-
1 presente
I. presente I. agg.m./f. 1. présent: essere presente être présent; era presente anche Roberto Robert aussi était présent; lei non era presente elle n'était pas présente, elle n'était pas là. 2. ( questo) ce: la presente opera cette œuvre. 3. ( attuale) présent, actuel: l'epoca presente l'époque présente, l'époque actuelle. 4. ( Gramm) présent. 5. (assol.) ( alla presenza di) en présence de: te presente en ta présence. II. s.m. 1. ( tempo attuale) présent: il presente e il futuro le présent et le futur. 2. ( Gramm) présent. III. s.m./f. personne f. présente: rivolgersi ai presenti s'adresser aux présents; tutti i presenti sono d'accordo tous les présents sont d'accord; alcuni dei presenti certains des présents. IV. s.f. (epist,burocr) présente, cette lettre: allegato alla presente joint à la présente. V. intz. ( negli appelli) présent!, là! II. presente s.m. ( rar) ( regalo) présent, cadeau. -
2 bellezza
bellezza s.f. 1. beauté: concorso di bellezza concours de beauté; bellezza eterea beauté éthérée; bellezza giunonica beauté plantureuse. 2. ( persona bella) beauté: alla festa erano presenti tutte le bellezze del paese toutes les beautés du village étaient présentes à la fête; una bellezza di bambino un magnifique petit garçon. 3. ( bella donna) belle, beauté: vuoi bere bellezza? tu veux boire quelque chose, ma belle?; tu veux boire quelque chose, beauté? 4. ( cosa bella) bijou m., splendeur: questa collana è una vera bellezza ce collier est un vrai bijou, ce collier est une vraie splendeur; quel quadro è una bellezza ce tableau est un bijou. 5. al pl. (rif. a persone, città, opere d'arte) beautés. -
3 comunque
comunque I. congz. 1. ( in qualunque modo) de quelque façon que: comunque si sia comportato, ha dimostrato molto coraggio de quelque façon qu'il ait agi, il a démontré beaucoup de courage; comunque tu presenti la questione, non riuscirai a convincerlo de quelque façon que tu présentes la question, tu ne réussiras pas à le convaincre; comunque vadano le cose, non mi pentirò quoi qu'il advienne, je ne le regretterai pas. 2. ( tuttavia) toutefois, quand même, cependant: è quasi impossibile, comunque si può provare c'est pratiquement impossible, mais on peut quand même essayer. II. avv. 1. ( in ogni modo) de toute façon: devo partire comunque je dois de toute façon partir. 2. ( in ogni caso) en tout cas, de toute façon. 3. ( in qualche modo) d'une façon ou d'une autre, d'une manière ou d'une autre, de toute façon: riuscirò comunque a vederlo je réussirai à le voir d'une façon ou d'une autre. 4. ( pur sempre) quand même: è comunque tuo fratello c'est quand même ton frère. 5. (lo stesso, ugualmente) tout de même, quand même: lo chiamerò comunque je l'appellerai quand même. 6. ( con valore conclusivo) de toute façon, quoi qu'il en soit: comunque, io compro i biglietti de toute façon, moi j'achète les billets. -
4 contributo
contributo s.m. 1. contribution f.: tutti i presenti hanno versato un contributo toutes les personnes présentes ont donné une contribution; dare il proprio contributo a un'impresa apporter sa contribution à une entreprise. 2. ( Econ) ( sovvenzione) subvention f., subside: contributo governativo subvention de l'État. 3. ( Econ) ( tassa) contribution f.: imporre contributi imposer des contributions. 4. al pl. ( Econ) ( versamenti a enti previdenziali) cotisation f.sing., contribution f.sing., charges f.pl.: pagare i contributi payer la cotisation. -
5 creare
