документа

4.17 задача (task): Деятельность, необходимая для достижения цели.

Примечание - Эта деятельность может быть как умственной, так и физической.

[ИСО 9241-11:1998, определение 3.9]

Источник: ГОСТ Р 55236.3-2012: Эргономика изделий повседневного использования. Часть 3. Метод испытаний потребительских товаров оригинал документа

3.4.21 задача (task): Любая часть работы, производимая машиной или системой на этапе инсталляции или назначения, использования, запуска, открытия, решения проблем, запланированного или незапланированного технического обслуживания или вывода из эксплуатации.

Источник: ГОСТ Р 54147-2010: Стратегический и инновационный менеджмент. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > задача
23 задача задач·а

task; (цель) aim, goal; воен. mission

выдвигать задачу — to put forward a task

выполнить задачу — to perform a mission, to do one's task

намечать задачи на будущее — to chart future tasks

определить задачи на будущее — to determine tasks for the future

поставить задачу — to give / to set (smb.) a task

решать сложные задачи — to tackle complex tasks

уйти от (решения) задачи — to sidestep the assignment

актуальная задача — urgent / pressing task

боевая задача — operational task

важнейшая задача — paramount task

грандиозная задача — gigantic task

крупномасштабные задачи — large-scale tasks

неотложная задача — urgent / pressing task

неотложные задачи экономического развития — pressing / urgent tasks of economic development

непосредственные (ближайшие) задачи — immediate tasks

неразрешимая задача — insoluble difficulty

несложная задача — simple task

общенародные задачи — countrywide tasks

ответственная задача — main / primary tusk

первоочередная задача — urgent / high / top priority / primary task / concern

в числе первоочередных задач — among priority tasks

разнообразные задачи — manifold challenges / tasks

социальные задачи — social tasks

решение социальных задач — accomplishment of social tasks

тактическая задача — tactical problem

текущие задачи — present-day tasks / problems

трудная задача — difficult / hard / intricate task

центральная задача — pivotal task

экономическая задача — economic task

выполнение задачи — fulfilment of a task

задача большой социальной значимости — task of great social significance

задача первостепенной важности — task of paramount importance, overriding task

невыполнение задачи — mission failure

общая постановка задача — general formulation

простота задачи — simplicity of a task

сложность задачи — complexity of a task

цели и задачи — aims and purposes

Russian-english dctionary of diplomacy > задача задач·а
24 задача

task;

goal, objective, problem ( в зависимости от контекста)

Мы решили эту задачу. — We have solved this problem/We have accomplished this task.

Мы решаем сложные задачи переходного периода. — We are addressing the challenges/difficult tasks of transition.

Перед сообществом наций стоит неотложная задача - защитить права человека от глобального зла терроризма (из выступления представителя Российской Федерации в ООН). — The international community is facing the urgent task of protecting human rights from the global evil/scourge of terrorism.

Современная российская диаспора [...] очень разнородна. Но задачи, которые стоят перед нами, - едины (из выступления президента России на Конгрессе соотечественников). — The Russian diaspora today is extremely diverse. Yet we are all facing a common agenda.

С нашей точки зрения, по многим вопросам постановка задач стала более грамотной (из интервью на радио «Эхо Москвы»). — As we see it, on many issues we now have a more sound agenda/approach

Русско-английский словарь общей лексики > задача
25 проблемно-ориентированный
1. task-oriented
2. problem-oriented
проблемно-ориентированный
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики
- информационные технологии в целом
EN
- task-oriented
проблемно-ориентированный (problem-oriented): Организационный подход к регистрации и использованию информации о здоровье, основанный на проблемах, связанных с пациентом и/или уходом за ним. Данное определение действует и в случае использования терминов «issue» или «condition» вместо «problem».

Источник: ГОСТ Р ИСО/ТС 18308-2008: Информатизация здоровья. Требования к архитектуре электронного учета здоровья
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > проблемно-ориентированный
26 задача

task имя существительное:
problem (проблема, задача, вопрос, сложная ситуация, трудный случай)

task (задача, задание, урок, урочная работа, норма)

objective (цель, задача, объект, объектив, стремление, объектный падеж)

goal (цель, ворота, гол, задача, финиш, мета)

exercise (упражнение, осуществление, тренировка, занятие, проявление, задача)

why (причина, загадка, основание, задача)

