Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

preparar-se

  • 21 заготовить

    загот||а́вливать, \заготовитьо́вить
    (запасаться) proviz(ad)i;
    \заготовитьо́вка provizo, provizado;
    \заготовитьо́вка хлеба́ provizado de greno;
    \заготовитьовля́ть см. загото́вить.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (приготовить, держать наготове) preparar vt, disponer (непр.) vt
    2) ( создать запас) abastecer (непр.) vt, aprovisionar vt; proveer (непр.) vt ( заблаговременно)

    загото́вить дрова́ на́ зиму — abastecerse de leña para el invierno

    загото́вить корм для скота́ — abastecer al ganado de pienso

    * * *
    сов., вин. п.
    1) (приготовить, держать наготове) preparar vt, disponer (непр.) vt
    2) ( создать запас) abastecer (непр.) vt, aprovisionar vt; proveer (непр.) vt ( заблаговременно)

    загото́вить дрова́ на́ зиму — abastecerse de leña para el invierno

    загото́вить корм для скота́ — abastecer al ganado de pienso

    * * *
    v
    gener. (приготовить, держать наготове) preparar, (ñîçäàáü çàïàñ) abastecer, aprovisionar, disponer, proveer (заблаговременно)

    Diccionario universal ruso-español > заготовить

  • 22 замыслить

    замы́слить
    см. замышля́ть.
    * * *
    сов., вин. п.
    idear vt; proyectar vt; maquinar vt, tramar vt ( затеять); preparar vt ( подготовить)
    * * *
    сов., вин. п.
    idear vt; proyectar vt; maquinar vt, tramar vt ( затеять); preparar vt ( подготовить)
    * * *
    v
    gener. idear, maquinar, preparar (подготовить), proyectar, tramar (затеять)

    Diccionario universal ruso-español > замыслить

  • 23 изготавливать

    изгот||а́вливать, \изготавливатьо́вить
    prepari (подготовить);
    produkti, fabriki (производить);
    \изготавливатьовле́ние prepar(ad)o, fabrikado, produktado.
    * * *
    несов.
    1) (делать, производить) fabricar vt, manufacturar vt, confeccionar vt
    2) разг. ( готовить - пищу) preparar vt
    ••

    изгота́вливать ору́жие — montar el arma

    * * *
    несов.
    1) (делать, производить) fabricar vt, manufacturar vt, confeccionar vt
    2) разг. ( готовить - пищу) preparar vt
    ••

    изгота́вливать ору́жие — montar el arma

    * * *
    v
    1) gener. (делать, производить) fabricar, confeccionar
    2) colloq. (ãîáîâèáü - ïè¡ó) preparar
    3) eng. manufacturar, trabajar
    4) econ. producir, elaborar, obrar

    Diccionario universal ruso-español > изготавливать

  • 24 изготовить

    изгот||а́вливать, \изготовитьо́вить
    prepari (подготовить);
    produkti, fabriki (производить);
    \изготовитьовле́ние prepar(ad)o, fabrikado, produktado.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (делать, производить) fabricar vt, manufacturar vt, confeccionar vt
    2) разг. ( готовить - пищу) preparar vt
    ••

    изгото́вить ору́жие — montar el arma

    * * *
    сов., вин. п.
    1) (делать, производить) fabricar vt, manufacturar vt, confeccionar vt
    2) разг. ( готовить - пищу) preparar vt
    ••

    изгото́вить ору́жие — montar el arma

    * * *
    v
    1) gener. (делать, производить) fabricar, confeccionar, manufacturar
    2) colloq. (ãîáîâèáü - ïè¡ó) preparar

