-
1 ideare
ideare v.tr. ( idèo) 1. penser à, concevoir, imaginer: ideare un piano concevoir un plan; ideare uno scherzo imaginer une farce. 2. ( inventare) inventer. 3. ( progettare) projeter: ideare un viaggio projeter un voyage. -
2 architettare
architettare v.tr. ( architétto) 1. concevoir le projet de construction de. 2. ( fig) ( ideare) concevoir, imaginer. 3. ( fig) ( macchinare) échafauder. -
3 concepire
concepire v.tr. ( concepìsco, concepìsci; p.p. concepìto) 1. (Biol,Fisiol) concevoir: concepire un figlio concevoir un enfant. 2. ( fig) (rif. a sentimenti) nourrir, éprouver, ( lett) concevoir: concepire una speranza nourrir un espoir; concepire sospetti nourrir des soupçons; concepire odio contro qcu. éprouver de la haine envers qqn, ( lett) concevoir de la haine envers qqn. 3. ( fig) ( comprendere) concevoir, comprendre: non riesco a concepire una sfrontatezza simile je n'arrive pas à concevoir qu'on puisse être aussi effronté. 4. ( fig) ( immaginare) concevoir, imaginer, envisager: è il peggior caso che si possa concepire c'est le pire cas que l'on puisse concevoir, c'est le pire cas que l'on puisse envisager. 5. ( fig) ( ideare) concevoir: concepire un piano concevoir un plan, concevoir un projet; concepire un romanzo concevoir un roman. 6. ( fig) ( considerare) concevoir: concepire la vita come una lotta concevoir la vie comme un combat. -
4 creare
creare v. ( crèo) I. tr. 1. créer: Dio creò il mondo Dieu créa le monde; nulla si crea e nulla si distrugge rien ne se crée et rien ne se perd. 2. ( ideare) créer: il parrucchiere ha creato una nuova acconciatura da sera le coiffeur a créé une nouvelle coiffure de soirée; creare un capolavoro créer un chef-d'œuvre; (Letter,Teat) creare un personaggio créer un personnage. 3. (fondare, costruire) créer: creare una società créer une société. 4. ( suscitare) créer: la sua risposta ha creato un certo imbarazzo tra i presenti sa réponse a créé un certain embarras parmi les personnes présentes. 5. (eleggere, nominare) élire, nommer. II. prnl. crearsi créer tr.: si è creata una situazione imbarazzante cela a créé une situation embarrassante; si è creato un equivoco cela a créé un malentendu. -
5 fabbricare
fabbricare v.tr. ( fàbbrico, fàbbrichi) 1. ( produrre) fabriquer: fabbricare mobili fabriquer des meubles. 2. ( costruire) construire, bâtir, édifier, ériger: fabbricare una casa construire une maison. 3. (assol.) ( costruire) construire: hanno fabbricato molto alla periferia di Roma on a beaucoup construit dans la périphérie de Rome. 4. ( fig) (architettare, ideare) fabriquer, forger: fabbricare prove fabriquer des preuves. -
6 organizzare
organizzare v. ( organìzzo) I. tr. 1. organiser, programmer: organizzare una gita organiser une excursion; organizzare la propria vita organiser sa vie; organizzare un incontro organiser une réunion. 2. ( strutturare) organiser, structurer: l'ufficio è organizzato in dipartimenti le bureau est organisé en services. 3. ( allestire) organiser, préparer: organizzare una mostra organiser une exposition. 4. ( pianificare) organiser, planifier. 5. ( ideare) échafauder: organizzare un piano échafauder un plan. 6. ( Biol) organiser. II. prnl. organizzarsi s'organiser ( anche Biol). -
7 studiare
studiare v. ( stùdio, stùdi) I. tr. 1. ( imparare) étudier, apprendre: studiare una lingua étudier une langue, apprendre une langue; bisogna studiare fino a tutto il terzo capitolo vous devez étudier jusqu'au troisième chapitre inclus; ( Teat) studiare una parte apprendre un rôle; studiare il pianoforte apprendre le piano. 2. ( all'università) étudier, ( colloq) faire: studiare medicina étudier la médecine, ( colloq) faire médecine; studiare legge étudier le droit, ( colloq) faire son droit. 3. ( analizzare) étudier, analyser: studiare il cuore umano étudier le cœur humain; studiare l'avversario étudier son adversaire. 4. ( esaminare) étudier, examiner: studiare una cartina examiner une carte, étudier une carte. 5. (cercare di trovare, ideare) étudier, chercher: studiare il modo per riuscire a fare qcs. chercher le moyen de réussir à faire qqch. 6. (preparare, predisporre) étudier, préparer: studiare un piano di lavoro étudier un plan de travail. 