-
1 поспешить
сов.apresurarse, darse (tener) prisa; apretar el paso ( прибавить шагу)••поспеши́шь, люде́й насмеши́шь посл. — el que las cosas apura pone la vida en ventura; el que tiene prisa, da risa -
2 boca
f1) рот; уста (уст., высок.); ротовая полостьboca de oreja a oreja разг. — большой рот, рот до ушей3) дуло, жерло4) отверстие, окно5) люк6) вход, выход7) разг. рот, едокde buena boca — приятный на вкус11) лицевая (режущая) часть ( инструмента); боёк ( молота)12) зев (гаечного ключа и т.п.)13) воен. продовольствие; провиант (уст.)14) Гват. см. botana 6)- boca de verdades - boca abajo - a boca de jarro - a boca llena - a pedir de boca - hacerse la boca agua a uno - tener buena boca - tener sentado en la boca - tener sentado del estómago••boca arriba — вверх лицом, навзничьcon la boca abierta loc. adv. — разинув рот (от удивления и т.п.)con la boca chica (chiquita, pequeña) loc. adv. — неохотно, нехотя, скрепя сердцеno abrir la boca; no decir esta boca es mía; no descoser( no despegar) la boca — не раскрывать рта, не проронить ни словаandar una cosa de boca en boca — быть у всех на устах; быть предметом толков (пересудов)andar uno de boca en boca; andar en bocas — быть притчей во языцехbuscar la boca a uno — провоцировать, задирать кого-либо, искать ссоры с кем-либоno caérsele a uno una cosa de la boca; tener siempre en la boca — постоянно говорить об одном и том же; только и говорить, что...callar (coserse) la boca; darse un punto en la boca; guardar la boca — молчать, помалкивать; держать язык за зубамиcerrar (tapar) la boca a uno — заткнуть рот кому-либо, заставить замолчать кого-либоdecir lo que (se) le viene a la boca — говорить, что взбредёт в головуechar por la boca — изрыгать (проклятия, ругательства)hablar por la boca de otro; hablar por la boca de ganso — повторять чужие слова, петь с чужого голосаmentir con toda la boca — врать без зазрения совести, врать как сивый меринmeterse en la boca del lobo — играть с огнём, совать голову в петлюoír (saber) una cosa de boca de uno — услышать (узнать) что-либо от кого-либоquitarle una cosa a uno de la boca — опередить кого-либо в разговоре, поспешить сказатьquitarse una cosa de la boca para otro — отрывать от себя, жертвовать чем-либо ради другогоvenírsele a uno a la boca una cosa — вертеться на языке, проситься на язык -
3 curarse en salud
1) предупредить события, подстраховаться2) поспешить объясниться, заранее отвести возможные возражения -
4 prisa
f1) спешка, поспешностьestar de prisa, tener prisa — торопиться, спешитьmeter prisa — торопить, ускорять ( что-либо)2) ссора, перебранка; свара5) уст. затруднительное положение6) уст. толпа••correr prisa — быть срочным (неотложным) -
5 volar
I 1. непр. vi1) летать, лететь4) перен. разг. улетать, быстро исчезать5) нестись, мчаться ( по воздуху)6) летать ( на самолёте)7) ( в форме ger) быстро делать ( что-либо)voló a decírselo a todo el mundo — он поспешил рассказать об этом всем10) возвышаться, выдаваться2. непр. vt1) подрывать, взрывать (сооружения и т.п.)2) раздражать, сердить3) Мекс. флиртовать4) Мекс. пускать утку ( о журналистах)5) охот. поднимать (вспугивать) дичь6) ав. поднимать в воздухII adj -
6 apresurarse
1. прил.1) общ. поспешить, поторопиться, убыстриться2) прост. наддавать, наддать2. гл.общ. спешить, торопиться -
7 apretar el paso
гл.1) общ. (avivar, alargar) поддать ходу, прибавить шагу, спешить, ускорить шаг, поспешить (прибавить шагу)2) прост. наддавать, наддать -
8 darse prisa
1. прил.2) разг. (tener) поспешать3) прост. (увеличивать быстроту движения) наддавать, (увеличивать быстроту движения) наддать2. гл.общ. спешить, торопиться -
9 boca
f1) рот; уста (уст., высок.); ротовая полостьboca de oreja a oreja разг. — большой рот, рот до ушей
2) передняя клешня (краба и т.п.)3) дуло, жерло4) отверстие, окно5) люк6) вход, выход7) разг. рот, едок8) разг. дыра, дырка, прореха9) вкус; букет ( вина)10) (тж pl) устье ( реки)11) лицевая (режущая) часть ( инструмента); боёк ( молота)12) зев (гаечного ключа и т.п.)13) воен. продовольствие; провиант (уст.)- boca abajo
- a boca de jarro
- a boca llena
- a pedir de boca
- hacerse la boca agua a uno
- tener buena boca
- tener sentado en la boca
- tener sentado del estómago••boca de escorpión — злоязычный человек, сплетник
boca arriba — вверх лицом, навзничь
con la boca abierta loc. adv. — разинув рот (от удивления и т.п.)