    Diccionario universal ruso-español > изготовить

  • 25 ладить

    ла́д||ить
    amiki, konkordi, harmonii;
    они́ не \ладитьят al ili mankas harmonio (или konkordo);
    \ладитьиться: де́ло не \ладитьится la afero ne prosperas.
    * * *
    несов.
    1) (с + твор. п.) ( жить в согласии) llevarse bien (con), hacer buenas migas (con)
    2) вин. п., прост. ( мастерить) hacer (непр.) vt, preparar vt; ajustar vt, arreglar vt ( приводить в исправность)
    3) вин. п., прост. (твердить, повторять) repetir (непр.) vt, no caérsele de la boca

    ла́дить одно́ и то́ же — decir siempre la misma cantilena

    * * *
    несов.
    1) (с + твор. п.) ( жить в согласии) llevarse bien (con), hacer buenas migas (con)
    2) вин. п., прост. ( мастерить) hacer (непр.) vt, preparar vt; ajustar vt, arreglar vt ( приводить в исправность)
    3) вин. п., прост. (твердить, повторять) repetir (непр.) vt, no caérsele de la boca

    ла́дить одно́ и то́ же — decir siempre la misma cantilena

    * * *
    v
    1) gener. (¿èáü â ñîãëàñèè) llevarse bien (con), hacer buenas migas (con)
    2) simpl. (ìàñáåðèáü) hacer, (твердить, повторять) repetir, ajustar, arreglar (приводить в исправность), no caérsele de la boca, preparar

    Diccionario universal ruso-español > ладить

  • 26 наготовить

    нагото́вить
    разг. (multe) prepari, (multe) pretigi.
    * * *
    сов., вин. п., род. п., разг.
    1) preparar vt ( mucho); hacer provisión (de)
    2) ( настряпать) cocinar vt, guisar vt ( mucha comida)
    * * *
    сов., вин. п., род. п., разг.
    1) preparar vt ( mucho); hacer provisión (de)
    2) ( настряпать) cocinar vt, guisar vt ( mucha comida)
    * * *
    v
    colloq. (ñàñáðàïàáü) cocinar, guisar (mucha comida), hacer provisión (de), preparar (mucho)

    Diccionario universal ruso-español > наготовить

  • 27 наделать

    наде́ла||ть
    (multe) fari;
    kaŭzi (причинить);
    э́та пье́са \наделатьла мно́го шу́ма tiu teatraĵo faris grandan sensacion.
    * * *
    сов., вин. п., род. п.
    1) hacer (непр.) vt, preparar vt ( una cantidad de)
    2) (доставить, причинить) cometer vt, causar vt; hacer (непр.) vt

    наде́лать шу́ма — causar ruido; перен. producir sensación

    наде́лать глу́постей — cometer (hacer) tonterías

    наде́лать беды́ — causar una desgracia

    наде́лать дел — meter la pata

    наде́лать оши́бок — caer en errores

    наде́лать хлопо́т — causar molestias

    что ты наде́лал? — ¿qué es lo que has hecho?, ¿qué has hecho?

    * * *
    сов., вин. п., род. п.
    1) hacer (непр.) vt, preparar vt ( una cantidad de)
    2) (доставить, причинить) cometer vt, causar vt; hacer (непр.) vt

    наде́лать шу́ма — causar ruido; перен. producir sensación

    наде́лать глу́постей — cometer (hacer) tonterías

    наде́лать беды́ — causar una desgracia

    наде́лать дел — meter la pata

    наде́лать оши́бок — caer en errores

    наде́лать хлопо́т — causar molestias

    что ты наде́лал? — ¿qué es lo que has hecho?, ¿qué has hecho?