Русско-английский синонимический словарь > задача
27 задание на решение проблемы

problem-solving task

Russian-english psychology dictionary > задание на решение проблемы
28 пространство задач

problem space, task space

Русско-английский словарь по электронике > пространство задач
29 пространство задач

problem space, task space

Русско-английский словарь по радиоэлектронике > пространство задач
30 данные задачи

problem data, task data

Русско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > данные задачи
31 проблемно-ориентированный

problem-oriented, task-oriented

Русско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > проблемно-ориентированный
32 переменная задачи

problem variable мат., task variable

Русско-английский научно-технический словарь Масловского > переменная задачи
33 данные задачи

problem data, task data

Русско-английский политехнический словарь > данные задачи
34 формулировать задачу

1. definea problem

уточнение задачи — refinement of a problem

задача прогнозирования — prediction problem

одномерная задача — one-dimensional problem

решение логических задач — problem solution

техническая задача — problem of engineering

2. define a goal

я пытался решить эту задачу — I had a whack at the problem

решение обратной кинематической задачи — arm solution

общедемократическая задача — general democratic goal

общечеловеческая задача — task for all mankind

дерево целей и задач — aims and tasks tree

3. define a problem

фреймовое представление задачи; фрейм задачи — problem frame

коммерческая задача; экономическая задача — business problem

алгоритмическое решение задачи — algorithmic problem solving

решение задачи в реальном времени — on-line problem solving

постановка задачи, формулировка задачи — problem definition

4. define a product

панель задач — task bar

глобальная задача — global aim

5. define a task

задача, ограниченная скоростью ввода-вывода — I/O bound task

переменная типа "ветвь"; переменная задачи — task variable

задача социальной значимости — task of social significance

неспособность справиться с задачей — inequality to a task

задача общего характера; стандартноя задача — common task

Русско-английский большой базовый словарь > формулировать задачу
35 ставить задачу

1. set the task of

задача — task of

имя задачи — task name

код задачи — task code

панель задач — task bar

список задач — task list

2. task

специальные задачи — dedicated tasks

внеплановая задача — opportunity task

выдвигать задачу — put forward a task

задача общего характера — common task

инициирующая задача — initiating task

3. assign a task

данные задачи — task data

главная задача — main task

очередь задач — task queue

тяжелая задача — hard task

основная задача — main task

4. set the problem

задача прогнозирования — prediction problem

одномерная задача — one-dimensional problem

решение логических задач — problem solution

техническая задача — problem of engineering

файл задачи; проблемный файл — problem file

Русско-английский большой базовый словарь > ставить задачу
36 трудная задача

1) General subject: Delian problem, a hard nut to crack, a tall order, an uphill task, back breaker, back-breaker, baffling problem, beast of a job, bugger, demanding task, hump, large order, poser, puzzler, son of a bitch, son of bitch, sonof a bitch, sonofa bitch, stumper, tall order, teaser, the deuce ( and all) to pay, the devil to pay, tickler, toughy, twister, waffle, (чрезвычайно) daunting task, зфшт шт еру тусл

2) Dialect: capper

3) American: a hard row to hoe, bloody murder, blue murder, funsey, funsie

4) Latin: pons asinorum

5) Military: challenging operation

6) Mathematics: a challenge, a challenging task

7) Railway term: formidable task

8) Australian slang: can of worms

9) Diplomatic term: hard task

10) Jargon: fun and games, real bitch

11) Oil: challenge (сущ.)

12) Business: difficult task

13) Aviation medicine: difficulty task

14) Makarov: a headache problem, a tough nut to crack, a tough row to hoe, arduous task, hard nut to crack, headache problem, heavy task, stiff problem, tough nut to crack, tough row to hoe, troublesome problem, uphill task

15) Taboo: whiz-bitch

Универсальный русско-английский словарь > трудная задача
37 данные задачи

1. task data

задача — task of

имя задачи — task name

код задачи — task code

панель задач — task bar

список задач — task list

2. problem data

файл задачи — problem file

сборник задач — problem book

фрейм задачи — problem frame

задача Коши — Cauchy problem

задача на … — a problem on …

Русско-английский большой базовый словарь > данные задачи
38 задача

1. problem

уточнение задачи — refinement of a problem

задача прогнозирования — prediction problem

одномерная задача — one-dimensional problem

решение логических задач — problem solution

техническая задача — problem of engineering

2. task

терминальная задача — terminal task

выдвинет задачу — put forward a task

конторская задача — back-office task

специальные задачи — dedicated tasks

внеплановая задача — opportunity task

Русско-английский военно-политический словарь > задача
39 задача

ж.

