-
1 спешно
-
2 надфурменная часть
метал. presura f -
3 настойчивость
насто́йчив||остьinsist(em)o, persist(em)o;\настойчивостьый insista, persista.* * *ж.perseverancia f, tenacidad f ( упорство)* * *ngener. ahinco, insistencia, obstinación, porfìa, tema, tenacidad, tenacidad (упорство), tesonerìa, tozudez, constancia, empeño, endurecimiento, perseverancia, persistencia, presura -
4 поспешность
ж.apresuramiento m, prisa f; precipitación f ( опрометчивость); apuro m (Ю. Ам.)* * *ж.apresuramiento m, prisa f; precipitación f ( опрометчивость); apuro m (Ю. Ам.)* * *n1) gener. apresuramiento, precipitación (опрометчивость), prisa, expedición, furia, presteza, presura, velocidad2) colloq. priesa3) mexic. apuro -
5 спешка
спе́ш||каrapid(ec)o, hasto;\спешкано urĝe, haste;\спешканый urĝa, rapidenda, hastenda, neprokrastebla;\спешканый зака́з urĝa mendo;\спешканая по́чта urĝa poŝto.* * *ж. разг.prisa f, precipitación f; apuro m (Ю. Ам.)в спе́шке — estando de prisa
* * *ж. разг.prisa f, precipitación f; apuro m (Ю. Ам.)в спе́шке — estando de prisa
* * *n1) gener. presura, prisa, tropelìa2) colloq. apuro (Ó. Àì.), precipitación, priesa3) mexic. apuro -
6 тяжесть на душе
ngener. presura -
7 упорство
с.1) obstinación f, porfía f; perseverancia f, persistencia f, tesonería f ( настойчивость); tenacidad f ( стойкость); reluctancia fупо́рство в достиже́нии це́ли — la perseverancia para conseguir el objetivo
учи́ться с упо́рством — estudiar tenazmente
2) ( упрямство) terquedad f, testarudez f* * *с.1) obstinación f, porfía f; perseverancia f, persistencia f, tesonería f ( настойчивость); tenacidad f ( стойкость); reluctancia fупо́рство в достиже́нии це́ли — la perseverancia para conseguir el objetivo
учи́ться с упо́рством — estudiar tenazmente
2) ( упрямство) terquedad f, testarudez f* * *n1) gener. contumacia, empecinamiento, empeño, insistencia, obduración, obstinación, perseverancia, persistencia, pertinacia, presura, reluctancia, tema, tenacidad (стойкость), terquedad, terquerìa, terqueza, tesonerìa (настойчивость), testarronerìa, testarudez, tesón, tozudez, porfìa2) colloq. emperramiento3) Cub. lipidia4) Chil. taima -
8 упрямство
с.obstinación f, terquedad f, testarudez f* * *с.obstinación f, terquedad f, testarudez f* * *n1) gener. cabezónada, empecinamiento, insistencia, obstinación, pertinacia, presura, terquedad, terquerìa, terqueza, tesonerìa, testarronerìa, testarudez, tozudez, cabezonerìa (http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=887913), contumacia, obduración, porfìa, tema2) colloq. emperramiento3) Cub. lipidia4) Chil. taima -
9 арест
1) ( заключение под стражу) arresto м., fermo м.2) ( запрещение распоряжаться имуществом) sequestro м.наложить арест на имущество — mettere [porre] i beni sotto sequestro
* * *м.1) ( заключение под стражу) arresto, fermoподвергнуть аре́сту; брать под аре́ст — arrestare vt
держать под аре́стом — tenere agli arresti
домашний аре́ст — arresti m pl domiciliari
2) ( запрещение распоряжаться имуществом) sequestroаре́ст банковского счёта — sequestro del <deposito / del conto bancario>
налагать аре́ст на что-л. — mettere sotto sequestro, sequestrare vt
снимать аре́ст — togliere il sequestro
* * *ngener. presura, arresto, cattura -
10 дно печи для плавки железа
neng. presuraUniversale dizionario russo-italiano > дно печи для плавки железа
-
11 задержание
1) ( воспрепятствование) impedimento м., trattenimento м., ritenzione ж.3) ( временное прекращение) ritenzione ж., cessazione ж.задержание мочи — anuria ж., ritenzione d'orina
* * *с.1) ( задержка) ritardo m, rinvio m2) ( арест) arresto m fermo m, cattura f* * *n1) gener. fermo, arresto, cattura, presura, rattenimento (дыхания и т.п.)2) med. ritenzione (выделений)
См. также в других словарях:
Presura — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Presura (desambiguación). La península Ibérica en el siglo XI. Presura (en Castilla) o Aprisio (en Cataluña), e … Wikipedia Español
presura — presurá, presúr, vb. I (înv. şi reg.) a presăra. Trimis de blaurb, 23.08.2008. Sursa: DAR … Dicționar Român
presura — (Del lat. pressūra). 1. f. Opresión, aprieto, congoja. 2. Prisa, prontitud y ligereza. 3. Ahínco, porfía … Diccionario de la lengua española
presură — PRÉSURĂ1, presuri, s.f. Gen de păsări (cântătoare) migratoare, de mărimea unei vrăbii, cu ciocul scurt şi gros, cu coada lungă şi bifurcată, cu spatele brun şi dungat (Emberiza); pasăre care face parte din acest gen. – et. nec. Trimis de… … Dicționar Român
presura — (Del lat. pressura, acción de apretar.) ► sustantivo femenino 1 Modo de hacer las cosas con rapidez y agilidad: ■ siempre le sobra tiempo porque todo lo hace con presura. SINÓNIMO apremio 2 Apuro o angustia: ■ su muerte me produjo una gran… … Enciclopedia Universal
Presura — Die Presura (portug.: presúria, in Katalonien auch als aprisio bezeichnet) war bis ins 11. Jahrhundert hinein die auf der Iberischen Halbinsel vorherrschende Form der christlichen Landnahme im Rahmen der Reconquista. Sie wurde meist von Königen,… … Deutsch Wikipedia
presura — {{#}}{{LM P31567}}{{〓}} {{SynP32329}} {{[}}presura{{]}} ‹pre·su·ra› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Prisa, rapidez y ligereza. {{<}}2{{>}} {{♂}}En los siglos IX y X,{{♀}} forma legal de ocupación de la tierra que consistía en la ocupación y el… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
presura — pre·sù·ra s.f. 1. TS bot.com. → 2caglio 2. BU sostanza acida impiegata per far coagulare il latte, caglio 3. LE cattura, prigionia: Martellino rispondea motteggiando, quasi per niente avesse quella presura (Boccaccio) {{line}} {{/line}} DATA: av … Dizionario italiano
Presura (desambiguación) — Saltar a navegación, búsqueda Presura puede referirse a: El nombre común de la planta Galium aparine. Presura, una antigua forma de repoblación. Obtenido de Presura (desambiguaci%C3%B3n) Categoría: Wikipedia:Desambiguación … Wikipedia Español
présurã — s. f., g. d. art. présurii; pl. présuri … Romanian orthography
presura — presura1 pl.f. presure presura2 pl.f. presure … Dizionario dei sinonimi e contrari