-
1 presunzione
presunzione s.f. 1. ( l'essere presuntuoso) présomption, arrogance: ha avuto la presunzione di cimentarsi con te il a eu la présomption de se mesurer à toi; peccare di presunzione être présomptueux, être arrogant. 2. ( Dir) présomption: presunzione di proprietà présomption de propriété. 3. ( congettura) présomption, conjecture, hypothèse. -
2 presunzione
presunzióne f 1) самонадеянность, самомнение, высокомерие 2) предположение, основанное на вероятности; догадка 3) dir презумпция presunzione di innocenza -- презумпция невиновности -
3 presunzione
presunzionepresunzione [prezun'tsio:ne O presun'tsio:ne]sostantivo Feminin(ambizione) Überheblichkeit Feminin, Anmaßung FemininDizionario italiano-tedesco > presunzione
4 presunzione
presunzione [prezunˈtsioːne]5 presunzione
fпрезумпция, предположение- presunzione di colpevolezza
- presunzione legale
- presunzione di legge
- presunzione di innocenza
- presunzione di non colpevolezza
- presunzione di paternità
- presunzione relativa
- presunzione semplice
- presunzione di validità
- presunzione di verità6 presunzione
f presumption* * *presunzione s.f.1 ( boria) presumptuousness, conceit; gall: perdonate la mia presunzione, forgive my presumptuousness; peccare di presunzione, to be presumptuous (o to be conceited o fam. to be cocky); non sopporto la sua presunzione, I can't stand his conceit3 (dir.) presumption; intendment: presunzione legale, presumption of law; presunzione di innocenza, presumption of innocence; presunzione relativa, rovesciabile, rebuttable presumption.* * *[prezun'tsjone]sostantivo femminile1) dir. presumption2) (supposizione) presumption3) (boria) conceit, conceitedness, presumption, self-importancepeccare di presunzione — to be presumptuous, to pride oneself
* * *presunzione/prezun'tsjone/sostantivo f.1 dir. presumption2 (supposizione) presumption3 (boria) conceit, conceitedness, presumption, self-importance; peccare di presunzione to be presumptuous, to pride oneself.7 presunzione
f.1) (supponenza) самомнение (n.), самонадеянность, самоуверенность; (alterigia) высокомерие (n.), надменность, важность; (boria) спесь, чванство (n.), чванливость; (iattanza) заносчивость; (spocchia) кичливость; (arroganza) гордыня, барство (n.)posso dire senza presunzione... — могу без лишней скромности сказать, что... (не постесняюсь сказать, что...)
ho peccato di presunzione pensando di riuscirci da solo — я слишком понадеялся на себя (я переоценил свои силы)
2) (giur.)8 presunzione
f1) самонадеянность, самомнение, высокомерие2) предположение, основанное на вероятности; догадка3) юр. презумпция•Syn:Ant:9 presunzione
preś unzióne f́ 1) самонадеянность, самомнение, высокомерие 2) предположение, основанное на вероятности; догадка 3) dir презумпция presunzione di innocenza — презумпция невиновности10 presunzione
ж.2) презумпция3) самомнение, самонадеянность* * *сущ.1) общ. самонадеянность, самомнение, высокомерие, догадка2) юр. презумпция3) экон. допущение4) фин. предположение11 presunzione sf
[prezun'tsjone]1) (congettura) presumption2) (immodestia) presumptuousness12 presunzione
sf [prezun'tsjone]1) (congettura) presumption2) (immodestia) presumptuousness13 presunziòne
f 1) самонадеяност, надменност; 2) юр. презумпция.14 presunzione di innocenza
= presunzione di non colpevolezza презумпция невиновности15 presunzione di legge
16 presunzione di non colpevolezza
Italiano-russo Law Dictionary > presunzione di non colpevolezza
17 presunzione legale
= presunzione di legge правовая презумпция18 presunzione relativa
= presunzione semplice опровержимая презумпция19 presunzione semplice
20 presunzione assoluta
СтраницыСм. также в других словарях:
presunzione — presunzióne (s.f.) Secondo Perelman, nella forma del discorso esistono presunzioni particolari (per esempio la presunzione che la qualità di un atto manifesti quella della persona che l ha compiuto ; la presunzione d innocenza finché non… … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
presunzione — /prezun tsjone/ (ant. o pop. prosunzione) s.f. [dal lat. praesumptio onis, der. di praesumĕre presumere ]. 1. [argomentazione per cui da fatti noti o anche in parte immaginati si ricavano opinioni più o meno sicure intorno a fatti ignorati]… … Enciclopedia Italiana
presunzione — pre·sun·zió·ne, pre·sun·zió·ne s.f. 1a. CO supposizione basata su indizi: è solo una presunzione, non vi è nulla di certo 1b. TS dir. ricostruzione con argomentazioni logiche di un dato che si ignora 2. CO eccessiva o infondata fiducia nel… … Dizionario italiano
presunzione — s. f. 1. opinione, congettura, supposizione, dubbio, idea, ipotesi CONTR. certezza, verità, prova, documentazione 2. immodestia, presuntuosità, albagia, pretesa, sicumera, boria, tracotanza, arroganza, protervia, saccenteria, spocchia, tronfiezza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
presunzione — {{hw}}{{presunzione}}{{/hw}}s. f. 1 Opinione, congettura: è solo una –p. 2 Opinione esagerata del proprio valore e della propria importanza: peccare di –p; SIN. Immodestia … Enciclopedia di italiano
presunzione — pl.f. presunzioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
modestia — mo·dè·stia s.f. 1. AD disposizione d animo di chi non nutre presunzione: persona di rara modestia; non brillare, non peccare di modestia, iron., essere vanitoso; falsa modestia, vanità, superbia celata sotto un atteggiamento apparentemente umile… … Dizionario italiano
modesto — mo·dè·sto agg. AD 1. di qcn., che non ostenta i propri meriti, che è lontano da ogni forma di vanità e presunzione o che tiene abitualmente un contegno discreto e riservato: una ragazza modesta e schiva Sinonimi: composto, misurato, riservato,… … Dizionario italiano
prosopopea — pro·so·po·pè·a s.f. 1. TS ret. figura retorica per cui si fanno parlare persone assenti o decedute o si personificano cose inanimate o concetti astratti Sinonimi: personificazione. 2. CO fig., spreg., contegno ridicolmente sussiegoso e arrogante … Dizionario italiano
saputo — sa·pù·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → 1sapere, sapersi 2a. agg. OB che sa, che conosce un evento, un fatto, ecc. | BU che è esperto, abile in una determinata attività 2b. agg. LE saggio, accorto, avveduto: la scorta mia saputa e fida |… … Dizionario italiano
spavaldo — spa·vàl·do agg. AD 1. che non mostra alcun tipo di paura e perciò ostenta un eccessiva sicurezza di sé che può, talvolta, sconfinare nell arroganza, nella sfrontatezza, nella presunzione e sim.: una persona spavalda; anche s.m.: fare lo spavaldo… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский