problem set-up

in front of ou before your (very) eyes — sous vos yeux

to have one's eye on somebody/something — ( watch) surveiller quelqu'un/quelque chose; ( want) avoir envie de [house]; ( lust after) loucher (colloq) sur [person]; ( aim for) viser [job]

to keep one ou half an eye on something/somebody — garder un œil sur quelque chose/quelqu'un

to close ou shut one's eyes — fermer les yeux

to close ou shut one's eyes to something — fig se refuser à reconnaître quelque chose

to open somebody's eyes to something — fig ouvrir les yeux de quelqu'un sur quelque chose

to do something with one's eyes open — fig faire quelque chose en toute connaissance de cause

to go around with one's eyes shut — fig vivre sans rien voir

to keep an eye out ou one's eyes open for somebody/something — essayer de repérer quelqu'un/quelque chose

to have an eye for — avoir le sens de [detail, colour]; s'y connaître en [antiques]

the eye of the storm — fig l'œil de la tempête

eye trouble — troubles mpl oculaires

by the light of — à la lumière de [fire]; à la clarté de [moon]

in the light of day — lit, fig au grand jour

to cast ou throw ou shed light on — lit projeter de la lumière sur; fig éclaircir

to put ou turn a light on/off — allumer/éteindre une lumière

to put a light to — allumer [fire, gas]

have you got a light? — ( for cigarette) tu as du feu?

to review something in the light of — réexaminer quelque chose à la lumière de [evidence, experience]

to bring to light — découvrir [fact, evidence, truth]

to come to ou be brought to light — être découvert

(traffic) lights — feu m, feux mpl

to shoot (colloq) ou jump (colloq) the lights — griller (colloq) un feu rouge

to get ou grow lighter — [sky] s'éclaircir

light blue — bleu clair inv

light duties — petits travaux mpl

to make light of — traiter [quelque chose] à la légère [rumour, problem]; ne pas attacher d'importance à [injury]

to light a fire — faire un or du feu

to put something through — glisser quelque chose dans [letterbox]; passer quelque chose par [window]

to put somebody through — envoyer quelqu'un à [university, college]; faire passer quelqu'un par [suffering, ordeal]; faire passer [quelque chose] à quelqu'un [test]; faire suivre [quelque chose] à quelqu'un [course]

to put one's hand to — porter la main à [mouth]

to put a lot into — s'engager à fond pour [work, project]; sacrifier beaucoup à [marriage]

to put a penny on income tax — GB augmenter l'impôt sur le revenu d'un pourcent

to put something to — soumettre quelque chose à [meeting, conference, board]

to put something at — évaluer quelque chose à [sum]

the youngest to do — le or la plus jeune à faire

it is difficult to do something — il est difficile de faire quelque chose; ( expressing wish)

oh to be able to stay in bed! — hum ô pouvoir rester au lit!

trains to and from — les trains à destination et en provenance de [place]

to prosperity — à la prospérité; ( on tombstone)

personal assistant to the director — assistant/-e m/f du directeur