-
1 presagire
presagire v.tr.1 ( prevedere) to foresee*, to foretell*, to predict; ( in base a ragionamento) to forecast, to prognosticate: avevo presagito quel che sarebbe accaduto, I had foreseen what would happen; gli aveva presagito un grande successo, she had predicted great success for him; presagire il futuro, to foretell the future2 ( essere presagio di) to forebode, to presage: quelle nuvole scure presagiscono una tempesta, those dark clouds presage a storm.* * *[preza'dʒire]questo incontro non (mi) lascia presagire nulla di buono — I can't see any good coming from this meeting
* * *presagire/preza'dʒire/ [102](annunciare) to forerun*; (profetizzare) to augur, to portend; questo incontro non (mi) lascia presagire nulla di buono I can't see any good coming from this meeting. -
2 presagire vt
[preza'dʒire](prevedere) to predict, foresee, (presentire) to have a premonition of -
3 presagire
vt [preza'dʒire](prevedere) to predict, foresee, (presentire) to have a premonition of -
4 questo incontro non (mi) lascia presagire nulla di buono
questo incontro non (mi) lascia presagire nulla di buonoI can't see any good coming from this meeting.\Dizionario Italiano-Inglese > questo incontro non (mi) lascia presagire nulla di buono
-
5 preannunciare
1 to announce, to tell* in advance, to (fore)warn: ti preannuncio che verrà qui, let me tell you in advance that he will come here; hanno preannunciato pioggia per domani, they forecast rain for tomorrow2 ( essere il segno di) to announce, to herald; ( presagire) to foreshadow, to forebode, to portend: i fiori preannunciano la primavera, flowers announce (o herald) the arrival of spring; credono che le eclissi preannuncino delle disgrazie, they believe that eclipses portend evils; questo cielo nero preannuncia tempesta, the black sky forbodes a storm // la giornata si preannuncia difficile, it looks as if it's going to be a hard day.* * *[preannun'tʃare] 1.verbo transitivo1) (annunciare in anticipo) to preannounce, to announce [sth.] in advance2) (far presagire) to announce, to foreshadow2.verbo pronominale preannunciarsi* * *preannunciare/preannun't∫are/ [1]1 (annunciare in anticipo) to preannounce, to announce [sth.] in advance2 (far presagire) to announce, to foreshadowII preannunciarsi verbo pronominaleil futuro si preannuncia migliore the future looks more promising. -
6 intravedere
glimpse, catch a glimpse offig ( presagire) anticipate, see* * *intravedere v.tr.1 (vedere di sfuggita) to glimpse, to catch* a glimpse of (s.o., sthg.); (vedere indistintamente) to make* out, to see* indistinctly: l'ho appena intravisto, I have only caught a glimpse of him; si intravedeva una nave all'orizzonte, a ship could be made out on the horizon2 (avere una vaga idea di) to have a vague idea of (sthg.); (intuire) to sense, to guess: intravedo quanto tu vuoi dire, I have a vague idea (o notion) of what you mean3 (prevedere) to foresee*: nessuno poteva intravedere questo risultato, nobody could foresee this result.* * *[intrave'dere]verbo transitivo1) (scorgere) to glimpse [oggetto, scena, silhouette]; to catch* a glimpse of [ persona]si intravede una casa in lontananza — you can make out o discern a house in the distance
2) (intuire) to glimpse, to sense [miglioramento, peggioramento]; to foresee* [soluzione, possibilità, difficoltà]lasciare intravedere qcs. — [segno, risultato] to point to o indicate sth
* * *intravedere/intrave'dere/ [97]1 (scorgere) to glimpse [ oggetto, scena, silhouette]; to catch* a glimpse of [ persona]; si intravede una casa in lontananza you can make out o discern a house in the distance2 (intuire) to glimpse, to sense [ miglioramento, peggioramento]; to foresee* [ soluzione, possibilità, difficoltà]; lasciare intravedere qcs. [ segno, risultato] to point to o indicate sth. -
7 odorare