creare v. ( crèo) I. tr. 1. créer: Dio creò il mondo Dieu créa le monde; nulla si crea e nulla si distrugge rien ne se crée et rien ne se perd. 2. ( ideare) créer: il parrucchiere ha creato una nuova acconciatura da sera le coiffeur a créé une nouvelle coiffure de soirée; creare un capolavoro créer un chef-d'œuvre; (Letter,Teat) creare un personaggio créer un personnage. 3. (fondare, costruire) créer: creare una società créer une société. 4. ( suscitare) créer: la sua risposta ha creato un certo imbarazzo tra i presenti sa réponse a créé un certain embarras parmi les personnes présentes. 5. (eleggere, nominare) élire, nommer. II. prnl. crearsi créer tr.: si è creata una situazione imbarazzante cela a créé une situation embarrassante; si è creato un equivoco cela a créé un malentendu. -
6 divertimento
divertimento s.m. 1. amusement, divertissement: è stato un bel divertimento on s'est beaucoup amusés; ( iron) bel divertimento comme c'est amusant; buon divertimento! amusez-vous bien!; con gran divertimento dei presenti au grand amusement des personnes présentes. 2. ( piacere) plaisir, joie f.: è un divertimento sentirlo parlare c'est un plaisir de l'écouter parler. 3. ( passatempo) passe-temps, amusement, distraction f., loisir: essere amante dei divertimenti aimer les amusements; il cinema è il mio divertimento preferito le cinéma est mon passe-temps favori. 4. ( Mus) divertimento, divertissement. -
7 eclissare
eclissare v. ( eclìsso) I. tr. 1. ( Astr) éclipser: la luna eclissò il sole la lune éclipsa le soleil. 2. ( estens) ( oscurare) occulter, obscurcir: la luminosità di Mercurio è spesso eclissata dalla luce del sole l'éclat de Mercure est souvent occulté par la lumière du soleil. 3. ( fig) (nascondere, occultare) occulter, dissimuler, cacher: non cercare di eclissare la verità ne cherche pas à occulter la vérité. 4. ( fig) ( mettere in ombra) éclipser, faire de l'ombre à: con la sua bellezza ha eclissato tutte le donne presenti par sa beauté elle a éclipsé toutes les femmes présentes. II. prnl. eclissarsi 1. ( Astr) s'éclipser: la luna si è eclissata la lune s'est éclipsée. 2. ( fig) ( sparire) s'éclipser, disparaître intr. -
8 esilarare
esilarare v. ( esìlaro) I. tr. provoquer l'hilarité de: il suo racconto esilarò i presenti son récit provoqua l'hilarité des personnes présentes. II. prnl. esilararsi ( rar) s'amuser, se divertir. -
9 fuorché
fuorché I. congz. ( tranne che) sauf, excepté: chiedimi tutto, fuorché di tradire i miei amici demande-moi tout, sauf de trahir mes amis. II. prep. ( tranne) sauf, excepté: tutti erano presenti fuorché il direttore ils étaient tous présents, excepté le directeur. -
10 gerarchia
gerarchia s.f. 1. hiérarchie. 2. al pl. ( persone che fanno parte dell'ordinamento gerarchico) membres m.pl. de la hiérarchie: erano presenti tutte le gerarchie dello stato tous les membres de la hiérarchie de l'État étaient présents; sono ai vertici della gerarchia del partito ce sont les hiérarques du parti. -
11 infervorare
infervorare v. (infèrvoro/infervóro) I. tr. enflammer, soulever l'enthousiasme de: il suo discorso ha infervorato tutti i presenti son discours a enflammé les participants. II. prnl. infervorarsi s'enflammer, s'enfiévrer, s'échauffer: infervorarsi nella discussione s'enflammer au cours d'une discussion. -
12 personalità
personalità s.f. 1. personnalité, caractère m.: avere una personalità forte avoir une forte personnalité, avoir un fort caractère; mancare di personalità manquer de personnalité, manquer de caractère. 2. ( persona importante) personnalité, ( colloq) VIP, ( colloq) gros bonnet m.: erano presenti tutte le personalità della politica toutes les personnalités de la politique étaient présentes, tous les grands de la politique étaient présents. 3. ( Dir) personnalité: personalità giuridica personnalité juridique. 4. ( rar) subjectivité: la personalità di un'opinione la subjectivité d'une opinion. -
13 presentare
presentare v. ( presènto) I. tr. 1. ( far conoscere) présenter: Le presento il mio amico Carlo je vous présente mon ami Charles; la delegazione fu presentata al ministro la délégation fut présentée au ministre. 2. ( esibire) présenter: presentare il passaporto présenter son passeport. 3. (mostrare, esporre) présenter, montrer: la luna presenta sempre la stessa faccia la lune présente toujours la même face; presentare il fianco al nemico prêter le flanc à l'ennemi. 4. ( porgere offrendo) présenter: gli presentò un piatto di spaghetti il lui présenta un plat de spaghettis. 5. ( proporre) présenter, proposer: presentare la candidatura di qcu. proposer la candidature de qqn; presentare la propria candidatura ( a una carica) présenter sa candidature, poser sa candidature; ( alle elezioni) présenter sa candidature; presentare un progetto di legge présenter un projet de loi. 6. ( in formule di cortesia) présenter: presentare i propri ossequi présenter ses hommages. 7. (Rad,TV) présenter: presentare una trasmissione televisiva présenter une émission de télévision. 8. ( fig) ( illustrare) présenter, décrire: così come lo hai presentato, l'affare mi sembra vantaggioso de la façon dont tu me l'as décrite, l'affaire me semble avantageuse. 9. ( fig) ( comportare) présenter: l'affare presenta molte difficoltà l'affaire présente de nombreuses difficultés. 10. ( burocr) ( inoltrare) présenter, soumettre; (per l'approvazione e sim.) soumettre: presentare una domanda soumettre une demande; presentare un reclamo présenter une réclamation; presentare una relazione soumettre un rapport. 11. ( Dir) introduire, présenter; ( fare mettere agli atti) déposer: presentare un'istanza introduire une instance; presentare domanda di estradizione déposer une demande d'extradition. II. prnl. presentarsi 1. se présenter: si è presentato alla festa il s'est présenté à la fête. 2. ( offrirsi come candidato) se présenter: è venuto a presentarsi un nuovo giardiniere un nouveau jardinier est venu se présenter. 3. ( comparire) se présenter (a devant), comparaître intr. (a devant): si presentò ai giudici il comparut devant les juges, il se présenta devant les juges. 4. ( farsi conoscere) se présenter: permette che mi presenti? permettez-moi de me présenter. 5. ( fig) ( sopraggiungere) se présenter, s'offrir: mi si è presentata una buona occasione une bonne occasion s'est offerte à moi. 6. (apparire, rivelarsi) apparaître intr., être intr.: la superficie si presenta levigata la surface est polie. -
14 strascico
strascico s.m. (pl. - chi) 1. ( parte del vestito) traîne f.: reggere lo strascico tenir la traîne. 2. ( fig) (seguito, codazzo) cortège; ( di divi) fans pl.; ( di sportivi) supporters pl. 3. ( rar) ( lo strascicare) traînement. 4. (fig,rar) (rif. alla pronuncia) prononciation traînante: parlare con lo strascico parler d'une voix traînante. 5. spec. al pl. ( fig) ( conseguenza negativa) séquelle f., suite f.: gli strascichi di una malattia les séquelles d'une maladie; gli strascichi della crisi del mese scorso sono ancora presenti sul mercato les conséquences de la crise du mois dernier sont encore présentes sur le marché; la bomba ha lasciato strascichi di distruzione la bombe a laissé des traces de destruction. 6. ( sbavatura delle lumache) traînée f. 7. ( Pesc) traîne f., chalut. -
15 taluno
taluno I. pron.indef. 1. l'un, l'une f.: come già aveva detto taluno dei presenti comme l'avait déjà dit l'un de ceux qui étaient présents. 2. al pl. ( alcune persone) certains, quelques-uns: taluni gli danno ragione certains lui donnent raison. 3. ( correlativo di talaltro) l'un... l'autre, certains... d'autres pl.: taluno gli crede, talaltro no certains le croient, d'autres pas. II. agg.pl. 1. ( alcuni) quelques: taluni storici affermano che quelques historiens affirment que. 2. ( certi) certains. -
16 uscita
