-
1 со злым умыслом
1) General subject: with evil intent, with malice aforethought2) Law: of malice prepense, with malice prepense -
2 заранее обдуманный
1) General subject: deliberate, forethought2) Law: aforethought, premeditated, prepenseУниверсальный русско-английский словарь > заранее обдуманный
-
3 злой умысел
1) General subject: design (have designs on somebody - вынашивать коварные замыслы против кого-либо), device, fraudulent intent (например, при подделке товарного знака), malice, malintent (malicious intent)2) Law: evil design, evil intent, evil will, ill will, ill-will, malice aforethought, malice prepense, malice prepensed, malicious intent, precedent malice, premediated malice, spite, vice, wicked design3) Patents: fraudulent intent -
4 преднамеренный
1) General subject: aforethought, calculated, deliberate, intended, intentional, knowing, malicious, premeditated, prepense, purposeful, studied, studious, wilful, witting, forethought, industrious, purposed, well-considered3) Jargon: fly4) Business: willful5) Aviation medicine: volitional -
5 предумышленный
1) General subject: calculated, designful, premeditated, prepense, wilful, willful, designed2) Law: aforethought, deliberate, forethought3) Business: malicious -
6 с заранее обдуманным намерением
1) General subject: (преступным) with malice aforethought, of malice prepense2) Mathematics: deliberately3) Law: advisedly4) leg.N.P. aforethought, premeditatedly, with malice aforethought, with premeditated designУниверсальный русско-английский словарь > с заранее обдуманным намерением
-
7 намерение
с.intention; purposeтвёрдое намерение — firm resolution / intention
он приехал с твёрдым намерением увидеть вас — he came with the purpose / intention of seeing you
с заранее обдуманным намерением — deliberately; юр. of malice prepense
-
8 обдуманный
1. прич. см. обдумывать2. прил. deliberate, well-consideredс заранее обдуманным намерением — deliberately; with deliberate intent; юр. of malice prepense
-
9 умысел
м.design, intentionс умыслом — intentionally, deliberately; of set purpose
со злым умыслом — with malicious intent; юр. of malice prepense
-
10 намерение
............................................................1. intention(n.) قصد، منظور، خیال، غرض، مفهوم، سگال............................................................ -
11 намеренный
intentional* * ** * *intentional, deliberate; premeditated* * *advisedaforethoughtdeliberatedesignedforethoughtfulintendedintentionalpremeditatedprepensepurposefulpurposivewilful -
12 нарочитый
deliberate* * ** * *deliberate, intentional* * *advisedaforethoughtdeliberateforethoughtfulintendedintentionalpremeditatedprepensepurposefulpurposivewilful -
13 преднамеренный
premeditated* * ** * *premeditated, deliberate, intentional* * *advisedaforethoughtcalculateddeliberateforethoughtfulintendedintentionalpremeditatedprepensepurposefulpurposivestudiedwilful -
14 предумышленный
premeditated* * ** * ** * *advisedaforethoughtdeliberatedesignedforethoughtfulintendedintentionalpremeditatedprepensepurposefulpurposivewilful -
15 умышленный
deliberate* * ** * *deliberate; intentional, designed* * *advisedaforethoughtcalculateddeliberateforethoughtfulintendedintentionalpremeditatedprepensepurposefulpurposivewilful -
16 нарочит
advisedaforethoughtdeliberateforethoughtfulintendedintentionalpremeditatedprepensepurposefulpurposivewilful -
17 умышлен
advisedaforethoughtdeliberateforethoughtfulintendedintentionalpremeditatedprepensepurposefulpurposivewilful -
18 намерение
с.intention; purposeтвёрдое наме́рение — firm resolution / intention
до́брые наме́рения — good intentions
возыме́ть наме́рение — form the intention
он уе́хал с наме́рением бо́льше не возвраща́ться — he left with the firm resolve never to return
он прие́хал с твёрдым наме́рением уви́деть вас — he came with the purpose / intention of seeing you
с зара́нее обду́манным наме́рением — deliberately; юр. of malice prepense
-
19 обдуманный
1) прич. см. обдумывать2) прил. ( продуманный) deliberate, well-consideredхорошо́ обду́манный план — well-considered plan
с зара́нее обду́манным наме́рением — deliberately; with deliberate intent; юр. of malice prepense
-
20 умысел
м.design [-'zaɪn], intentionс у́мыслом — intentionally, deliberately; of set purpose [-s]
без у́мысла — unintentionally
злой у́мысел — malicious intent
со злым у́мыслом — with malicious intent; юр. of malice prepense
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Prepense — Pre*pense , a. [See {Pansy}, and cf. {Prepense}, v. t.] Devised, contrived, or planned beforehand; preconceived; premeditated; aforethought; usually placed after the word it qualifies; as, malice prepense. [1913 Webster] This has not arisen from… … The Collaborative International Dictionary of English
Prepense — Pre*pense , v. t. [Pref. pre + F. penser to think. See {Pansy}.] To weigh or consider beforehand; to premeditate. [Obs.] Spenser. Sir T. Elyot. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Prepense — Pre*pense , v. i. To deliberate beforehand. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
prepense — index aforethought, deliberate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
prepense — [prē pens′] adj. [altered < earlier purpensed < ME < OFr purpensé, pp. of purpenser, to meditate < pur, pro + penser < L pensare, to think: see PENSIVE] planned beforehand; premeditated: see MALICE … English World dictionary
prepense — /prəˈpɛns/ (say pruh pens) adjective premeditated: malice prepense. {earlier prepenst, prepensed, past participle of obsolete prepense meditate beforehand; replacing Middle English purpense, from Old French} …
prepense — adj. (usu. placed after noun) esp. Law deliberate, intentional (malice prepense). Derivatives: prepensely adv. Etymology: earlier prepensed past part. of obs. prepense (v.) alt. f. earlier purpense f. AF & OF purpenser (as PUR , penser): see… … Useful english dictionary
prepense — adjective Etymology: by shortening & alteration from earlier purpensed, from Middle English, past participle of purpensen to deliberate, premeditate, from Anglo French purpenser, from pur thoroughly + penser to think more at purchase, pensive… … New Collegiate Dictionary
prepense — 1. adjective /pɹɪˈpɛns/ Devised, contrived, or planned beforehand; preconceived, premeditated. 2. verb /pɹɪˈpɛns/ To deliberate beforehand. submit you to high prouidence, / And euer in your noble hart prepense, / That all the sorrow in the world… … Wiktionary
prepense — [prɪ pɛns] adjective [usu. postposition] chiefly Law, dated deliberate; intentional. Derivatives prepensely adverb Origin C18: alt. of prepensed, past participle of obs. prepense, from OFr. purpenser, from por beforehand + penser think … English new terms dictionary
prepense — /pri pens /, adj. planned or intended in advance; premeditated. [1695 1705; PRE + pense < L pensus, ptp. of pendere to weigh, consider; see PENSIVE] * * * … Universalium