pressioni

1 atrio; ingresso; vestibolo

2 (polit.) corridoio ( a Westminster ve ne sono due, per le votazioni per divisione); ( anche) sala per incontri con il pubblico ( alla Camera dei Comuni)

3 (polit.) lobby; gruppo d'interesse; gruppo di pressione

4 ( per estens.) campagna di pressione

5 (di teatr.) ridotto

6 ( zootecnia) piccolo recinto

● (polit.) division lobby, corridoio per votazioni per divisione.

A v. t.

1 fare pressioni su (q.); influenzare

2 ( spesso to lobby through) far approvare ( una legge, ecc.) esercitando forti pressioni

B v. i.

esercitare pressioni politiche; sollecitare voti ( in favore d'una legge): to lobby on behalf of big business interests, esercitare pressioni per ottenere leggi favorevoli agli interessi dei grandi industriali e commercianti.

1) (of house) ingresso m., atrio m.; (of hotel) hall f.; (of theatre) foyer m., ridotto m.

2) GB pol. (anche division lobby) (where MPs vote) = ciascuno dei due corridoi dove i deputati vanno per esprimere il voto a favore o contrario

3) (anche lobby group) lobby f., gruppo m. di pressione

verbo transitivo [ group] fare, esercitare pressione su [ group]; pol. fare approvare facendo pressioni [ bill]

verbo intransitivo esercitare pressioni politiche

* * *

1) (a (small) entrance-hall: a hotel lobby.) ingresso, hall

2) (a group of people who try to influence the Government etc in a certain way or for a certain purpose.) (gruppo di pressione)

* * *

1) (of house) ingresso m., atrio m.; (of hotel) hall f.; (of theatre) foyer m., ridotto m.

2) GB pol. (anche division lobby) (where MPs vote) = ciascuno dei due corridoi dove i deputati vanno per esprimere il voto a favore o contrario

3) (anche lobby group) lobby f., gruppo m. di pressione

verbo transitivo [ group] fare, esercitare pressione su [ group]; pol. fare approvare facendo pressioni [ bill]

verbo intransitivo esercitare pressioni politiche

n. [u]

1 (fis., mecc., med.) pressione: the pressure of a tyre, la pressione di un pneumatico; water pressure, pressione dell'acqua; blood pressure, pressione sanguigna; atmospheric pressure, pressione atmosferica

2 (fis., mecc.) compressione: pressure microphone, microfono a compressione

3 (fig.) pressione; costrizione; tensione, tensioni; stress: (econ.) Prices have come under some slight pressure, si sono registrate lievi tensioni sui prezzi; to bring pressure to bear on sb., esercitare (o fare) pressioni su q.; to ease the pressure, ridurre la pressione; allentare la tensione; under pressure, sotto pressione; to put pressure on sb., mettere q. sotto pressione; to bow to pressure, cedere a pressioni; relentless pressure, pressione incalzante

4 difficoltà: financial pressure, difficoltà finanziarie

5 (mil. e sport) pressione; pressing

● (mecc.) pressure bar, premilamiera □ (aeron.) pressure cabin, cabina pressurizzata □ (metall.) pressure casting, pressofusione □ pressure cooker, pentola a pressione □ (mecc., autom.) pressure feed, alimentazione forzata □ pressure gauge, manometro □ (polit., econ.) pressure group, gruppo di pressione □ (mecc. dei fluidi) pressure head, altezza piezometrica □ pressure of business, affari urgenti; cumulo di lavoro □ (autom., mecc.) pressure plate, spingidisco □ (med.) pressure points, punti cutanei sensibili alla pressione □ pressure regulator, regolatore della pressione □ (comput.) pressure sensitive, sensibile alla pressione □ (tecn.) pressure suit, tuta pressurizzata □ (elettr.) pressure switch, interruttore a pressione □ (tecn.) pressure welding, saldatura per pressione □ (comm.) under the pressure of competition, sotto lo stimolo della concorrenza □ (fig.) to work at high pressure, lavorare intensamente; essere sotto sforzo (o sotto pressione) □ to yield under pressure, cedere (per le pressioni subite).

(spec. USA) ► to pressurize.

1)

2) (small amount)

3) econ. stretta f., restrizione f.

4) colloq.

1) (press) spremere [lemon, tube]; comprimere, schiacciare [bottle, bag, parcel]; stringere [arm, hand]; premere [ trigger]; schiacciare [ spot]

2) fig. (get)

3) (fit)

4) econ. restringere [profit, margins]; schiacciare [ small business]

•

- squeeze in

- squeeze out

- squeeze past

* * *

1) (to press (something) together or from all sides tightly: He squeezed her hand affectionately; He squeezed the clay into a ball.) stringere; spremere

2) (to force (eg oneself) eg into or through a narrow space: The dog squeezed himself / his body into the hole; We were all squeezed into the back seat of the car.) infilarsi; schiacciare

3) (to force something, eg liquid, out of something by pressing: She squeezed the oranges (into a jug); We might be able to squeeze some more money/information out of him.) spremere

1) (an act of squeezing: He gave his sister an affectionate squeeze.) stretta, abbraccio

2) (a condition of being squeezed: We all got into the car, but it was a squeeze.) calca, ressa

3) (a few drops produced by squeezing.) (poche gocce), schizzo

4) (a time of financial restriction: an economic squeeze.) crisi; compressione

•

- squeezer

* * *

1 [uc] compressione ( anche fis.); schiacciamento; pigiata; pressione ( anche fig.): (fam.) to put the squeeze on sb., fare (o esercitare) forti pressioni su q.

2 (= squeeze of the hand) stretta di mano

3 stretta; abbraccio

4 [cu] spremuta; strizzata; poche gocce, schizzo: with a squeeze of lemon, con uno schizzo di limone

5 ( spesso tight squeeze) calca; folla; ressa; pigia pigia

6 (fam.) estorsione; denaro estorto (o sottratto)

7 calco, impronta ( di moneta, ecc.)

