Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

prezzi+e

  • 41 ridotto

    ridotto
    ridotto [ri'dotto]
      sostantivo Maskulin
     1  teatro Foyer neutro
  • 42 ridurre

    ridurre
    ridurre [ri'durre] <riduco, ridussi, ridotto>
     verbo transitivo
     1 (diminuire) verringern; (prezzi) herabsetzen, senken; (tasse) senken
     2  matematica reduzieren; (frazione) kürzen
     3 (nel disegno) umskalieren
     4 (costringere) zwingen; essere ridotto a fare qualcosa gezwungen sein, etwas zu tun
     5 (far diventare) machen zu, werden lassen; ridurre in polvere zu Staub machen; ridurre qualcuno alla disperazioneragione jdn zur Verzweiflungzur Vernunft bringen
     II verbo riflessivo
    -rsi
     1 (diventare) werden, sich bringen
     2 (restringersi) abnehmen, zusammenschmelzen

    Dizionario italiano-tedesco > ridurre

  • 43 scendere

    scendere
    scendere ['∫endere] <scendo, scesi, sceso>
       verbo intransitivo essere
     1 (andare giù) hinuntergehen, hinabsteigen; (venire giù) herunterkommen, -steigen; scendere a valle zu Tal fahren, bergab gehen; scendere a patti con qualcuno figurato mit jemandem verhandeln
     2 (smontare) (ab)steigen, aussteigen; scendere da cavallo vom Pferd absteigen; scendere dal treno aus dem Zug steigen
     3 (essere in pendenza) abfallen, sich neigen
     4 (capelli) fallen
     5 (calare) abnehmen; (temperatura, prezzi) fallen, sinken; (notte) hereinbrechen; (sole) untergehen

    Dizionario italiano-tedesco > scendere

  • 44 sostenuto

    sostenuto
    sostenuto , -a [soste'nu:to]
     aggettivo
     1 (contegno, atteggiamento) zurückhaltend, kühl; fare il sostenuto con qualcuno jdm gegenüber abweisend sein
     2 (com:prezzi) stabil, fest
     II sostantivo maschile, femminile
    zurückhaltender Mensch

    Dizionario italiano-tedesco > sostenuto

  • 45 stabile

    stabile
    stabile ['sta:bile]
     aggettivo
     1  meteorologia beständig, gleich bleibend
     2  teatro ständig; (compagnia) fest engagiert
     3 (com:beni) unbeweglich; (prezzi) stabil
     4 figurato fest, stabil; (impiego) fest; (resistente) widerstandsfähig
     II sostantivo Maskulin
     1  architettura Gebäude neutro
     2  teatro ständiges Theater
     3 plurale commercio Immobilien Feminin plurale

    Dizionario italiano-tedesco > stabile

  • 46 stella

    stella
    stella ['stella]
      sostantivo Feminin
     1 figurato astrologia, astronomia Stern Maskulin; stella cadente Sternschnuppe Feminin; (meteora) Meteor Maskulin; stella filante (di carta) Luftschlange Feminin; essere nato sotto una buonacattiva stella unter einem gutenschlechten Stern geboren sein; portare qualcuno alle stella-e figurato jdn in den Himmel heben; vedere le stella-e figurato Sterne sehen; i prezzi sono saliti alle stella-e die Preise sind astronomisch gestiegen; dalle stella-e alle stalle figurato aus der Höhe in die Tiefe, vom Ruhm zum Ruin
     2 Film, Kino Star Maskulin; stella del cinema Filmstar Maskulin
     3  botanica stella alpina Edelweiß neutro; stella di Natale Weihnachtsstern Maskulin
     4  zoologia stella di mare Seestern Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > stella

  • 47 tabella

    tabella
    tabella [ta'bεlla]
      sostantivo Feminin
     1 (tavoletta) (Merk)täfelchen neutro
     2 (prospetto) Tabelle Feminin, Aufstellung Feminin; (di fasi lavorative) Dienstplan Maskulin; tabella di marcia [oder oraria] Zeitplan Maskulin; tabella dei prezzi Preisliste Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > tabella

  • 48 variabile

    variabile
    variabile [va'ria:bile]
     aggettivo
     1 (tempo) veränderlich, unbeständig
     2 (prezzi) schwankend
     3 (umore) wechselnd, wechselhaft
     II sostantivo Feminin

См. также в других словарях:

  • nastro dei prezzi —   Eng. ticker   Il nastro dei prezzi era appunto il nastro nel quale venivano riportati i prezzi dei titoli quotati alla borsa valori prima del passaggio al sistema odierno di contrattazione telematica …   Glossario di economia e finanza

  • ritardo nei prezzi —   Eng. late tape   Il ritardo nei prezzi o late tape nelle contrattazioni in continua è il ritardo nella comunicazione dei prezzi a cui sono state effettuate le contrattazioni. Questa situazione si verifica in concomitanza con giornate di… …   Glossario di economia e finanza

  • crescita dei prezzi —   Eng. lift   Aumento dei prezzi di un mercato azionario nella sua totalità, di solito confrontato con l andamento di indici generali come per esempio il Dow Jones …   Glossario di economia e finanza

  • indice dei prezzi alla produzione —   Eng. Producer price index PPI   Indicatore statistico che misura i prezzi dei beni di produzione. Si ricava dalle variazioni di prezzo di un paniere di beni utilizzati per i processi produttivi in un preciso arco di tempo. Viene altresì… …   Glossario di economia e finanza

  • indice dei prezzi al consumo —   Eng. Consumer Price Index CPI   Indicatore statistico che misura il tasso di inflazione dell economia di un paese. Si ricava dal rilevamento dei prezzi di un determinato paniere di beni di consumo e servizi in un preciso arco temporale. In… …   Glossario di economia e finanza

  • indice dei prezzi all'ingrosso —   Eng. Wholesale Price Index   Altro indicatore statistico che rileva l andamento dei prezzi all ingrosso di un determinato paniere di beni …   Glossario di economia e finanza

  • valutazione ai prezzi di mercato —   Eng. mark to market   Principio contabile utilizzato per la rivalutazione giornaliera di un portafoglio in funzione dei prezzi espressi dal mercato, che differisce dal valore dello stesso portafoglio calcolato sulla base dei costi storici di… …   Glossario di economia e finanza

  • elevare — [dal lat. elevare, der. di levare levare , col pref. e  ] (io elèvo, alla lat. èlevo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [rendere qualcosa più alto: e. di un piano una casa ] ▶◀ alzare, innalzare, sopraelevare. ◀▶ abbassare. b. [spostare qualcosa verso l alto …   Enciclopedia Italiana

  • listino — li·stì·no s.m. CO 1. elenco degli articoli in vendita e dei relativi prezzi: controllare un prezzo sul listino Sinonimi: listino dei prezzi, preziario, prezzario. 2. striscia che costituisce il colletto di una camicia {{line}} {{/line}} DATA:… …   Dizionario italiano

  • preziario — pre·zià·rio agg., s.m. 1. agg. BU dei prezzi, relativo ai prezzi 2. s.m. CO listino dei prezzi {{line}} {{/line}} DATA: 1950. ETIMO: der. del lat. pretium prezzo con ario …   Dizionario italiano

  • listino — {{hw}}{{listino}}{{/hw}}s. m. 1  Dimin. di lista . 2 Nota, elenco dei prezzi | Listino di borsa, documento che riporta le quotazioni dei titoli e dei cambi | Listino dei prezzi, documento che riporta i prezzi delle merci vendute da una impresa …   Enciclopedia di italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»