7. (misurare, controllare) étudier, contrôler: studiare le parole étudier ses mots; studiare i gesti étudier ses gestes. II. intr. (aus. avere) 1. ( applicarsi nello studio) étudier: studiare poco e male étudier peu et mal; studiare in vista di un esame étudier en vue d'un examen; studiare tre ore al giorno étudier trois heures par jour. 2. (seguire studi regolari: a scuola) étudier, aller à l'école: ho dovuto smettere di studiare per trovare un lavoro j'ai dû arrêter d'aller à l'école pour trouver du travail. 3. (seguire studi regolari: all'università) étudier, faire des études, aller à l'université: una persona che non ha studiato une personne qui n'a pas fait d'études; mio padre non ha mezzi per farmi studiare mon père n'a pas les moyens de me faire faire des études. 4. ( frequentare una scuola o un'università) aller (aus. être): studia al liceo francese il va au lycée français; studiare all'università aller à l'université. III. prnl. studiarsi 1. ( osservarsi con attenzione) s'étudier, s'observer. 2. ( industriarsi) s'efforcer (di de), s'appliquer (di à), tâcher intr. (di de). IV. prnl.recipr. studiarsi s'étudier, s'observer.
См. также в других словарях:
ideare — IDEÁRE s.f. (Rar) Acţiunea de a idea. [pr.: de a ] – v. idea. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 IDEÁRE s.f. (Liv.) Acţiunea de a idea şi rezultatul ei; ideaţie. [pron. de a . / < idea]. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN … Dicționar Român
ideare — v. tr. [der. di idea ] (io idèo, ecc.; poco usate le forme del pres. indic. e cong., e rarissime le forme ideiamo dell indic. e ideiamo, ideiate del cong.). [concepire con la mente qualcosa da realizzare: i. uno scherzo ] ▶◀ escogitare,… … Enciclopedia Italiana
ideare — i·de·à·re v.tr. (io idèo) 1. AU concepire nella mente o nella fantasia l idea, il progetto o il programma di qcs. che sarà in seguito realizzato: ideare la struttura di un romanzo, uno stratagemma Sinonimi: immaginare, pensare, progettare. 2. BU… … Dizionario italiano
ideare — {{hw}}{{ideare}}{{/hw}}v. tr. (io ideo ) 1 Concepire con la mente: ideare un poema, uno scherzo; SIN. Immaginare, inventare. 2 Stabilire, progettare: ideare un viaggio … Enciclopedia di italiano
ideare — v. tr. 1. concepire, pensare, immaginare, escogitare, inventare, architettare, congegnare, costruire 2. stabilire, progettare, proporre … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
inventare — in·ven·tà·re v.tr. (io invènto) FO 1. ideare qcs. di innovativo, spec. macchine, oggetti, tecniche, metodi e sim., per scopi pratici: inventare una macchina, un sistema di coltivazione, Alessandro Volta ha inventato la pila Sinonimi: progettare,… … Dizionario italiano
idea — IDEÁ, ideez, vb. I. tranz. (livr.) A imagina, a concepe scheme, planuri etc. care urmează să fie aplicate. [pr.: de a] – Din it. ideare. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 ideá vb., ind. prez. 1 … Dicționar Român
idear — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: idear ideando ideado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. ideo ideas idea ideamos ideáis idean ideaba… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
inventare — v. tr. 1. escogitare, scoprire, creare, trovare, ideare, congegnare □ (un espressione) coniare □ brevettare CONTR. copiare, imitare, plagiare, ricalcare, riprodurre 2. (storie, situazioni, ecc.) immaginare, creare con la fantasia □ fingere,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
congegnare — con·ge·gnà·re v.tr. (io congégno) CO 1a. disporre, montare i pezzi di un meccanismo per farlo funzionare: congegnare un motore Sinonimi: costruire | ideare. 1b. fig., costruire, organizzare: congegnare un discorso, una truffa Sinonimi: costruire… … Dizionario italiano
creare — cre·à·re v.tr. (io crèo) FO 1a. dare origine, far nascere dal nulla: Dio ha creato il mondo 1b. estens., costruire, fondare; ideare, inventare: creare una nuova industria, un centro commerciale; creare nuovi posti di lavoro; creare nuove leggi,… … Dizionario italiano