    * * *
    v
    gener. (доставить, причинить) cometer, causar, hacer, preparar (una cantidad de), contraer (долгов)

    Diccionario universal ruso-español > наделать

  • 28 наклеивать

    накле́||ивать, \наклеиватьить
    surglui, alglui.
    * * *
    несов.
    1) pegar vt
    2) тж. род. п. (изготовить, клея) preparar (hacer) pegando
    * * *
    несов.
    1) pegar vt
    2) тж. род. п. (изготовить, клея) preparar (hacer) pegando
    * * *
    v
    gener. (èçãîáîâèáü, êëåà) preparar (hacer) pegando, encolar, pegar

    Diccionario universal ruso-español > наклеивать

  • 29 наклеить

    накле́||ивать, \наклеитьить
    surglui, alglui.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) pegar vt
    2) тж. род. п. (изготовить, клея) preparar (hacer) pegando
    * * *
    сов., вин. п.
    1) pegar vt
    2) тж. род. п. (изготовить, клея) preparar (hacer) pegando
    * * *
    v
    gener. (èçãîáîâèáü, êëåà) preparar (hacer) pegando, pegar

    Diccionario universal ruso-español > наклеить

  • 30 налить

    нали́ть
    (en)verŝi;
    \налиться 1. (наполниться) enflui;
    2. (созреть) maturiĝi, sukpleniĝi (о плодах);
    spikiĝi (о колосьях).
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( наполнить) llenar vt

    нали́ть стака́н молока́ — llenar de leche un vaso

    2) тж. род. п. ( влить) echar vt, verter (непр.) vt; servir (непр.) vt ( кому-либо)

    нали́ть молока́ в стака́н — echar (servir) leche en el vaso

    3) тж. род. п. ( разлить) verter (непр.) vt, derramar vt

    нали́ть воды́ на пол — verter agua al suelo

    4) твор. п. (преисполнить каким-либо чувством, качеством) repletar vt, colmar vt

    глаза́, нали́ты́е зло́бой — los ojos repletos de ira

    нали́тый си́лой — repleto de fuerza

    5) тж. род. п. ( изготовить литьём) preparar vt, hacer (непр.) vt ( una cantidad fundiendo)
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( наполнить) llenar vt

    нали́ть стака́н молока́ — llenar de leche un vaso

    2) тж. род. п. ( влить) echar vt, verter (непр.) vt; servir (непр.) vt ( кому-либо)

    нали́ть молока́ в стака́н — echar (servir) leche en el vaso

    3) тж. род. п. ( разлить) verter (непр.) vt, derramar vt

    нали́ть воды́ на пол — verter agua al suelo

    4) твор. п. (преисполнить каким-либо чувством, качеством) repletar vt, colmar vt

    глаза́, нали́ты́е зло́бой — los ojos repletos de ira

    нали́тый си́лой — repleto de fuerza

    5) тж. род. п. ( изготовить литьём) preparar vt, hacer (непр.) vt ( una cantidad fundiendo)
    * * *
    v
    gener. (âëèáü) echar, (изготовить литьём) preparar, (ñàïîëñèáü) llenar, (ñàïîëñèáüñà) llenarse (тж. перен.), (ñàáå÷ü) correr, (î ïëîäàõ è á. ï.) madurar, (преисполнить каким-л. чувством, качеством) repletar, (ðàçëèáü) verter, colmar, colmarse, derramar, entrar (проникнуть), estar en sazón, granar (о зерне), hacer (una cantidad fundiendo), penetrar, repletarse, servir (кому-л.)

    Diccionario universal ruso-español > налить

  • 31 натаскать

    натаска́ть, ната́скивать
    см. таска́ть.
    * * *
    I сов., вин. п., род. п.
    1) ( принести) traer (непр.) vt, llevar vt, amontonar vt ( una cantidad)
    2) ( вытащить) tirar vt ( hacia sí), sacar vt, arrastrar vt
    3) перен. разг. ( извлечь без разбора) sacar vt ( sin elegir)
    4) разг. ( накрасть) robar vt ( una cantidad)
    5) разг. ( наказать) tirar de las orejas (de los pelos)
    II сов., вин. п.
    1) ( собаку) adiestrar vt, amaestrar vt ( para cazar)
    2) разг. ( человека) preparar vt, adiestrar vt, entrenar vt

    натаска́ть к экза́мену — preparar para el examen

    * * *
    v
    1) gener. (âúáà¡èáü) tirar (hacia sì), (ïðèñåñáè) traer, (ñîáàêó) adiestrar, amaestrar (para cazar), amontonar (una cantidad), arrastrar, llevar, sacar
    2) colloq. (ñàêàçàáü) tirar de las orejas (de los pelos), (ñàêðàñáü) robar (una cantidad), (÷åëîâåêà) preparar, adiestrar, entrenar

    Diccionario universal ruso-español > натаскать

  • 32 препарировать

    сов., несов., вин. п.
    preparar vt (тж. перен.); disecar vt
    * * *
    v
    gener. disecar, preparar (тж. перен.), preparar

    Diccionario universal ruso-español > препарировать

  • 33 репетировать

    репети́||ровать
    театр. provludi;
    \репетироватьция provludo.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) театр. ensayar vt
    2) ( ученика) preparar vt
    * * *
    несов., вин. п.
    1) театр. ensayar vt
    2) ( ученика) preparar vt
    * * *
    v
    1) gener. (ó÷åñèêà) preparar, ensalivar yarse, ensalivar (пьесу), repetir
    2) theatre. ensayar

    Diccionario universal ruso-español > репетировать

  • 34 сготовить

    сов., вин. п., разг.

    сгото́вить обе́д — preparar (hacer) la comida

    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > сготовить

  • 35 сообразить

    сообрази́ть
    kompren(et)i (понять);
    konsideri (взвесить в уме).
    * * *
    сов.
    1) ( понять) comprender vt, darse cuenta, caer (непр.) vi (en)
    2) ( обдумать) pensar (непр.) vt, considerar vt; combinar vt ( скомбинировать)

    сообрази́ть все обстоя́тельства уст. — confrontar todas las circunstancias

    3) прост. шутл. arreglar vt, preparar vt
    * * *
    сов.
    1) ( понять) comprender vt, darse cuenta, caer (непр.) vi (en)
    2) ( обдумать) pensar (непр.) vt, considerar vt; combinar vt ( скомбинировать)

    сообрази́ть все обстоя́тельства уст. — confrontar todas las circunstancias

    3) прост. шутл. arreglar vt, preparar vt
    * * *
    v
    1) gener. (îáäóìàáü) pensar, (ïîñàáü) comprender, caer (en), combinar (скомбинировать), considerar, darse cuenta
    2) simpl. arreglar, preparar

    Diccionario universal ruso-español > сообразить

  • 36 состряпать

    сов., вин. п., разг.
    1) ( приготовить) guisar vt, preparar vt, cocinar vt
    2) перен., пренебр. amasar vt, fabricar vt, pergeñar vt

    состря́пать обвине́ние — pergeñar una acusación

    * * *
    сов., вин. п., разг.
    1) ( приготовить) guisar vt, preparar vt, cocinar vt
    2) перен., пренебр. amasar vt, fabricar vt, pergeñar vt

    состря́пать обвине́ние — pergeñar una acusación

    * * *
    v
    colloq. (приготовить) guisar, amasar (дельце), cocinar, fabricar, pergeñar, preparar

    Diccionario universal ruso-español > состряпать

  • 37 стряпать

    стря́п||ать
    (готовить) разг. kuiri;
    \стряпатьня́ разг. 1. (действие) kuirado;
    2. (кушанье) kuiraĵo;
    3. (неискусное изделие, произведение и т. п.) fuŝaĵo.
    * * *
    несов., вин. п., разг.
    1) ( готовить) guisar vt, cocinar vt, preparar vt
    2) перен. пренебр. amasar vt, fabricar vt, pergeñar vt
    * * *
    несов., вин. п., разг.
    1) ( готовить) guisar vt, cocinar vt, preparar vt
    2) перен. пренебр. amasar vt, fabricar vt, pergeñar vt
    * * *
    v
    1) gener. adobar, cocinar, guisar
    2) colloq. (ãîáîâèáü) guisar, amasar, fabricar, pergeñar, preparar