1. v/t smell2. v/i smell (di of)* * *odorare v.tr.1 ( fiutare) to smell*: odora questo fiore, smell this flower; i cani avevano odorato la selvaggina, the dogs had smelt out the game2 (fig.) ( intuire) to smell* (out), to scent (out): odorare il vento infido, ( il pericolo) to scent danger; odorare un buon affare, to smell a bargain3 ( rendere odoroso) to perfume, to scent◆ v. intr.1 to smell*, to have a scent: come odorano questi fiori!, how nice these flowers smell!; odorare di violette, to smell of violets; la stanza odora di vernice, the room smells of paint* * *[odo'rare]1. vt(anche), fig to smell, (profumare) to perfume, scent2. viodorare di pulito/fresco — to smell clean/fresh
odorare di muffa/d'aglio — to smell mouldy/of garlic
* * *[odo'rare] 1.verbo transitivo to smell*, to sniff2.odorare di cattivo, di buono — to smell bad, good, to have a bad, nice smell
* * *odorare/odo'rare/ [1]to smell*, to sniff(aus. avere) to smell* (di of, like); odorare di cattivo, di buono to smell bad, good, to have a bad, nice smell; odorare di cipolla to smell of onion. -
8 intravedere vt irreg
[intrave'dere]1) (vedere appena) to make out, catch a glimpse of2) (presagire: difficoltà, pericoli) to foresee, (verità) to have an inkling of -
9 intravedere
vt irreg [intrave'dere]1) (vedere appena) to make out, catch a glimpse of2) (presagire: difficoltà, pericoli) to foresee, (verità) to have an inkling of
См. также в других словарях:
presagire — /preza dʒire/ v. tr. [dal lat. praesagire, der. di praesagus presago ] (io presagisco, tu presagisci, ecc.). 1. [annunciare in anticipo un evento futuro o il suo esito: gli era stato presagito che sarebbe diventato famoso ] ▶◀ preannunciare,… … Enciclopedia Italiana
presagire — pre·sa·gì·re v.tr. CO 1. prevedere ciò che accadrà: presagire un evento, una disgrazia Sinonimi: presentire. 2. profetizzare, predire: presagire il futuro Sinonimi: divinare, profetizzare, pronosticare. {{line}} {{/line}} DATA: 1547. ETIMO: dal… … Dizionario italiano
presagire — {{hw}}{{presagire}}{{/hw}}v. tr. (io presagisco , tu presagisci ) 1 Presentire: presagire una tragedia. 2 Prevedere, pronosticare: presagire il futuro … Enciclopedia di italiano
presagire — v. tr. 1. presentire, intuire, percepire, intravedere (fig.), fiutare (fig.), aspettarsi □ (est.) indovinare 2. prevedere, pronosticare, preconizzare (lett.), profetizzare, profetare, vaticinare, predire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
pronosticare — pro·no·sti·cà·re v.tr. (io pronòstico) CO 1. prevedere un avvenimento futuro sulla base di indizi, congetture, impressioni: avevo pronosticato questo successo, gli ha pronosticato un futuro fortunato | nel linguaggio sportivo, prevedere l esito… … Dizionario italiano
anticipare — v. tr. [dal lat. anticipare, comp. di ante prima e capĕre prendere ] (io antìcipo, ecc.). 1. a. [fare o stabilire qualcosa prima del solito o dello stabilito: a. la partenza ] ◀▶ differire, posticipare, procrastinare, prorogare, rimandare,… … Enciclopedia Italiana
indovinare — [der. del lat. divinare presagire o predire il futuro , col pref. in 1]. ■ v. tr. 1. (etnol.) [fare l interpretazione di cose occulte mediante divinazione: i. i sogni, la sorte ] ▶◀ divinare, interpretare, leggere, rivelare, svelare. 2.… … Enciclopedia Italiana
annunciare — v. tr. 1. annunziare, far sapere □ avvertire, avvisare □ comunicare, informare, notificare, partecipare □ proclamare, dichiarare, dire □ manifestare, palesare, rivelare □ propalare, divulgare, predicare, diffondere □ segnalare □ (di notizia)… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
accennare — ac·cen·nà·re v.tr. e intr. (io accénno; avere) AU 1. fare cenno, indicare, spec. con la mano, con il capo: accennare di sì, di no, accennare con la mano, con lo sguardo, con un gesto; manifestare un intenzione, una volontà: gli accennò che si… … Dizionario italiano
anticipare — an·ti·ci·pà·re v.tr. (io antìcipo) AU 1a. fare o stabilire di fare prima del tempo fissato: anticipare la partenza Sinonimi: affrettare. Contrari: differire, posporre, posticipare, procrastinare, prorogare, rimandare, rinviare, ritardare. 1b. ass … Dizionario italiano
anticipazione — an·ti·ci·pa·zió·ne s.f. CO 1. spostamento a un tempo anteriore a quello fissato: anticipazione di una riunione, della partenza Sinonimi: anticipo. Contrari: posticipazione, procrastinazione, rinvio, ritardo. 2. versamento anticipato di una somma… … Dizionario italiano