-
1 sortita
-
2 sortire
I. sortire v.tr. ( sortìsco, sortìsci) 1. (ottenere, produrre) produire, obtenir: la cura non ha sortito l'effetto desiderato le traitement n'a pas produit l'effet escompté. 2. ( lett) ( avere in sorte) être doté, être doué: sortire un grande ingegno être doté d'un grand génie. II. sortire v.intr. ( sòrto; aus. essere) 1. ( pop) ( uscire) sortir. 2. ( rar) ( uscire per sorteggio) tirer au sort. 3. (Mil,ant) ( fare una sortita) faire une sortie. -
3 uscita
uscita s.f. 1. ( l'uscire) sortie: sarebbe bello organizzare un'uscita la prossima settimana ça serait chouette de sortir ensemble la semaine prochaine. 2. ( lo scendere da un veicolo) sortie. 3. ( passaggio per cui si esce) sortie, issue: trovare l'uscita trouver la sortie; l'uscita della stazione la sortie de la gare; la grotta aveva due uscite la grotte avait deux issues; un palazzo con più uscite un immeuble à plusieurs issues; l'uscita è da questa parte la sortie, c'est par là; par ici la sortie. 4. ( di autostrada) sortie: non ho visto l'uscita j'ai raté la sortie. 5. ( di liquidi) perte, fuite; (di gas e sim.) fuite: uscita del vapore fuite de vapeur. 6. (foro di uscita, sbocco) orifice d'écoulement, chéneau, gouttière: l'uscita per l'acqua piovana la gouttière. 7. ( fig) (scappatoia, soluzione) issue, solution: di qui non c'è uscita il n'y a pas d'autre solution, on n'a pas le choix. 8. ( motto di spirito) sortie, remarque: la sua uscita destò grande ilarità tra i presenti la sortie qu'il fit causa l'hilarité générale. 9. ( espressione imprevedibile e bizzarra) remarque: i bambini talvolta hanno delle uscite che mettono in imbarazzo les enfants ont parfois des remarques étonnantes qui mettent mal à l'aise. 10. ( Edit) ( pubblicazione) parution, sortie; ( numero) numéro m. 11. ( gita) sortie. 12. ( Comm) ( spesa) sortie, dépense: le uscite superano le entrate les dépenses dépassent les entrées; registrare in uscita porter en dépense, inscrire aux dépenses. 13. ( Comm) (rif. a merci) sortie: l'uscita della merce dal deposito la sortie de la marchandise du dépôt. 14. ( Gramm) ( desinenza) terminaison, désinence: l'uscita dell'accusativo la désinence de l'accusatif. 15. ( Teat) ( l'uscire dalla scena) sortie; ( entrata in scena) entrée. 16. ( Mil) ( sortita) sortie. 17. ( Mar) sortie. 18. ( Sport) ( nel calcio) sortie. 19. ( Ginn) sortie. 20. (El,Rad,Inform) ( output) sortie. 21. ( Inform) ( da un programma) instruction de sortie. 22. ( Minier) sortie, remontée.
См. также в других словарях:
Sortita — Sor*ti ta, n. [It., a coming out.] 1. The air sung by any of the principal characters in an opera on entering. [Webster 1913 Suppl.] 2. A closing voluntary; a postlude. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
Sortīta — (ital.), die Eintrittsarie der Primadonna in der italienischen Oper früherer Zeit, auf welche die Komponisten großen Fleiß verwandten, um sie zu einer dankbaren und brillanten Nummer zu gestalten … Meyers Großes Konversations-Lexikon
sortita — s.f. [part. pass. femm. di sortire uscire , sul modello del fr. sortie uscita ]. 1. (region.) [azione di uscire] ▶◀ uscita. 2. (milit.) [azione tattica consistente nell uscire dal luogo in cui si è assediati per cogliere di sorpresa il nemico:… … Enciclopedia Italiana
sortita — sor·tì·ta s.f. 1a. TS milit. uscita improvvisa e impetuosa di truppe da un luogo chiuso o assediato per aprirsi un varco tra i nemici colti di sorpresa Sinonimi: uscita. 1b. TS teatr. entrata in scena di un attore 2a. RE centr., l uscire, uscita… … Dizionario italiano
Sortita — Sor|ti|ta, die; , ...ten [ital. sortita, zu: sortire = hinausgehen (wohl weil die Sängerin mit dieser Arie aus den Kulissen hinaus auf die Bühne tritt)] (Musik): erste [Auftritts]arie der Primadonna, auch des Helden, in der italienischen Oper des … Universal-Lexikon
Sortita — Sor|ti|ta die; , ...ten <aus it. sortita, eigtl. »Auftritt«, zu sortire »hinausgehen« (wohl, weil die Sängerin mit dieser Arie auf die Bühne tritt)> Eintrittsarie der Primadonna in der altitalienischen Oper … Das große Fremdwörterbuch
sortita — {{hw}}{{sortita}}{{/hw}}s. f. 1 Azione delle truppe assediate per assaltare di sorpresa gli assedianti. 2 Entrata in scena di un personaggio. 3 (pop.) Uscita. 4 Battuta, frase spiritosa: senti che sortite! … Enciclopedia di italiano
sortita — pl.f. sortite … Dizionario dei sinonimi e contrari
sortita — ит. [сорти/та] вступительная, выходная ария … Словарь иностранных музыкальных терминов
sortita — s. f. 1. (milit.) assalto, uscita improvvisa 2. (teat.) entrata in scena 3. (pop.) uscita, scappata CONTR. entrata 4. battuta, frase spiritosa, arguzia, facezia, motto, spiritosaggine, gag … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sortita — sor·ti·ta … English syllables