    Diccionario universal ruso-español > стряпать

  • 38 обработать

    сов
    trabalhar vt, elaborar vt, preparar vt; ( подготовить для посева) lavrar vt, cultivar vt; ( подготовить) preparar vt; ( закончить) dar a ultima demão; прн рзг ( воздействовать) trabalhar vt; ( повлиять) influenciar vt; прст ( ловко устроить) ajeitar vt, arranjar vt; прст ( избить) espancar vt, moer coro pancadas

    Русско-португальский словарь > обработать

  • 39 приготовить

    сов
    preparar vt, aprontar vt; fazer vt; (подготовить, обучить) preparar vt

    Русско-португальский словарь > приготовить

  • 40 собраться

    сов
    reunir-se, juntar-se; ( сосредоточиться) concentrar-se; ( скопиться) acumular-se; ( приготовиться) preparar-se, aprontar-se; ter a intenção de; ( намереваться) tencionar vt; ( внутренне подготовить себя) preparar-se; ( сосредоточиться) concentrar-se

    Русско-португальский словарь > собраться

Страницы

См. также в других словарях:

  • preparar — v. tr. 1. Aprontar, arranjar. 2. Dispor. 3. Compor. 4. Coordenar. 5. Predispor, habilitar. 6. Armar, maquinar. 7.  [Química] Obter (um corpo qualquer) por meio de composição ou decomposição. 8.  [Figurado] Provocar, excitar, fomentar. 9. … …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • preparar — preparar( se) para preparar( se) para o exame. preparar se em preparou se em filosofia …   Dicionario dos verbos portugueses

  • preparar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: preparar preparando preparado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. preparo preparas prepara preparamos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • preparar — (Del lat. praeparāre). 1. tr. Prevenir, disponer o hacer algo con alguna finalidad. 2. Prevenir o disponer a alguien para una acción futura. 3. Hacer las operaciones necesarias para obtener un producto. 4. estudiar. U. t. c. prnl.) 5. Enseñar,… …   Diccionario de la lengua española

  • preparar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Hacer lo necesario para que algo o alguien esté listo o dispuesto para usarse, cumplir una función, alcanzar un objetivo, etc: preparar una sorpresa, preparar a un familiar para darle una noticia, prepararse para el… …   Español en México

  • preparar — (Del lat. praeparare.) ► verbo transitivo 1 Disponer o hacer una cosa con alguna finalidad: ■ preparé el salón para los invitados. SINÓNIMO acondicionar arreglar ► verbo transitivo/ pronominal 2 ENSEÑANZA Estudiar una materia para superar una… …   Enciclopedia Universal

  • preparar — {{＃}}{{LM P31477}}{{〓}} {{ConjP31477}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynP32237}} {{［}}preparar{{］}} ‹pre·pa·rar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Disponer para un fin: • Prepara las maletas, que nos vamos de viaje. Ya he preparado todos los ingredientes para… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • preparar — (v) (Básico) acumular medios y hacer lo necesario para realizar un fin determinado Ejemplos: Prepara la mesa para la cena, por favor. Me estaba preparando para salir cuando llamó y canceló la cita. Colocaciones: preparar la maleta, preparar la… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • preparar — transitivo y pronominal 1) disponer*, arreglar, prevenir, alistar, aprestar*, aparejar. ≠ despreocupar, olvidar. Por ejemplo: preparar las cosas para el viaje, para la clase, etc.; prepararse para una prueba, un examen, etc. Los sinónimos… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • preparar los bártulos — Preparar las pertenencias de una persona para marcharse a otro lugar. Los son los utensilios o las pertenencias de una persona. La palabra deriva del nombre del jurista italiano Bórtolo (o Bártolo, posteriormente, por deformación, ) de Sasso… …   Diccionario de dichos y refranes

  • preparar el bolo — delinc. Preparar un ardid, engaño o trampa …   Diccionario Lunfardo

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»