8 (econ.) difficoltà economica (o finanziaria); compressione ( degli utili)

9 (econ., fin.) severe restrizioni; giro di vite (fig.); stretta; crisi: a squeeze on imports, severe restrizioni alle importazioni; the recent credit squeeze, la recente stretta creditizia; the everlasting housing squeeze, l'eterna crisi degli alloggi

10 (fam. USA) situazione difficile

11 (fig.) drastica riduzione ( di un bilancio)

12 (a bridge) «squeeze»; compressione

13 ( slang USA; = main squeeze) il proprio ragazzo, l'amico; la propria ragazza, l'amica

● (fam.) squeeze-box, fisarmonica □ (fin., USA) squeeze-out, fusione per eliminare gli azionisti di minoranza □ squeeze roller, (fotogr.) rullo asciugatore; (ind. tess.) cilindro spremitore □ a close (o narrow) squeeze, un brutto rischio; l'essersi salvato a stento □ to be in a tight squeeze, essere pigiati come le sardine; (fig.) essere in un grosso guaio, essere alle strette.

A v. t.

1 spremere ( anche fig.); stringere; comprimere; premere; pigiare; strizzare; (fig.) estorcere, spillare: to squeeze oranges, spremere arance; to squeeze money out of sb., spremere denaro da q.; to squeeze sb. 's hand, stringere vigorosamente la mano a q.; to squeeze the trigger, premere il grilletto; to squeeze a wet cloth, strizzare un panno bagnato

2 far passare a forza; infilare: I squeezed my hand through the bars, ho infilato la mano tra le sbarre

3 comprimere; schiacciare; pigiare: They squeezed their guests into a small room, hanno stipato i loro ospiti in una stanzetta; He was squeezed to death in the crowd, è morto schiacciato dalla folla

4 forzare; mettere alle strette; esercitare (o fare) pressioni su: to squeeze the government, esercitare pressioni sul governo

5 prendere l'impronta (o il calco) di ( una moneta, ecc.)

6 (fig.) mettere (q. ) in difficoltà finanziarie

7 (econ.) comprimere, far diminuire ( i profitti)

8 (fisc.) spremere, tartassare ( i contribuenti)

9 (fig.) ridurre drasticamente ( un bilancio e sim.)

10 ( sport: nelle corse) stringere ( un avversario)

11 ( bridge) costringere ( un avversario) a giocare carte importanti

B v. i.

1 essere compressibile; lasciarsi spremere

2 ( di solito, to squeeze in) farsi largo a forza; cacciarsi; infilarsi; aprirsi un varco

3 (econ.) esercitare una pressione economica

● ( rugby) to squeeze the ball over the goal line (o over the line), schiacciare la palla in meta □ to squeeze into a room, pigiarsi per entrare in una stanza □ to squeeze ( out) a tear, spremere una lacrimuccia □ to squeeze one's way through the demonstrators, farsi avanti a spinte fra i dimostranti □ ( Borsa) squeezed bear, ribassista messo alle strette (o con le spalle al muro).

* * *

1)

2) (small amount)

3) econ. stretta f., restrizione f.

4) colloq.

1) (press) spremere [lemon, tube]; comprimere, schiacciare [bottle, bag, parcel]; stringere [arm, hand]; premere [ trigger]; schiacciare [ spot]

2) fig. (get)

3) (fit)

4) econ. restringere [profit, margins]; schiacciare [ small business]

•

- squeeze in

- squeeze out

- squeeze past

1) [person, body] snello, magro; [ meat] magro

2) fig. (difficult) [year, times] difficile

3) (efficient) [ company] agile, snello

nome (meat) magro m.

••

verbo transitivo (pass., p.pass. leaned, leant) appoggiare

verbo intransitivo (pass., p.pass. leaned, leant) [wall, building] essere inclinato, pendere

- lean across

- lean back

- lean forward

- lean on

- lean out

- lean over

* * *

1) (to slope over to one side; not to be upright: The lamp-post had slipped and was leaning across the road.)

2) (to rest (against, on): She leaned the ladder against the wall; Don't lean your elbows on the table; He leant on the gate.)

•

- leaning

1) (thin; not fat: a tall, lean man.)

2) (not containing much fat: lean meat.)

3) (poor; not producing much: a lean harvest.)

•

- leanness

* * *

1. adj, - er comp - est superl

2. n

(of meat) magro, parte f magra (della carne)

1. vi

1) (gatepost, wall, slope) essere inclinato (-a), pendere

2)

2. vt

•

- lean back

- lean forward

- lean out

- lean over

* * *

A a.

magro ( anche fig.); scarno; smilzo; sparuto; scarso; povero: a lean man, un uomo magro (o sparuto); a lean profit, un magro profitto; lean years, anni magri; a lean diet, una dieta povera

B n.

● ( slang USA) lean and mean, asciutto; grintoso; pronto a tutto ed energico □ (autom.) lean mixture, miscela povera.

n. [u]

inclinazione; pendenza: a steeple with a slight lean, un campanile con una lieve inclinazione

● on the lean, inclinato.

(pass. e p. p. leaned, leant NOTA D'USO: -- ed o -t?-)

A v. i.

1 inclinarsi; pendere; piegarsi: The willow leans over the pond, il salice pende sopra lo stagno

2 appoggiarsi: He leaned on his staff, si appoggiava al bastone; Lean on my arm, appoggiati al mio braccio!; ( boxe) to lean on the ropes, appoggiarsi sulle corde

3 contare (su); fare affidamento (su): to lean on one's connections, contare sulle proprie conoscenze

4 propendere; essere propenso (o incline) a; tendere a: to lean towards mysticism, tendere al misticismo

5 (autom.: di una vettura) coricarsi ( in curva)

B v. t.

1 ( anche to lean over) far inclinare; piegare

2 appoggiare; poggiare: to lean a pole against the wall, appoggiare un palo al muro; to lean one's elbows on the table, poggiare i gomiti sul tavolo

● to lean forward [back], pendere in avanti [all'indietro] □ to lean in, sporgersi verso l'interno; mettere dentro la testa ( a un finestrino d'auto, ecc.) □ (fig.) to lean on sb., fare pressioni su q.: The government is leaning heavily on FIAT to produce cars that burn less fuel, il governo esercita forti pressioni sulla FIAT perché produca automobili che consumino meno carburante □ to lean out of a window, sporgersi da una finestra □ (fig. fam.) to lean over backwards, fare l'impossibile; fare i salti mortali; farsi in quattro □ to lean over a hedge, sporgersi sopra una siepe.