1) ( цель) task, goal, object; (задание тж.) job; воен. mission

основна́я / гла́вная зада́ча — the main / chief task

очередна́я зада́ча — immediate task / goal

поста́вить зада́чу пе́ред кем-л — set / give smb a task

(по)ста́вить пе́ред собо́й [себе́] зада́чу (+ инф.) — set oneself the task (of ger); undertake (+ to inf); undertake the task (of ger); take it upon oneself (+ to inf)

це́ли и зада́чи — objectives and goals

нелёгкая зада́ча — not an easy job to do

2) ( упражнение на вычисления или нахождение логического решения) problem; ( арифметическая) sum

такти́ческая зада́ча (учебная) — tactical scheme

реши́ть зада́чу — solve a problem; ( арифметическую) do a sum

зада́ча на сложе́ние [вычита́ние, деле́ние, умноже́ние] — addition [subtraction, division, multiplication] sum

3) (вопрос, проблема) problem

нау́чная зада́ча — scientific problem

Новый большой русско-английский словарь > задача
40 задача

1) General subject: aim, challenge, concern, end, exercise, exercitation, object, problem, proposition, puzzle, task, the milk in the cocoa-nut, theme, goal

2) Military: assignment, business, (сложная) challenge, charge, commitment, function, program, role, tactical functionбоевая, target, (частная) task, work

3) Engineering: mission, objective, undertaking

4) Mathematics: job, matter, point, question, topic

5) Railway term: scheme

6) Metallurgy: threading, tracking (полосы)

7) Jargon: gool, pitch, show

8) Information technology: task (программный модуль)

9) Oil: tsk

10) Geophysics: purpose

11) Business: duty, stint

12) Production: Make-or-Buy Problem (MOB)

13) American English: Mission or task or challenge

14) Programming: concurrent object, activity, concurrent component (в ООП)

15) Automation: issue

16) Quality control: (боевая) mission

17) leg.N.P. terms of reference (e.g., of a committee which is appointed by a larger deliberative body and to which a certain question or questions are referred for consideration; parliamentary practice)

18) Aviation medicine: criterion task, low demand task

19) Makarov: example (учебная), plan, problem (учебная), task (совокупность действий)

20) Taboo: ball-breaker (и т.п.), bitch

Универсальный русско-английский словарь > задача

Страницы

См. также в других словарях:

task force — n 1.) a group formed for a short time to deal with a particular problem task force on ▪ a task force on health care reform 2.) a military force sent to a place for a special purpose … Dictionary of contemporary English
Task — uždavinys statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. problem; task vok. Aufgabe, f; Problem, n; Task, f rus. задача, f pranc. problème, m; tâche, f … Automatikos terminų žodynas
task — uždavinys statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. problem; task vok. Aufgabe, f; Problem, n; Task, f rus. задача, f pranc. problème, m; tâche, f … Automatikos terminų žodynas
Problem — uždavinys statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. problem; task vok. Aufgabe, f; Problem, n; Task, f rus. задача, f pranc. problème, m; tâche, f … Automatikos terminų žodynas
problem — uždavinys statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. problem; task vok. Aufgabe, f; Problem, n; Task, f rus. задача, f pranc. problème, m; tâche, f … Automatikos terminų žodynas
task — uždavinys statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. problem; task vok. Aufgabe, f; Problem, n rus. задание, n; задача, f pranc. problème, m … Fizikos terminų žodynas
task — uždavinys statusas T sritis Energetika apibrėžtis Užduotis pagal sąlygą rasti atsakymą, įrodymą, sprendinį. atitikmenys: angl. problem; task vok. Aufgabe, f; Problem, n rus. задача, f pranc. problème, m … Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas
Problem — uždavinys statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. problem; task vok. Aufgabe, f; Problem, n rus. задание, n; задача, f pranc. problème, m … Fizikos terminų žodynas
problem — uždavinys statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. problem; task vok. Aufgabe, f; Problem, n rus. задание, n; задача, f pranc. problème, m … Fizikos terminų žodynas
Problem — uždavinys statusas T sritis Energetika apibrėžtis Užduotis pagal sąlygą rasti atsakymą, įrodymą, sprendinį. atitikmenys: angl. problem; task vok. Aufgabe, f; Problem, n rus. задача, f pranc. problème, m … Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas
problem — uždavinys statusas T sritis Energetika apibrėžtis Užduotis pagal sąlygą rasti atsakymą, įrodymą, sprendinį. atitikmenys: angl. problem; task vok. Aufgabe, f; Problem, n rus. задача, f pranc. problème, m … Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

problem task

Тематики

EN

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

problem task

Тематики

EN

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: