-
1 finzione
-
2 finzione
f pretence, AE pretense, sham* * *finzione s.f.1 pretence, make-believe, sham: era tutta una finzione, it was all a pretence (o make-believe)2 ( impostura, falsità) duplicity, deceitfulness; falsehood; hypocrisy: parlateci senza finzioni!, be candid with us!3 ( invenzione, cosa immaginata) fiction, invention; (dir.) deceitfulness: una finzione scenica, a stage pretence; finzioni poetiche, poetic fictions.* * *[fin'tsjone]sostantivo femminile1) (invenzione) fiction2) (simulazione) fiction, make-believe, pretence BE, pretense AE* * *finzione/fin'tsjone/sostantivo f.1 (invenzione) fiction -
3 finta
f pretence, AE pretense, shamsports feintfar finta di pretend to* * *finta s.f.1 sham, feint, pretence: è tutta una finta, it is all pretence; faceva finta di non riconoscerla, he pretended he did not recognize her; non fare finta di lavorare!, don't pretend you are working!; fa finta di niente e prosegui, pretend nothing happened (o ignore it) and go on3 ( sartoria) flap.* * *['finta]sostantivo femminile1) pretence BE, pretense AEfare finta che — to make believe that, to pretend that
fare finta di niente — not to let on, to pretend nothing happened
2) sport feint* * *finta/'finta/sostantivo f.1 pretence BE, pretense AE; fare finta che to make believe that, to pretend that; è solo per finta! it's only pretend! fare finta di niente not to let on, to pretend nothing happened2 sport feint. -
4 simulazione
Simulation - Trockenlauf* * *f pretence, AE pretensetechnology simulationsimulazione elettronica electronic simulation* * *simulazione s.f.1 simulation, feigning, shamming; ( contraffazione) counterfeit: l'arte della simulazione, the art of simulation; (dir.) simulazione di reato, simulation of a crime // (econ.): simulazione di gestione, simulation games for business; simulazione di bilancio, counterfeit of a balance sheet // ( calcio) simulazione di fallo, simulation2 (scient.) simulation.* * *[simulat'tsjone]sostantivo femminile1) (finzione) feigning, pretence BE, pretense AE, sham, simulation2) dir.3) tecn. simulation* * *simulazione/simulat'tsjone/sostantivo f.3 tecn. simulation. -
5 fingere
1. v/t : fingere sorpresa/dolore pretend to be surprised/to be in pain2. v/i: fingere di pretend to* * *1 to pretend, to simulate, to feign, to sham: fingere dolore, to feign sorrow; fingere indifferenza, sorpresa, to feign indifference, surprise; fingerò di non conoscerti, I'll pretend I don't know you; fingeva di essere ubriaco, he pretended to be drunk; sa fingere bene, he can put on a good act2 ( immaginare) to pretend, to imagine, to suppose: fingiamo di essere ricchi, let us pretend we are rich.◘ fingersi v.rifl. to feign (oneself), to pretend, to sham: si finse ammalato, he pretended to be ill; fingere ignorante, to feign ignorance; fingere matto, to pretend to be mad; fingere morto, to pretend to be dead (o to feign death).* * *1. ['findʒere]vb irreg vtto feign letter2. vi3. vr (fingersi)* * *['findʒere] 1.verbo transitivo to pretend, to fake [emozione, malattia]; to affect form., to feign form. [sorpresa, ignoranza]fingere qcs. — to make a pretence of sth.
fingere che, di fare — to pretend that, to do
2. 3.fingere di non vedere qcn. — fig. to look through sb., to cut sb. dead
verbo pronominale fingersi* * *fingere/'findʒere/ [24]to pretend, to fake [emozione, malattia]; to affect form., to feign form. [sorpresa, ignoranza]; fingere qcs. to make a pretence of sth.; fingere che, di fare to pretend that, to do; fingere di non vedere qcn. fig. to look through sb., to cut sb. dead(aus. avere) to pretendIII fingersi verbo pronominale -
6 affettazione
affettazione s.f.1 ( ostentazione) affectation, pretence; ostentation; show2 ( snobismo) snobbishness.* * *[affettat'tsjone]sostantivo femminile invariabile (di persona, stile) affectation* * *affettazione/affettat'tsjone/f.inv.(di persona, stile) affectation. -
7 commedia
f comedyfig play-acting* * *commedia s.f.1 (teatr.) comedy; play: commedia dell'arte, commedia dell'arte; commedia musicale, musical (comedy); commedia a soggetto, improvised comedy; commedia a tesi, problem play; commedia di carattere, character comedy; commedia di costume, comedy of manners; commedia d'intreccio, comedy of intrigue; commedia triviale, low comedy // (lett.) 'La Divina Commedia', 'The Divine Comedy' // finire in commedia, to end up as a farce2 (fig.) sham, make-believe, pretence: fare, recitare la commedia, to play a part (o to sham); non c'era niente di vero: era tutta una commedia, it wasn't true at all: it was all an act (o a put-on).* * *[kom'mɛdja]sostantivo femminile1) (genere, film) comedy; (opera teatrale) comedy, play2) fig. (finzione) farcefare o recitare la commedia to (put on an) act, to fake it; smettila di fare la commedia! — stop your play-acting!
•* * *commedia/kom'mεdja/sostantivo f.1 (genere, film) comedy; (opera teatrale) comedy, play2 fig. (finzione) farce; era tutta una commedia! it was just a sham! fare o recitare la commedia to (put on an) act, to fake it; smettila di fare la commedia! stop your play-acting!commedia brillante (light) comedy; commedia di costume comedy of manners; commedia musicale musical (comedy); commedia sentimentale romantic comedy. -
8 dissimulazione
f concealment* * ** * *[dissimulat'tsjone]* * *dissimulazione/dissimulat'tsjone/sostantivo f.(di sentimento) concealment; (di verità) suppression. -
9 fingere qcs.
-
10 mostra
f show( esposizione) exhibitionfig mettere in mostra show off* * *mostra s.f.1 (esposizione) show, exhibition; display; exposition: mostra d'arte, art exhibition; mostra di fiori, di libri, flower show, book show; sala di mostra, show room; mostra dell'agricoltura, agricultural show; mostra itinerante, travelling exhibition; (comm.) mostra della merce, display of goods; mostra di veicoli d'occasione, second-hand car exhibition; mostra internazionale dei prodotti dell'industria, international exposition of the products of industry; per mostra, exhibitory; allestire una mostra, to mount an exhibition // essere in mostra, to be on display (o on show); mettersi in mostra, to attract attention (o to show off): le piace mettersi in mostra, she likes to show off // ora le due statue fanno bella mostra di sé al museo nazionale, now the two statues make a fine show at the national museum; la squadra ha fatto bella mostra di sé, the team made a good showing2 (vetrina) shop window; (vetrinetta) showcase: l'ho visto in mostra dal gioielliere, I saw it in the jeweller's window3 (ostentazione) display; ostentation: mostra di abilità, di coraggio, display of skill, of courage; far mostra di cultura, to show off (o to display) one's learning4 (apparenza) show; (finzione) pretence: è stata tutta una mostra, it was all show; far mostra di leggere, to pretend to be reading; far mostra di saper tutto, to pretend to know everything5 (non com.) (campione) sample: mostra di panno, sample of cloth.* * *['mostra]sostantivo femminilefar mostra di — to show [prudenza, coraggio]; to display [ abilità]
mettersi in mostra — to show off, to put on a show
mettere in mostra qcs. — to put sth. on display
2) (esposizione) exhibition, exhibit, show3) comm.essere in mostra — [vestiti, collezione] to be on view
•* * *mostra/'mostra/sostantivo f.1 (il mostrare) far mostra di to show [prudenza, coraggio]; to display [ abilità]; mettersi in mostra to show off, to put on a show; mettere in mostra qcs. to put sth. on display; far bella mostra di sé to make the best of oneself2 (esposizione) exhibition, exhibit, show3 comm. essere in mostra [vestiti, collezione] to be on viewmostra d'arte art exhibition; mostra canina dogshow; mostra del cinema film festival; mostra floreale flower show. -
11 simulacro
simulacro s.m.1 simulacre, simulacrum*, sacred image: un simulacro di pietra, a stone simulacrum2 (fig.) ( parvenza) simulacrum*; ( ombra) shadow; ( finzione) sham, mere pretence: un simulacro di antichi splendori, a shadow of ancient splendours; un simulacro di battaglia, a sham fight3 (aer.) mock-up.* * *[simu'lakro]sostantivo maschile simulacrum (anche fig.)* * *simulacro/simu'lakro/sostantivo m.simulacrum (anche fig.). -
12 finzione sf
[fin'tsjone](simulazione) pretence Brit, pretense Am, sham -
13 simulazione sf
[simulat'tsjone] -
14 pretensione
pretensione s.f.2 ( presunzione) presumption, presumptuousness; conceit: uomo di molta pretensione, pretentious man // senza pretensioni, modestly4 (edil.) prestress, pretension. -
15 finzione
sf [fin'tsjone](simulazione) pretence Brit, pretense Am, sham -
16 simulazione
sf [simulat'tsjone]
См. также в других словарях:
pretence — (US pretense) ► NOUN 1) an act or the action of pretending. 2) affected and ostentatious behaviour. 3) (pretence to) a claim, especially a false or ambitious one … English terms dictionary
Pretence — Pre*tence , n., Pretenceful Pre*tence ful, a., Pretenceless Pre*tence *less, a. See {Pretense}, {Pretenseful}, {Pretenseless}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
pretence — The usual AmE spelling is pretense … Modern English usage
pretence — [prē tens′, pritens′; prē′tens΄] n. Brit. sp. of PRETENSE … English World dictionary
pretence — n. see also pretense simulation false show 1) to make a pretence (he made no pretence of being objective) 2) to see through smb. s pretence 3) under a pretence (under the pretence of patriotism; under false pretences) 4) without pretence (a… … Combinatory dictionary
pretence — (BrE) (AmE pretense) noun ADJECTIVE ▪ elaborate ▪ It was all an elaborate pretence. ▪ flimsy, slight ▪ There is not even the slightest pretence of trying to make it realistic … Collocations dictionary
pretence — pre|tence BrE pretense AmE [prıˈtens US ˈpri:tens] n [singular,U] 1.) a way of behaving which is intended to make people believe something that is not true pretence that ▪ the pretence that the old system could be made to work pretence of/at… … Dictionary of contemporary English
pretence — also pretense AmE noun (singular, uncountable) 1 an attempt to pretend that something is true (+ that): Susie abandoned the pretence that she didn t want to go to the party. | keep up the pretence of being/doing sth: How long are you going to… … Longman dictionary of contemporary English
pretence — UK [prɪˈtens] / US [ˈprɪˌtens] / US [prɪˈtens] noun [countable/uncountable] Word forms pretence : singular pretence plural pretences a way of behaving that does not honestly express your real feelings, thoughts, or intentions She said she was… … English dictionary
pretence — [[t]prɪte̱ns, AM pri͟ːtens[/t]] pretences (in AM, use pretense) 1) N VAR A pretence is an action or way of behaving that is intended to make people believe something that is not true. Welland made a pretence of writing a note in his pad... We… … English dictionary
pretence — noun 1. /prəˈtɛns / (say pruh tens) pretending or feigning; make believe: my sleepiness was all pretence. 2. /prəˈtɛns / (say pruh tens) a false show of something: a pretence of friendship. 3. /prəˈtɛns / (say pruh tens) a piece of make believe.… …