principe

принципиальный отказ
Неправильное функционирование защиты, вызванное ошибкой проектирования, конструирования, настройки или применения защиты.
Примечания:
1) Этот вид отказа, как правило, не может быть обнаружен тестированием при техническом обслуживании.
2) Отказ программных средств в цифровых реле является принципиальным отказом.

[Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]

EN

principle failure
an incorrect operation of protection caused by a mistake in the planning or design or setting or application of the protection
Note 1 – This kind of failure cannot normally be discovered by maintenance testing.
Note 2 – A failure attributable to software in a digital relay is a principle failure.

[IEV ref 448-12-10]

FR

défaillance de principe
fonctionnement incorrect d'une protection dû à une erreur d'organisation, de conception, de réglage ou d'application de la protection
Note 1 – Ce type de défaillance ne peut en général pas être décelé par des essais de maintenance.
Note 2 – Une défaillance attribuable au logiciel dans un relais numérique est une défaillance de principe.
[IEV ref 448-12-10]

Тематики

• релейная защита

EN

• principle failure

DE

• Ausfall aufgrund von Prinzipfehler, m

FR

• défaillance de principe

принципиальный отказ
Неправильное функционирование защиты, вызванное ошибкой проектирования, конструирования, настройки или применения защиты.
Примечания:
1) Этот вид отказа, как правило, не может быть обнаружен тестированием при техническом обслуживании.
2) Отказ программных средств в цифровых реле является принципиальным отказом.

[Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]

EN

principle failure
an incorrect operation of protection caused by a mistake in the planning or design or setting or application of the protection
Note 1 – This kind of failure cannot normally be discovered by maintenance testing.
Note 2 – A failure attributable to software in a digital relay is a principle failure.

[IEV ref 448-12-10]

FR

défaillance de principe
fonctionnement incorrect d'une protection dû à une erreur d'organisation, de conception, de réglage ou d'application de la protection
Note 1 – Ce type de défaillance ne peut en général pas être décelé par des essais de maintenance.
Note 2 – Une défaillance attribuable au logiciel dans un relais numérique est une défaillance de principe.
[IEV ref 448-12-10]

Тематики

• релейная защита

EN

• principle failure

DE

• Ausfall aufgrund von Prinzipfehler, m

FR

• défaillance de principe

допплеровский ультразвуковой расходомер
Ультразвуковой расходомер, принцип действия которого основан на зависимости допплеровской разности частот, возникающей при отражении ультразвуковых колебаний частицами потока, от расхода жидкости (газа).
[ ГОСТ 15528-86]

Тематики

• измерение расхода жидкости и газа

Обобщающие термины

• виды расходомеров жидкости (газа)

EN

• Doppler ultrasonic flowmeter

DE

• Ultraschall-Durchflußmeßgerät nach dem Doppler-Prinzip

FR

• débitmètre ultra-sonique á principe de Doppler

88. Допплеровский ультразвуковой расходомер

D. Ultraschall-Durchflußmeßgerät nach dem Doppler-Prinzip

E. Doppler ultrasonic flowmeter

F. Débitmètre ultra-sonique à principe de Doppler

Ультразвуковой расходомер, принцип действия которого основан на зависимости допплеровской разности частот, возникающей при отражении ультразвуковых колебаний частицами потока, от расхода жидкости (газа)

Источник: ГОСТ 15528-86: Средства измерений расхода, объема или массы протекающих жидкости и газа. Термины и определения оригинал документа

голубы́е глаза́ — ojos azules (zarcos)

голуба́я мечта́ — sueño entrañable

голубо́й принц — príncipe azul

голубо́й песе́ц — zorro azul

голуба́я кровь — sangre azul

голубы́е глаза́ — ojos azules (zarcos)

голуба́я мечта́ — sueño entrañable

голубо́й принц — príncipe azul

голубо́й песе́ц — zorro azul

голуба́я кровь — sangre azul

жить скро́мно, зажи́точно — vivir modestamente, acomodadamente

жить в бе́дности, в нищете́ — vivir en la pobreza, en la miseria

ему́ не́чем жить — no tiene con qué vivir

жить свои́м умо́м — vivir de su ingenio (de su caletre)

жить свои́м трудо́м — vivir de su trabajo

жить иллю́зиями — vivir de ilusiones

жить с ке́м-либо душа́ в ду́шу — vivir en armonía con alguien; vivir a partir un piñón con alguien

жить по́лной жи́знью — vivir con plenitud

уметь жить — saber vivir

жить в па́мяти — vivir en los siglos

жить изо дня в день — vivir al día, ir viviendo

веле́ть (приказа́ть) до́лго жить — irse al otro barrio

жить на широ́кую но́гу — vivir a lo grande (a lo príncipe, a cuerpo de rey)

жить припева́ючи — vivir como en Jauja (como un patriarca)

жить-пожива́ть — vivir despreocupadamente

жить скро́мно, зажи́точно — vivir modestamente, acomodadamente

жить в бе́дности, в нищете́ — vivir en la pobreza, en la miseria

ему́ не́чем жить — no tiene con qué vivir

жить свои́м умо́м — vivir de su ingenio (de su caletre)

жить свои́м трудо́м — vivir de su trabajo

жить иллю́зиями — vivir de ilusiones

жить с ке́м-либо душа́ в ду́шу — vivir en armonía con alguien; vivir a partir un piñón con alguien

жить по́лной жи́знью — vivir con plenitud

уметь жить — saber vivir

жить в па́мяти — vivir en los siglos

жить изо дня в день — vivir al día, ir viviendo

веле́ть (приказа́ть) до́лго жить — irse al otro barrio

жить на широ́кую но́гу — vivir a lo grande (a lo príncipe, a cuerpo de rey)

жить припева́ючи — vivir como en Jauja (como un patriarca)

жить-пожива́ть — vivir despreocupadamente

роско́шное изда́ние — edición de lujo

сокращённое изда́ние — edición abreviada

испра́вленное и допо́лненное изда́ние — edición corregida y aumentada

пе́рвое изда́ние — edición príncipe

посме́ртное изда́ние — edición póstuma

роско́шное изда́ние — edición de lujo

сокращённое изда́ние — edición abreviada

испра́вленное и допо́лненное изда́ние — edición corregida y aumentada

пе́рвое изда́ние — edición príncipe

посме́ртное изда́ние — edición póstuma

насле́дный принц — príncipe heredero, heredero de la corona

насле́дный принц — príncipe heredero, heredero de la corona

деревя́нная нога́ — pata del palo

положи́ть но́гу на́ ногу — cruzar las piernas

поджа́ть под себя́ но́ги — encoger las piernas

наступи́ть кому́-либо на́ ногу — pisar el pie a alguien

вверх нога́ми — al revés, patas arriba

сби́ться с ноги́ — equivocarse de pie

шага́ть не в но́гу — romper (no llevar) el paso

перенести́ грипп на нога́х — pasar la gripe de pie(s) (en pie)

валя́ться в нога́х у кого́-либо — arrastrarse a los pies de uno

хрома́ть на ту же но́гу — cojear del mismo pie

с ног до головы́ — de (los) pies a (la) cabeza

протяну́ть но́ги — estirar la pata, largarse al otro mundo

встать с ле́вой ноги́ — levantarse con el pie izquierdo, no estar en sus alfileres

стать на́ ноги — ponerse en pie

подня́ть всех на́ ноги — poner a todos en pie, alertar a todo el mundo

идти́ в но́гу — marcar (llevar) el paso, ir al paso

бежа́ть со всех ног — correr a más no poder, correr a todo correr, no poner los pies en el suelo

он е́ле но́ги воло́чит — apenas puede arrastrar los pies

жить на широ́кую но́гу — vivir a lo grande (a lo príncipe)

быть (стоя́ть) одно́й ного́й в моги́ле — estar con un pie en la tumba

ноги́ мое́й у вас (бо́льше) не бу́дет — no volveré a poner los pies en su casa

вы́бить по́чву из-под ног — dejar a uno a pie

не устоя́ть на нога́х — írsele los pies a uno

потеря́ть по́чву под нога́ми — perder pie

быть лёгким на́ ногу — tener buenos (muchos, ligeros) pies

одна́ нога́ здесь, друга́я - там! — ¡un pie tras otro!

посади́ свинью́ за стол, она́ и но́ги на стол ≈≈ dar a uno el pie y tomarse la mano

с ног на́ голову поста́вить (переверну́ть) — coger el rábano por las hojas

связа́ть по рука́м и нога́м — atar de pies y manos

деревя́нная нога́ — pata del palo

положи́ть но́гу на́ ногу — cruzar las piernas

поджа́ть под себя́ но́ги — encoger las piernas

наступи́ть кому́-либо на́ ногу — pisar el pie a alguien

вверх нога́ми — al revés, patas arriba

сби́ться с ноги́ — equivocarse de pie

шага́ть не в но́гу — romper (no llevar) el paso

перенести́ грипп на нога́х — pasar la gripe de pie(s) (en pie)

валя́ться в нога́х у кого́-либо — arrastrarse a los pies de uno

хрома́ть на ту же но́гу — cojear del mismo pie

с ног до головы́ — de (los) pies a (la) cabeza

протяну́ть но́ги — estirar la pata, largarse al otro mundo

встать с ле́вой ноги́ — levantarse con el pie izquierdo, no estar en sus alfileres

стать на́ ноги — ponerse en pie

подня́ть всех на́ ноги — poner a todos en pie, alertar a todo el mundo

идти́ в но́гу — marcar (llevar) el paso, ir al paso

бежа́ть со всех ног — correr a más no poder, correr a todo correr, no poner los pies en el suelo

он е́ле но́ги воло́чит — apenas puede arrastrar los pies

жить на широ́кую но́гу — vivir a lo grande (a lo príncipe)

быть (стоя́ть) одно́й ного́й в моги́ле — estar con un pie en la tumba

ноги́ мое́й у вас (бо́льше) не бу́дет — no volveré a poner los pies en su casa

вы́бить по́чву из-под ног — dejar a uno a pie

не устоя́ть на нога́х — írsele los pies a uno

потеря́ть по́чву под нога́ми — perder pie

быть лёгким на́ ногу — tener buenos (muchos, ligeros) pies

одна́ нога́ здесь, друга́я - там! — ¡un pie tras otro!

посади́ свинью́ за стол, она́ и но́ги на стол — ≈ dar a uno el pie y tomarse la mano

с ног на́ голову поста́вить (переверну́ть) — coger el rábano por las hojas

связа́ть по рука́м и нога́м — atar de pies y manos