* * *

1) [person, body] snello, magro; [ meat] magro

2) fig. (difficult) [year, times] difficile

3) (efficient) [ company] agile, snello

nome (meat) magro m.

••

verbo transitivo (pass., p.pass. leaned, leant) appoggiare

verbo intransitivo (pass., p.pass. leaned, leant) [wall, building] essere inclinato, pendere

- lean across

- lean back

- lean forward

- lean on

- lean out

- lean over

1) (answer) rispondere

2) (react) [patient, organism] rispondere, reagire; [ car] rispondere

3) (listen, adapt) adeguarsi

* * *

1) (to answer with words, a reaction, gesture etc: He didn't respond to my question; I smiled at her, but she didn't respond.) rispondere

2) (to show a good reaction eg to some course of treatment: His illness did not respond to treatment by drugs.) rispondere

3) ((of vehicles etc) to be guided easily by controls: The pilot said the plane did not respond to the controls.) rispondere

•

- response

* * *

1 (relig.) responsorio

2 (relig.) risposta ( data dai fedeli all'officiante)

3 (archit.) parasta, pilastro sporgente ( alle due estremità di un portico, di una navata, ecc.).

1 rispondere; reagire: Police responded with teargas, la polizia ha risposto con il gas lacrimogeno; Many people respond to stress by eating more, molte persone reagiscono allo stress mangiando di più; The market responded positively to the announcement, il mercato ha risposto positivamente all'annuncio; The patient failed to respond to the antibiotics, il paziente non ha risposto agli antibiotici; to respond to sb. 's needs, soddisfare le esigenze di q.

2 rispondere; replicare: to respond to a letter, rispondere a una lettera; He responded that he was aware of the problem, ha risposto di essere cosciente del problema; «I don't believe a word of it» she responded, «non credo a una parola» rispose; to respond negatively [positively] to a question, rispondere negativamente [affermativamente] a una domanda

3 rispondere ( al sacerdote, parlando o cantando)

4 essere (o mostrarsi) sensibile (a): to respond to children [animals], essere sensibile ai bambini [agli animali]

5 ( boxe, ecc.) rispondere ai colpi; replicare.

* * *

1) (answer) rispondere

2) (react) [patient, organism] rispondere, reagire; [ car] rispondere

3) (listen, adapt) adeguarsi

1. n

1) atrio, hall f inv

2) (Pol: pressure group) gruppo di pressione, lobby f inv

2. vt

Pol far pressione su

3. vi

1) zool. orso m.

2) colloq. spreg. (man) orso m., persona f. scorbutica

3) econ. speculatore m. (-trice) al ribasso, ribassista m. e f.

verbo transitivo (pass. bore; p.pass. borne)

1) (carry) [person, animal] portare [ load]

2) (bring) [ person] portare, recare [gift, message]; [wind, water] (tras)portare [seed, sound]

3) (show, have) [ envelope] portare, recare, avere [logo, address]; [person, company] portare, avere [name, title]

4) (keep)

5) (support)

6) fig. (endure, tolerate) sopportare, tollerare [thought, suspense, smell, person]

7) fig. (accept) accettare [cost, responsibility]

8) (stand up to) reggere a, superare [scrutiny, inspection]

9) (nurture) provare [ love]

10) (yield) [tree, land] dare, produrre [fruit, blossom, crop]; econ. [account, investment] dare, fruttare [ interest]

11) ant. lett. (p.pass. attivo borne, p.pass. passivo born) (give birth to) [ woman] partorire

verbo intransitivo (pass. bore; p.pass. borne)

1)

2) (weigh)

verbo riflessivo (pass. bore; p.pass. borne)

- bear along

- bear away

- bear down

- bear off

- bear on

- bear out

- bear up

- bear upon

- bear with

* * *

1) ((usually with cannot, could not etc) to put up with or endure: I couldn't bear it if he left.)

2) (to be able to support: Will the table bear my weight?)

3) ((past participle in passive born [bo:n]) to produce (children): She has borne (him) several children; She was born on July 7.)

4) (to carry: He was borne shoulder-high after his victory.)

5) (to have: The cheque bore his signature.)

6) (to turn or fork: The road bears left here.)

•

- bearable

- bearskin

* * *

1) zool. orso m.

2) colloq. spreg. (man) orso m., persona f. scorbutica

3) econ. speculatore m. (-trice) al ribasso, ribassista m. e f.

verbo transitivo (pass. bore; p.pass. borne)

1) (carry) [person, animal] portare [ load]

2) (bring) [ person] portare, recare [gift, message]; [wind, water] (tras)portare [seed, sound]

3) (show, have) [ envelope] portare, recare, avere [logo, address]; [person, company] portare, avere [name, title]

4) (keep)

5) (support)

6) fig. (endure, tolerate) sopportare, tollerare [thought, suspense, smell, person]

7) fig. (accept) accettare [cost, responsibility]

8) (stand up to) reggere a, superare [scrutiny, inspection]

9) (nurture) provare [ love]

10) (yield) [tree, land] dare, produrre [fruit, blossom, crop]; econ. [account, investment] dare, fruttare [ interest]

11) ant. lett. (p.pass. attivo borne, p.pass. passivo born) (give birth to) [ woman] partorire

verbo intransitivo (pass. bore; p.pass. borne)

1)

2) (weigh)

verbo riflessivo (pass. bore; p.pass. borne)

- bear along

- bear away

- bear down

- bear off

- bear on

- bear out

- bear up

- bear upon

- bear with

1) pressione f. (anche tecn. meteor.)

2) fig. (on person) pressione f.

3) (volume) (of traffic, tourists, visitors) flusso m.

verbo transitivo pressurize

* * *

1) ((the amount of force exerted by) the action of pressing: to apply pressure to a cut to stop bleeding; A barometer measures atmospheric pressure.) pressione

2) ((a) strain or stress: The pressures of her work are sometimes too much for her.) pressione

3) (strong persuasion; compulsion or force: He agreed under pressure.) pressione

•

- pressurize

* * *

1) pressione f. (anche tecn. meteor.)

