-
1 prisa
f tb pl1) поспе́шность; торопли́вость; спе́шкаcon prisa(s) — поспе́шно; торопли́во
correr prisa — быть сро́чным, неотло́жным
el asunto corre prisa — де́ло не те́рпит (отлага́тельства)
dar, meter (разг) prisa a uno — торопи́ть, подгоня́ть, понука́ть [разг] кого
darse prisa frec Imper; ir con prisa; tener prisa (por + inf) — спеши́ть, торопи́ться (с чем; + инф)
¡date prisa! — спеши́!; потора́пливайся!; быстре́е!
vivir de prisa ↑ — рабо́тать на изно́с; не щади́ть себя́, своего́ здоро́вья
2) быстрота́; gena, de prisa; con prisa(s) — бы́стро
a toda prisa — стрело́й; стреми́тельно; сломя́ го́лову разг
3) скопле́ние, наплы́в люде́й, наро́ду (в обществ. месте)4) gen pl скопле́ние, ма́сса, ку́ча [разг] дел; зава́л рабо́ты разгtemporada de prisas — горя́чая пора́
-
2 prisa
f1) спешка, поспешностьestar de prisa, tener prisa — торопиться, спешитьmeter prisa — торопить, ускорять ( что-либо)2) ссора, перебранка; свара5) уст. затруднительное положение6) уст. толпа••correr prisa — быть срочным (неотложным) -
3 prisa
f1) спешка, поспешностьa prisa, a toda prisa, de prisa loc. adv. — быстро, поспешно
darse prisa — поторопиться, поспешить
estar de prisa, tener prisa — торопиться, спешить
meter prisa — торопить, ускорять ( что-либо)
2) ссора, перебранка; свара5) уст. затруднительное положение6) уст. толпа••vísteme despacio, que estoy de prisa — тише едешь - дальше будешь
-
4 prisa
-
5 El que de prisa vive, de prisa muere.
Торопиться жить - скоро умереть.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > El que de prisa vive, de prisa muere.
-
6 dar prisa
1) торопить, подстёгивать ( кого-либо)2) обратить в бегство ( противника) -
7 a prisa
нареч.общ. наспех, скоро -
8 a toda prisa
1. нареч.1) общ. второпях, опрометью2) разг. впопыхах, наскоро2. сущ.1) общ. в спешном порядке, во всю прыть, с крайней поспешностью2) разг. на всех парах, на живую нитку -
9 andar de prisa
гл.общ. делать наспех, торопиться, идти быстро (rápidamente, a buen paso) -
10 correr a toda prisa
гл.Испанско-русский универсальный словарь > correr a toda prisa
-
11 correr más que de prisa
гл.Испанско-русский универсальный словарь > correr más que de prisa
-
12 correr prisa
гл.общ. быть важным, быть неотложным, быть срочным -
13 dar prisa
гл.1) общ. (meter) гнать (движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять), (meter) поторопить, (tener) пороть горячку, торопить2) разг. (meter) поторапливать (de vez en cuando) -
14 dar prisa a alguien
гл.общ. (meter) торопить (кого-л.)Испанско-русский универсальный словарь > dar prisa a alguien
-
15 dar prisa para acabar el asunto
гл.Испанско-русский универсальный словарь > dar prisa para acabar el asunto
-
16 darse prisa
1. прил.2) разг. (tener) поспешать3) прост. (увеличивать быстроту движения) наддавать, (увеличивать быстроту движения) наддать2. гл.общ. спешить, торопиться -
17 darse prisa para tomar el tren
прил.общ. спешить на поездИспанско-русский универсальный словарь > darse prisa para tomar el tren
-
18 darse prisa por terminar el trabajo
прил.Испанско-русский универсальный словарь > darse prisa por terminar el trabajo
-
19 date prisa sino llegarás con retraso
гл.общ. (o) спеши, а не то опоздаешьИспанско-русский универсальный словарь > date prisa sino llegarás con retraso
-
20 de prisa
сущ.общ. второпях, на скорую руку, наспех, поспешно, скоро, спешно, торопливо, живо (проворно)
См. также в других словарях:
Prisa TV — Prisa TV, S.A. Tipo Sociedad Anónima Fundación 1989 Sede … Wikipedia Español
prisa — (De priesa). 1. f. Prontitud y rapidez con que sucede o se ejecuta algo. 2. Necesidad o deseo de ejecutar algo con urgencia. 3. Rebato, escaramuza o pelea muy encendida y confusa. 4. Gran concurrencia de gente en un sitio para obtener algo. 5.… … Diccionario de la lengua española
Prisa — Logo de Prisa Création 1972 Personnages clés Juan Luis Cebrián … Wikipédia en Français
Prisa — Saltar a navegación, búsqueda Prisa puede referirse a: La rapidez con que se ejecuta una acción, o la necesidad de que se haga rápidamente. Grupo Prisa, o simplemente PRISA, el mayor grupo de medios de comunicación de España. Obtenido de Prisa… … Wikipedia Español
prisa — 1. a prisa. → aprisa. 2. de prisa. → deprisa … Diccionario panhispánico de dudas
prisa — • prisa, berömma, lovorda, lovsjunga, lovprisa • berömma, lovorda • smickra, lovsjunga, prisa, förgylla, försköna … Svensk synonymlexikon
priša — prȉša ž DEFINICIJA v. preša … Hrvatski jezični portal
PRISA — (Del ant. priessa < lat. pressa, aprieta.) ► sustantivo femenino 1 Rapidez con que sucede o se hace una cosa: ■ el trabajo hecho con prisa sale mal. ANTÓNIMO lentitud 2 Estado o necesidad de una persona que debe hacer una cosa de forma… … Enciclopedia Universal
prisa — s f 1 Rapidez o velocidad con la que se hace algo; manera de actuar en la que se busca emplear el menor tiempo posible: Comió con mucha prisa y se fue al hospital , La prisa con la que hace todo es la causa de sus errores 2 Necesidad o urgencia… … Español en México
prisa — {{#}}{{LM P31661}}{{〓}} {{SynP32423}} {{[}}prisa{{]}} ‹pri·sa› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Rapidez con que algo sucede o se hace. {{<}}2{{>}} Necesidad o deseo de que algo se realice lo antes posible: • tener prisa.{{○}} {{<}}3{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Prisa TV — Création 1989 Slogan « Más q … Wikipédia en Français