uscita s.f. 1. ( l'uscire) sortie: sarebbe bello organizzare un'uscita la prossima settimana ça serait chouette de sortir ensemble la semaine prochaine. 2. ( lo scendere da un veicolo) sortie. 3. ( passaggio per cui si esce) sortie, issue: trovare l'uscita trouver la sortie; l'uscita della stazione la sortie de la gare; la grotta aveva due uscite la grotte avait deux issues; un palazzo con più uscite un immeuble à plusieurs issues; l'uscita è da questa parte la sortie, c'est par là; par ici la sortie. 4. ( di autostrada) sortie: non ho visto l'uscita j'ai raté la sortie. 5. ( di liquidi) perte, fuite; (di gas e sim.) fuite: uscita del vapore fuite de vapeur. 6. (foro di uscita, sbocco) orifice d'écoulement, chéneau, gouttière: l'uscita per l'acqua piovana la gouttière. 7. ( fig) (scappatoia, soluzione) issue, solution: di qui non c'è uscita il n'y a pas d'autre solution, on n'a pas le choix. 8. ( motto di spirito) sortie, remarque: la sua uscita destò grande ilarità tra i presenti la sortie qu'il fit causa l'hilarité générale. 9. ( espressione imprevedibile e bizzarra) remarque: i bambini talvolta hanno delle uscite che mettono in imbarazzo les enfants ont parfois des remarques étonnantes qui mettent mal à l'aise. 10. ( Edit) ( pubblicazione) parution, sortie; ( numero) numéro m. 11. ( gita) sortie. 12. ( Comm) ( spesa) sortie, dépense: le uscite superano le entrate les dépenses dépassent les entrées; registrare in uscita porter en dépense, inscrire aux dépenses. 13. ( Comm) (rif. a merci) sortie: l'uscita della merce dal deposito la sortie de la marchandise du dépôt. 14. ( Gramm) ( desinenza) terminaison, désinence: l'uscita dell'accusativo la désinence de l'accusatif. 15. ( Teat) ( l'uscire dalla scena) sortie; ( entrata in scena) entrée. 16. ( Mil) ( sortita) sortie. 17. ( Mar) sortie. 18. ( Sport) ( nel calcio) sortie. 19. ( Ginn) sortie. 20. (El,Rad,Inform) ( output) sortie. 21. ( Inform) ( da un programma) instruction de sortie. 22. ( Minier) sortie, remontée.
См. также в других словарях:
PRESENTI — Praesenti … Abbreviations in Latin Inscriptions
de presenti — /diy prazentay/ Of the present; in the present tense. See per verba de presenti … Black's law dictionary
de presenti — /diy prazentay/ Of the present; in the present tense. See per verba de presenti … Black's law dictionary
debitum in presenti, solvendum in futuro — A present indebtedness to be paid at a future time. Although the duties thus accrue to the government as a personal debt of the importer, upon the arrival of the goods at the proper port of entry, yet it is but a debitum in presenti, solvendum in … Ballentine's law dictionary
debitum in presenti solvendum in future — /debatam in prazentay solvendam in fyatyiirow/ A debt or obligation complete when contracted, but of which the performance cannot be required till some future period … Black's law dictionary
in presenti — /in prazentay/ At the present time. 2 Bl.Comm. 166. Used in opposition to in futuro. Van Wyck v. Knevals, 106 U.S. 360,1 S.Ct. 336, 27 L.Ed. 201 … Black's law dictionary
debitum in presenti solvendum in future — /debatam in prazentay solvendam in fyatyiirow/ A debt or obligation complete when contracted, but of which the performance cannot be required till some future period … Black's law dictionary
in presenti — /in prazentay/ At the present time. 2 Bl.Comm. 166. Used in opposition to in futuro. Van Wyck v. Knevals, 106 U.S. 360,1 S.Ct. 336, 27 L.Ed. 201 … Black's law dictionary
quod pure debetur presenti die debetur — /kwod pyuriy dabiytar prazentay dayiy dabiytar/ That which is due unconditionally is due now … Black's law dictionary
geschenk — presenti … Woordenlijst Sranan
presente — pre·sèn·te agg., s.m., avv. FO 1a. agg., che sta nel luogo di chi parla o al quale ci si riferisce; spec. che assiste o partecipa a dati eventi o azioni: gli alunni, gli spettatori presenti, i deputati presenti alla seduta, nessuno era presente… … Dizionario italiano