2) fig. (on person) pressione f.

3) (volume) (of traffic, tourists, visitors) flusso m.

verbo transitivo pressurize

lean on [sb., sth.] appoggiarsi a [stick, person]; affacciarsi a [ windowsill]; lean on [sb.]

1) fig. (depend on) contare su

2) fig. (pressurize) fare pressioni su

* * *

lean on [sb., sth.] appoggiarsi a [stick, person]; affacciarsi a [ windowsill]; lean on [sb.]

1) fig. (depend on) contare su

2) fig. (pressurize) fare pressioni su

nome (in road) curva f.; (in pipe) piegatura f.; (in river) ansa f.; (of elbow, knee) piega f.

••

verbo transitivo (pass., p.pass. bent)

1) piegare [arm, leg, body, pipe, wire]

2) (distort) distorcere [truth, facts]

3) (direct)

verbo intransitivo (pass., p.pass. bent)

1) (become curved) [road, path] girare, fare una curva; [ river] (once) piegarsi; (several times) serpeggiare; [ branch] piegarsi

2) (stoop) [ person] piegarsi

3) (submit)

•

- bend back

- bend down

- bend over

••

* * *

1) (to make, become, or be, angled or curved: Bend your arm; She bent down to pick up the coin; The road bends to the right; He could bend an iron bar.) piegarsi

2) (to force (someone) to do what one wants: He bent me to his will.) piegare

- the bends

* * *

1 curva; svolta; ansa ( di fiume): The road made a sharp bend to the right, la strada faceva una brusca curva a destra; to round a bend, prendere una curva NOTA D'USO: - curve o bend?-

2 piegamento; flessione: forward bends, flessioni in avanti

3 curvatura; piegatura; gomito: a bend in a pipe, un gomito in un tubo

4 (naut.) nodo (per unire due corde, o per legare una corda a un oggetto)

5 (al pl.) – the bends, male (sing.) dei palombari, malattia (sing.) dei cassoni

● (metall.) bend test, prova di piegamento □ (fam.) round (o around) the bend, fuori di testa; matto: to drive sb. round the bend, far impazzire q.; far ammattire q.; to go round the bend, ammattire; uscire di testa.

(arald.) banda

● bend sinister, sbarra.

(pass. e p. p. bent)

A v. t.

1 piegare; curvare; incurvare: to bend a piece of wire, piegare un pezzo di fil di ferro; He bent the bar into a ring, ha piegato la sbarra fino a ottenere un anello; to bend one's back, curvare la schiena ( anche fig.); to bend one's head, chinare il capo ( anche fig.); to bend one's knees, piegare i ginocchi; inginocchiarsi; to bend st. double, piegare in due qc.

2 tendere ( un arco)

3 (fig.) piegare; manipolare: I bent her to my wishes, la piegai ai miei desideri; to bend the rules, fare uno strappo alle regole; stiracchiare le regole

4 rivolgere; dirigere: to bend one's gaze on st., rivolgere lo sguardo su qc.; to bend one's mind on st., rivolgere la mente a qc.; concentrarsi su qc.; He bent all his efforts to that one goal, rivolse tutti i suoi sforzi a quell'unica meta; He bent his steps homewards, volse i suoi passi (o si diresse) verso casa

5 (naut.) legare, dar volta a ( una fune); inferire ( una vela)

B v. i.

1 curvarsi; incurvarsi; piegarsi: This wood bends easily, questo legno si piega facilmente

2 ( di persona) chinarsi; piegarsi; curvarsi: to bend forward, piegarsi in avanti; protendersi; sporgersi; to bend over a book, chinarsi su un libro

3 (fig.) cedere; piegarsi: to bend to undue pressure, cedere a indebite pressioni; to bend before sb. 's wishes, piegarsi ai desideri di q.; to bend to sb. 's demands, cedere alle richieste di q.

4 ( di strada, fiume, ecc.) girare; fare una curva; voltare; svoltare: The road bends to the right, la strada volta (o svolta) a destra

5 rivolgersi (a qc.); concentrarsi (su qc.): to bend to a task, rivolgere la mente a un compito; concentrarsi su un compito

● (fam.) to bend sb. 's ear, assillare q. ( di parole); fare una testa di così a q. (fam.) □ (fam. USA) to bend one's elbow, bere; alzare il gomito □ (fig.) to bend one's knee, chinarsi (davanti a q.); rendere omaggio (a q.) □ to bend one's way, volgersi, dirigersi ( verso un luogo).

* * *

nome (in road) curva f.; (in pipe) piegatura f.; (in river) ansa f.; (of elbow, knee) piega f.

••

verbo transitivo (pass., p.pass. bent)

1) piegare [arm, leg, body, pipe, wire]

2) (distort) distorcere [truth, facts]

3) (direct)

verbo intransitivo (pass., p.pass. bent)

1) (become curved) [road, path] girare, fare una curva; [ river] (once) piegarsi; (several times) serpeggiare; [ branch] piegarsi

2) (stoop) [ person] piegarsi

3) (submit)

•

- bend back

- bend down

- bend over

••

1) (weapon) arco m.

2) mus. archetto m.

3) (knot) fiocco m., nodo m.

••

nome (movement) inchino m.

verbo transitivo abbassare, chinare [ head]; piegare [branch, tree]

1) (bend forward) inchinarsi

2) (give way)

3) (sag) [plant, shelf] piegarsi ( under sotto)

•

- bow down

- bow out

••

nome mar. prua f., prora f.

••

* * *

1) (to bend (the head and often also the upper part of the body) forwards in greeting a person etc: He bowed to the ladies; They bowed their heads in prayer.)

2) ((with to) to accept: I bow to your superior knowledge.)

- bowed

1) (a springy curved rod bent by a string, by which arrows are shot.)

2) (a rod with horsehair stretched along it, by which the strings of a violin etc are sounded.)