con la boca chica (chiquita, pequeña) loc. adv. — неохотно, нехотя, скрепя сердце
no abrir la boca; no decir esta boca es mía; no descoser (no despegar) la boca — не раскрывать рта, не проронить ни слова
andar una cosa de boca en boca — быть у всех на устах; быть предметом толков (пересудов)
andar uno de boca en boca; andar en bocas — быть притчей во языцех
buscar la boca a uno — провоцировать, задирать кого-либо, искать ссоры с кем-либо
no caérsele a uno una cosa de la boca; tener siempre en la boca — постоянно говорить об одном и том же; только и говорить, что...
callar (coserse) la boca; darse un punto en la boca; guardar la boca — молчать, помалкивать; держать язык за зубами
cerrar (tapar) la boca a uno — заткнуть рот кому-либо, заставить замолчать кого-либо
decir lo que (se) le viene a la boca — говорить, что взбредёт в голову
echar por la boca — изрыгать (проклятия, ругательства)
estar colgado (pendiente) de la boca de uno — слушать кого-либо, затаив дыхание
hablar por la boca de otro; hablar por la boca de ganso — повторять чужие слова, петь с чужого голоса
hacer boca — закусить, перекусить
irse de boca; irse la boca a uno — слететь (сорваться) с языка; проговориться
mentir con toda la boca — врать без зазрения совести, врать как сивый мерин
meterse en la boca del lobo — играть с огнём, совать голову в петлю
quitarle una cosa a uno de la boca — опередить кого-либо в разговоре, поспешить сказать
quitarse una cosa de la boca para otro — отрывать от себя, жертвовать чем-либо ради другого
venírsele a uno a la boca una cosa — вертеться на языке, проситься на язык
está (obscuro) como boca de lobo — ни зги не видно; темно, хоть глаза выколи
pide (pida usted, etc.) por esa boca — только прикажи(те)!; одно твоё (ваше) слово и...
-
10 curarse en salud
1) предупредить события, подстраховаться2) поспешить объясниться, заранее отвести возможные возражения -
11 prisa
f1) спешка, поспешностьa prisa, a toda prisa, de prisa loc. adv. — быстро, поспешно
darse prisa — поторопиться, поспешить
estar de prisa, tener prisa — торопиться, спешить
meter prisa — торопить, ускорять ( что-либо)
2) ссора, перебранка; свара5) уст. затруднительное положение6) уст. толпа••vísteme despacio, que estoy de prisa — тише едешь - дальше будешь
-
12 volar
I 1. непр. vi1) летать, лететь3) быстро мчаться; пролетать; нестись4) перен. разг. улетать, быстро исчезать5) нестись, мчаться ( по воздуху)6) летать ( на самолёте)7) (в форме ger) быстро делать ( что-либо)8) (а + inf) поспешить сделать что-либо10) возвышаться, выдаваться2. непр. vt1) подрывать, взрывать (сооружения и т.п.)2) раздражать, сердить3) Мекс. флиртовать4) Мекс. пускать утку ( о журналистах)5) охот. поднимать (вспугивать) дичь6) ав. поднимать в воздухII adj
См. также в других словарях:
ПОСПЕШИТЬ — ПОСПЕШИТЬ, поспешу, поспешишь, совер. Совершить что нибудь (какое нибудь действие) в соответствии со знач. гл. спешить. «Я оставил генерала и поспешил на свою квартиру.» Пушкин. «Поспешить людей насмешить.» (посл.) Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
поспешить — поторопиться, не замедлить, не преминуть, не заставить себя ждать. Ant. помедлить, замедлиться Словарь русских синонимов. поспешить 1. поторопиться, не заставить себя ждать 2. с неопр. ф. гл.: не замедлить, не преминуть Словарь синонимов русского … Словарь синонимов
ПОСПЕШИТЬ — см. спешить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
поспешить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я поспешу, ты поспешишь, он/она/оно поспешит, мы поспешим, вы поспешите, они поспешат, поспеши, поспешите, поспешил, поспешила, поспешило, поспешили, поспешивший, поспешив 1. Поспешить значит… … Толковый словарь Дмитриева
поспешить, людей насмешить — Спех людям на смех. Ср. Гляди, как бы не поспешить да людей не насмешить и сатану не порадовать. Лесков. На краю света. 6. Ср. Потолкуем да поговорим, а потом и поедем... благословясь да Богу помолясь, а не так как нибудь: прыг да шмыг! Поспешишь … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Поспешить — сов. неперех. разг. сниж. см. поспешать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
поспешить — поспешить, поспешу, поспешим, поспешишь, поспешите, поспешит, поспешат, поспеша, поспешил, поспешила, поспешило, поспешили, поспеши, поспешите, поспешивший, поспешившая, поспешившее, поспешившие, поспешившего, поспешившей, поспешившего,… … Формы слов
поспешить — поспеш ить, ш у, ш ит … Русский орфографический словарь
поспешить — (II), поспешу/, ши/шь, ша/т … Орфографический словарь русского языка
поспешить — Syn: поторопиться Ant: помедлить, замедлиться … Тезаурус русской деловой лексики
поспешить — шу, шишь; св. (нсв. спешить). 1. с инф. Постараться сделать что л. как можно скорее; поторопиться. Поспеши, а то опаздываем. П. с отъездом. П. одеться. П. сказать что л. П. поделиться новостями. * Поспешишь людей насмешишь (Посл.). 2. Разг.… … Энциклопедический словарь