3) (a looped knot of material: Her dress is decorated with bows.)

* * *

1. n

2. vt

(lower: head) chinare, (bend: back) curvare, piegare

3. vi

•

- bow down

- bow out

* * *

1 (nodo a) fiocco; nastro legato in un fiocco: Her hair was tied in a bow, i suoi capelli erano trattenuti da un fiocco

2 arco ( arma): to bend (o to draw) the bow, tendere l'arco

3 (mus.) archetto; arco

4 (archit.) arco in aggetto

5 (= rainbow) arcobaleno

6 (spec. USA) stanghetta ( degli occhiali)

7 anello (di chiave, di forbici)

● bow collector, pantografo ( di locomotore elettrico, ecc.) □ ( grafica) bow compass (o compasses), balaustrino □ (mecc.) bow drill, trapano ad arco □ bow-fronted, ( di mobile) con la parte anteriore bombata □ bow legs, gambe arcuate; ginocchio varo □ bow-legged, dalle gambe arcuate □ bow saw, seghetta ad arco □ bow tie, cravatta a farfalla; cravattino □ (archit.) bow window, bovindo □ to have many strings to one's bow, avere molte frecce al proprio arco.

1 inchino: He gave a low bow, fece un profondo inchino

2 ( judo) saluto

● to make one's bow, esordire; debuttare; ( anche) ritirarsi (dalle scene, dalla vita pubblica) □ to take a bow, (teatr.) (venire alla ribalta e) fare un inchino per ringraziare il pubblico; ( anche) ricevere le congratulazioni, prendersi gli applausi.

(anche al pl.) (naut.) mascone; prua; prora: from bow to stern, da prora a poppa; on the port bow, per il mascone di sinistra; di prua a sinistra; on the bow, per prua; di (o a) proravia; a 45В° dalla prua

● (naut.) bow-chaser, pezzo in caccia; cannone cacciatore prodiero □ bow-heavy (o down by the bow), appruato □ ( canottaggio) bow oar, remo di prua; ( il vogatore) prodiere □ (naut.) bow thruster, propulsore di prua, elica prodiera di manovra □ (naut.) bow wave, onda di prora □ a (warning) shot across the bows, un segnale di avvertimento a q.

A v. t.

1 inarcare; piegare ad arco

2 suonare ( un violino, ecc.) con l'archetto

B v. i.

A v. i.

1 ( spesso to bow down) inchinarsi; fare un inchino: We bowed ( down) before the queen, ci siamo inchinati alla regina

2 fare un cenno del capo (di assenso, di saluto): He bowed to me as I passed him, mentre gli passavo accanto, mi fece un cenno di saluto

3 (fig.) cedere; chinarsi; chinare il capo; rassegnarsi: to bow to the inevitable, chinare il capo di fronte all'inevitabile; to bow to pressure from high up, cedere a pressioni che vengono dall'alto; to bow to sb. 's wishes, cedere ai desideri di q.; I bow to your greater experience, mi tiro indietro davanti alla tua maggior esperienza

B v. t.

chinare; piegare: to bow one's head, chinare il capo ( anche fig.); They bowed their heads before the king, chinarono la testa davanti al re

● to bow and scrape, profondersi in inchini e salamelecchi; essere servile □ to bow to no one, non cederla a nessuno □ bowing acquaintance, conoscenza superficiale.

* * *

1) (weapon) arco m.

2) mus. archetto m.

3) (knot) fiocco m., nodo m.

••

nome (movement) inchino m.

verbo transitivo abbassare, chinare [ head]; piegare [branch, tree]

1) (bend forward) inchinarsi

2) (give way)

3) (sag) [plant, shelf] piegarsi ( under sotto)

•

- bow down

- bow out

••

nome mar. prua f., prora f.

••

(pass. e p. p. brought), v. t. e i.

1 portare (con sé): Bring the book here, please, per favore, porta qui il libro; Can I bring a friend?, posso portare un amico?; She had brought her knitting with her, si era portata (dietro) il lavoro a maglia

2 portare; far venire; far accorrere; attirare: Her cries brought her neighbours running, le sue grida fecero accorrere i vicini; What brings you here?, che cosa ti porta qui?; che ci fai qui?; The fair brings thousands of visitors to the city, la fiera attira in città migliaia di visitatori; to bring st. to sb. 's mind, ricordare qc. a q.; far pensare q. a qc.

3 portare; apportare; contribuire con: to bring one's experience to st., apportare la propria esperienza a qc.

4 portare; procurare; dare; far venire; causare; cagionare; determinare: to bring st. to an end (o close) porre fine a qc.; chiudere qc.; to bring good luck, portare fortuna; to bring trouble, portare (o procurare) guai; to bring relief, dare sollievo; to bring satisfaction, procurare soddisfazione; It brought tears to my eyes, mi fece salire le lacrime agli occhi; The answer brought a smile to his face, la risposta lo fece sorridere; to bring sb. to his senses, far intendere ragione a q.; (leg.) to bring an action ( against sb.), fare causa (a q.); sporgere querela (contro q.): to bring a libel action, sporgere querela per diffamazione; (leg.) to bring a charge against sb., muovere un'accusa a q.

5 fruttare; rendere: His novels bring him £80,000 pounds a year, i suoi romanzi gli rendono ottantamila sterline all'anno; This picture will bring me £1,000, questo quadro mi frutterà mille sterline; Second-hand cars bring a good price now, le automobili di seconda mano si vendono a un prezzo alto ora

6 convincere (q. a fare qc.); riuscire (a far fare qc. a q.): In the end I brought him to see the wisdom of my plan, alla fine riuscii a fargli capire la bontà del mio piano

● (leg.) to bring sb. before a court, portare q. in tribunale □ to bring st. before st., sottoporre qc. a qc. (una commissione, un'assemblea, ecc.) □ (fam. USA) to bring home the bacon ► bacon □ to bring st. home to sb., far capire qc. a q.; aprire gli occhi a q. su qc. □ to bring st. on oneself, procurarsi da solo qc. ( di negativo); tirarsi addosso qc. (fig.) □ to bring oneself to do st., riuscire a fare qc.; farcela a fare qc.; sentirsela di fare qc.; avere il coraggio di fare qc.: I couldn't bring myself to watch, non ce la feci a guardare; I just cannot bring myself to tell him the truth, non ho il coraggio di dirgli la verità □ to bring sb. to account, esigere spiegazioni da q.; chiedere conto di qc. a q. □ to bring st. to the attention (o notice) of, portare qc. all'attenzione di; far notare qc. a □ to bring to bear, esercitare; mettere in azione (o in opera); fare uso di, far valere: to bring pressure to bear on, esercitare pressioni su; He brought his experience to bear on the situation, fece valere la sua esperienza in quella situazione □ to bring sb. to justice, portare q. davanti alla giustizia (o in tribunale).

( USA) sottoporre a pressioni contrastanti.

1 inumidire

2 smorzare; attenuare: Nothing could dampen his optimism, niente poteva attenuare il suo ottimismo; (econ.) to dampen inflation pressures, raffreddare le pressioni inflazionistiche

3 (fis.) smorzare ( un'onda sonora).

v. t. + avv. e prep.

1 costringere a lasciare; allontanare a forza; estromettere; espellere; buttare fuori: to force sb. out of their job, costringere q. a lasciare il lavoro

2 strappare ( con la forza, con pressioni); estorcere: to force a confession out of sb., strappare (o estorcere) una confessione a q.

v. i. + prep.

1 andare, portare a; arrivare fino a: Does this road go to the centre?, questa strada porta in centro?

2 andare in; entrare in (fig.): to go to war, entrare in guerra; to go to hospital, andare (o essere ricoverato) in ospedale

3 andare ( in eredità, ecc.) a; essere assegnato a: The prize went to our team, il premio è stato assegnato alla nostra squadra

4 affrontare, sostenere, sobbarcarsi a ( una spesa, ecc.); prendersi ( un fastidio, ecc.); darsi ( pena); fare ( uno sforzo): Why should we go to such expense?, perché dovremmo sobbarcarci a una tale spesa? □ to go to the bad, prendere una cattiva strada (fig.) □ to go to the bar, darsi alla professione forense; diventare avvocato □ to go to a better world, passare a miglior vita □ to go to bits = to go to pieces ► sotto □ (polit.) to go to the country, fare appello al paese; indire le elezioni □ (leg.) to go to court, adire il tribunale; andare in tribunale □ (fam.) to go to the dogs, andare in malora (o a rotoli) □ ( di un selvatico) to go to earth, rintanarsi □ to go to great lengths, darsi grande pena; darsi (molto) da fare □ to go to ground, (mil., polit.) entrare in clandestinità; ( di un selvatico) rintanarsi □ to go to sb. 's head, andare alla testa a q.: Success went to his head, il successo gli è andato alla testa □ to go to the heart of the matter, andare al nocciolo di una questione □ (fam.) Go to it!, dacci sotto!; forza!; coraggio! □ to go to law, adire le vie legali □ to go to pieces, andare in pezzi ( anche fig.); crollare (fig.) □ (polit.) to go to the polls, andare alle urne □ (fam.) to go to pot, andare in malora (o a rotoli) □ to go to press, andare in stampa □ to go to ( rack and) ruin, andare in rovina; rovinarsi □ to go to sea, imbarcarsi ( come marinaio); andare a fare il marinaio □ to go to seed, (bot.) far seme, sementire; (fig. fam.: di una persona) sciuparsi; rimminchionirsi (pop.) □ (fig. fam.) to go to town, fare fuoco e fiamme; fare spese pazzesche □ (fam.) to go to the wall, essere messo con le spalle al muro; essere ridotto a mal partito □ to go to work on sb., esercitare forti pressioni su q. □ to go to work (on st.), rimboccarsi le maniche (per fare qc.) (fig.).

A a.

1 alto; elevato; (fig.) grande sommo, eminente, nobile, sublime: The house is nine metres high, la casa è alta nove metri; (fis., radio) high frequency, alta frequenza; (geogr.) high latitudes, alte latitudini; (elettr.) high tension, alta tensione; high finance, alta finanza; at a high speed, a una velocità elevata; a high wall, un muro alto; un'alta parete; a high mind, un animo nobile; a high caste, una casta alta (per es., in India)

2 ( di suono) alto, acuto: a high tone, un tono alto (o acuto)

3 ( di colore) intenso, cupo; ( di luce) forte

4 avanzato; inoltrato; pieno: high autumn, autunno inoltrato; It was high summer, era piena estate

5 ( di carne, selvaggina) frollo, stagionato; ( anche) andato a male; passato; troppo frollo

6 (fam.) alticcio; brillo

7 (fam.) euforico; gasato; su di giri (spec. per effetto della droga); fatto, impasticcato (fam.): to be high on drugs, essersi fatto

8 ( di un luogo, di un locale, e sim.) ben frequentato; che ha una buona clientela

9 ( di un fiume) in piena; gonfio

B n.

1 altura; posizione elevata; livello alto

2 ( nei giochi di carte) carta alta

3 (meteor.) area d'alta pressione; anticiclone

4 ( Borsa, fin.) prezzo massimo; livello massimo; quotazione più alta; punta; picco: highs and lows, alti e bassi, massimi e minimi ( delle quotazioni)

5 (autom., mecc.) (la) marcia più alta: to move into high, mettere (o ingranare) la quinta ( un tempo: la quarta; o comunque la marcia più alta)

6 (fam.) euforia; alto: highs and lows, alti e bassi

7 ( slang) sballo; eccitazione dovuta alla droga

8 = the high table ► sotto

C avv.

1 in alto ( anche fig.); in posizione elevata; in un grado alto; nella posizione più alta: to aim high, avere grandi mire (o aspirazioni); puntare in alto

2 forte: to play high, giocare forte; fare forti puntate

3 lussuosamente; nel lusso: to live high ( on the hog), vivere nel lusso; fare la bella vita (fig.)

● (fam.) the High = High Street (spec. a Oxford) ► sotto □ high achiever, ( a scuola, ecc.) chi ottiene grandi risultati; campione; fuoriclasse □ high altar, altar maggiore □ high and dry, (naut.) arenato; incagliato, a secco; (fig.: di persona) nei guai, in difficoltà, in braghe di tela; abbandonato □ high and low, (gente) di ogni condizione, ricchi e poveri; (avv.) dappertutto, per mari e per monti □ high-and-mighty, arrogante; prepotente □ (fam.) to be (as) high as a kite, essere ubriaco fradicio; essere completamente fatto ( di droga); ( anche) essere su di giri (o eccitatissimo) □ high-backed chair, sedia dallo schienale alto □ ( sport) high ball, palla alta □ ( ginnastica) high bar, sbarra □ (autom. USA) high beam, fascio (di luce) di profondità □ (autom.) high-beams (o high-beam headlights), (fari) abbaglianti; luci di profondità □ (fam. USA) high-binder, politico corrotto, faccendiere; ( anche) sicario □ high born (o high-born) ► highborn □ high bred (o high-bred) ► highbred □ high chair, seggiolone ( per bambini) □ High Church, «Chiesa Alta» ( la corrente più conservatrice e filocattolica della Chiesa anglicana) □ High Churchman, membro della «Chiesa Alta» □ high-class, di prim'ordine, di prima qualità; d'alta classe: high-class goods, merce di prim'ordine □ a high colour, un colorito acceso □ high-coloured, dai colori vivaci; dal colore acceso; ( di persona) colorito, florido □ (mil.) high command, comando supremo □ a high complexion, una carnagione colorita □ ( arte, pitt.) high contrast, contrasto forte □ (econ.) high cost of living, carovita □ High Court ( of Justice), Alta Corte di giustizia (in Inghilterra e Galles: giudica spec. le cause civili più complesse) □ (in GB, form.) the High Court of Parliament, il Parlamento □ (GB) high day, festività religiosa □ (fam. GB) high days and holidays, occasioni speciali □ high-density, ad alta densità: (biol.) high-density lipoprotein, (abbr. HDL) lipoproteina ad alta densità □ (econ., fin.) high earners, i percettori di redditi alti □ (market.) high-end, di fascia (o di gamma) alta: high-end computers, computer di fascia alta □ (mil.) high explosive, esplosivo ad alto potenziale; alto esplosivo □ high five, il cinque ( segno di vittoria o di saluto) □ high farming, agricoltura intensiva □ ( radio, mus.) high fidelity, alta fedeltà □ ( di registratore, ecc.) high-fidelity, ad alta fedeltà; hi-fi □ (fig.) high-flier (o high-flyer), persona (dal grande potenziale) di successo; persona capace e ambiziosa; giovane in carriera; ( anche) azienda di successo; ( Borsa) titolo che va forte □ high flying, (aeron.) che vola in alto (o ad alta quota); (fig.) capace e ambizioso, di successo □ high-flown, ( di linguaggio, ecc.) enfatico; ampolloso; altisonante □ (elettron., radio) high-frequency, ad alta frequenza □ (autom.) high gear, marcia alta; quinta ( un tempo: quarta) velocità; presa diretta; (fig.) grande velocità □ (ling.) High German, alto tedesco □ high-grade, di qualità superiore; ( di esplosivo) di elevata potenza □ high ground, altura; (fig., in una discussione, ecc.) posizione di vantaggio □ high-handed, prepotente, autoritario; tirannico □ high hat, cappello a cilindro □ high-hat, (fam. USA) persona altezzosa, snob; (agg.) altezzoso, snobistico □ high heels, tacchi alti; scarpe con tacco alto □ high hopes, forti speranze □ (econ.) high-income, ad alto reddito: high-income households, nuclei familiari ad alto reddito □ to be high in office, occupare una posizione di rilievo □ (fam. antiq.) high jinks, allegria sfrenata; baldoria □ ( sport) high jump, salto in alto □ ( sport) high jumper, saltatore in alto □ ( sport) high jumping, salto in alto □ high-keyed, (mus.) acuto; (fig.) eccitabile, nervoso □ high-level, ad alto livello; ( di personale) di grado elevato; ( di rifiuti radioattivi) ad alta attività: (comput.) high-level language, linguaggio ad alto livello; linguaggio avanzato □ high life, bella vita (fig.), vita lussuosa; ( anche) gran mondo; alta società □ high light ► highlight □ high living, bella vita (fig.); vita lussuosa □ high-maintenance (agg.), che richiede molta manutenzione; delicato; (fig. fam.: di persona) difficile, capriccioso □ (relig.) High Mass, messa grande (o solenne) □ high-mettled, ( di cavallo) focoso; ( d'uomo) coraggioso, intrepido □ high-minded, magnanimo; di nobili sentimenti □ high-mindedness, magnanimità; nobiltà d'animo □ ( di indumento) high-necked, accollato □ high noon, mezzogiorno; (fig.) apice, culmine, vertice □ (ind., chim.) high-octane, ad alto numero di ottani □ (fam.) to have a high old time, divertirsi un mondo; spassarsela □ to be high on st., andare pazzo per qc.; essere entusiasta (di fare qc.) □ to be high on drugs, essere sotto l'effetto della droga; essere completamente fatto □ to be high on whisky, essere sbronzo di whisky □ (fin.: di un investimento, ecc.) high-paying, altamente remunerativo □ high-pitched, ( di suono) acuto; ( di tetto) aguzzo, con una forte pendenza □ high point, punto alto; (fig.) momento culminante ( di uno spettacolo, ecc.); clou (franc.) □ (chim.) high polymer, polimero ad alto peso molecolare □ high-powered, ( anche elettr.) ad alta potenza; (fig.) potente, influente, dinamico, efficace; (di mansione, ecc.) di grande responsabilità □ (autom., mecc.) a high-powered engine, un motore di grande potenza; a high-powered job, un posto di grande responsabilità □ high pressure, (tecn., meteor.) alta pressione; (fig.) forte pressione □ high-pressure, (tecn.) ad alta pressione; (mecc.: di un cilindro, ecc.) che resiste alle alte pressioni; (fig.) che esercita una forte pressione, insistente, pressante; ( anche) intenso, stressante □ (comm.) high-priced, dal prezzo elevato; costoso: ( Borsa) high-priced shares, titoli pesanti □ high priest, gran sacerdote ( anche fig.) □ high priestess, gran sacerdotessa ( anche fig.) □ high-principled, di nobili (o di alti) princìpi □ high profile, (geogr.) profilo alto ( di una costa, ecc.); (fig.) alto profilo (angl.); alto livello; tono maggiore; grande rilievo (o rilevanza) □ (fig.) high-profile, di alto profilo (angl.); di primo piano, di alto livello, in tono maggiore, di tutto rilievo; (fatto) alla grande (fam.): a high-profile campaign, una campagna ( elettorale o pubblicitaria) in tono maggiore; a high-profile position, una posizione di tutto rilievo □ high-ranking, di grado elevato: the highest-ranking state officials, le massime cariche istituzionali □ high-reaching, che mira in alto; ambizioso □ ( arte) high relief, altorilievo □ (comput.) high-resolution display, schermo ad alta risoluzione □ (edil.) high-rise, (agg.) ( di un edificio) alto, a molti piani; (sost.) edificio a molti piani; piccolo grattacielo □ high-rise handlebars, manubrio alto ( di bici, ecc.) □ high-risk, ad alto rischio: high-risk patients, pazienti ad alto rischio □ high road, (antiq.) strada principale, strada maestra; (fig.) strada maestra, via (più diretta); the high road to success, la strada maestra (o la via) per il successo □ the ( moral) high road, la strada (moralmente) più corretta: The party took the moral high road and disclosed the scandal, il partito scelse la strada più corretta (o scelse la trasparenza) e rivelò lo scandalo □ (fam. USA) high roller, forte giocatore (o scommettitore); ( anche) spendaccione, chi sperpera soldi nei vizi □ high school, (in GB) scuola secondaria ( inferiore o superiore); (in USA) scuola secondaria superiore; ( balletto, equit., ecc.) alta scuola □ (naut.) the high seas, il mare aperto; gli oceani; le acque extraterritoriali □ (tur.) high season, alta stagione □ high sheriff ► sheriff □ high society, l'alta società; il gran mondo □ high-sounding, sonoro; altisonante □ high speed, alta velocità; (mecc., autom.) quarta (o quinta) velocità; presa diretta □ high-speed, ad alta velocità; ad azione rapida: (elettron.) high-speed oscilloscope, oscilloscopio ad alta velocità; high-speed relay, relè ad azione rapida □ High Speed Train (abbr. HST) power car, motrice di treno ad alta velocità □ high-spirited, allegro, brioso, vivace; ( di cavallo) focoso, ombroso □ high spirits, buonumore; euforia: to be in high spirits, essere di buonumore; essere euforico (o su di giri) □ high spot = high point ► sopra □ ( nei giochi e fig.) high stakes, posta forte; posta in gioco alta □ (ingl.) high street, corso, via principale; (fig.) il centro ( della città); (fig.) il commercio □ (ingl.) high-street (agg.), del centro, centrale; (fig.) commerciale; ( anche) per la massa: high-street shops, i negozi del centro; high-street products, prodotti per la massa □ (ingl.) high-street bank, banca di credito ordinario □ ( USA) high-strung = highly-strung ► highly □ the high table, la tavola dei professori ( nei refettori dei college); il tavolo d'onore ( in un banchetto ufficiale) □ (in GB) high tea, pasto leggero nel tardo pomeriggio, che sostituisce la cena □ (fam.) high-tech (abbr. di high-technology), high-tech; ad alto contenuto tecnologico; a tecnologia avanzata: high-tech furniture, mobili high-tech; (fin.) high-tech securities, titoli tecnologici; titoli di imprese ad alto contenuto tecnologico; high-tech industries, industrie a tecnologia avanzata □ (ind.) high-technology, ad alto contenuto tecnologico; a tecnologia avanzata □ high-temperature material, materiale resistente ad alte temperature □ (elettr.) high-tension line, linea ad alta tensione □ high tide, alta marea; (fig.) apice, culmine □ high time, (l') ora (di fare qc.); il momento giusto: It's high time ( that) we left, è ora che ce ne andiamo! □ (fig.) high-toned, elevato; nobile; (fam. USA) altolocato, snob □ ( di scarpe sportive) high-top, che coprono la caviglia □ high-tops, scarpe sportive che coprono la caviglia; (spec.) scarpe da basket □ (leg.) high treason, alto tradimento □ (fam.) high-ups ► high-up □ (elettr.) high voltage, alta tensione □ high water, alta marea □ high-water mark, livello di piena; livello dell'alta marea; (fig.) punto più alto, livello massimo, apice, culmine □ a high wind, un forte vento □ high words, parole grosse; accenti d'ira □ ( Borsa, fin.) high yielders (o high-yield securities), titoli ad alto rendimento □ (antiq. o spreg. USA) high yellow, persona mulatta di carnagione quasi bianca □ to fly high, volare in alto (o ad alta quota); (fig.) avere successo □ from on high, dall'alto; dal cielo □ (fam.) to get off [get on] one's high horse ► horse □ (di prezzi ecc.) to go high, andare su; salire □ to be in high favour ( with sb.), essere molto stimato (da q.) □ in high places, negli (o in) ambienti elevati, nelle alte sfere; ( di persona) altolocato: people in high places, (le) persone altolocate □ (relig.) the Most High, l'Altissimo; Dio □ on high, in alto; in cielo □ ( di sentimenti e sim.) to run high, essere al massimo (o alle stelle); divampare: Discontent ran high, divampava lo scontento.

nome osso m. mascellare

* * *

1 (anat.) osso mandibolare; mascella

2 ( slang USA) prestito; credito.

A v. i.

fare pressione per fare accettare qc. ( una misura economica, una linea politica, ecc.)

B v. t.

n. [u]

pressioni (pl.); intimidazione.

* * *

nome osso m. mascellare

(comput.) keylogger (software o dispositivo hardware che registra le pressioni dei tasti, spesso a fini malevoli)

n. [u]

(comput.) azione del ► keylogger.