prendre

взмыть под облака́ — prendre son envol, s'envoler

собра́ние зако́нчилось — la réunion a pris fin

остере́чься, что́бы не упа́сть — prendre garde de ne pas tomber

остере́чьсяйся, что́бы тебя́ не обокра́ли — prends garde qu'on ne te vole

остере́чьсяйтесь воро́в! — méfiez-vous des voleurs!

взя́ться за́ руки — cogerse de la mano

взя́ться за́ голову — echarse las manos a la cabeza

он хо́чет взя́ться за де́ло — quiere emprender un negocio

взя́ться за чте́ние — ponerse a leer

взя́ться за рабо́ту — comenzar a trabajar

взя́ться за перо́ — tomar la pluma, ponerse a escribir

взя́ться за руль — ponerse al volante

взя́ться сде́лать — encargarse de (comprometerse a) hacerlo

взя́ться вы́учить — ponerse a aprender

отку́да у тебя́ взяла́сь э́та кни́га? — ¿de dónde te ha venido (has sacado) este libro?

взя́ться за кого́-либо — tomarla (emprenderla) con uno; ocuparse de alguien

взя́ться за по́ручень — s'appuyer sur la main courante

взя́ться за́ руки — se prendre par les mains

взя́ться за́ голову — se prendre la tête à deux mains

взя́ться за де́ло — se mettre au travail

взя́ться за чте́ние — se mettre à lire

он взя́лся за э́ту рабо́ту — il s'est chargé de ce travail

он взя́лся написа́ть статью́ в газе́ту — il s'est chargé d'écrire un article pour le journal

отку́да у них э́то взяло́сь? — d'où cela leur est-il venu?, où ont-ils pris cela?

вдруг отку́да ни возьми́сь велосипеди́ст — voilà tout à coup un cycliste qui arrive

вы́везти дете́й за́ город — llevar (sacar) a los niños al campo

вы́везти ме́бель из кварти́ры — sacar los muebles del apartamento (del piso)

вы́везти удобре́ния на поля́ — traer (llevar) abono al campo

вы́везти на себе́, вы́везти на свои́х плеча́х — cargar sobre sus hombros

вы́везти дете́й за́ город — emmener les enfants à la campagne

вы́везти ме́бель из кварти́ры — déménager le mobilier (de l'appartement)

вы́везти удобре́ния на поля́ — apporter de l'engrais pour les champs

вы́везти о́вощи на ры́нок — apporter des légumes au marché

вы́рулить на старт — prendre le départ

заступи́ть на сме́ну, на дежу́рство — comenzar el turno, la guardia

заступи́ть на чьё-либо ме́сто — ocupar el puesto de alguien

заступи́ть на дежу́рство — prendre la relève

заступи́ть ме́сто — prendre une place

ло́вля се́тью — prendre au filet

навостри́ть у́ши прям., перен. — dresser les oreilles, dresser ( или tendre) l'oreille

навостри́ть лы́жи — prendre les jambes à son cou, prendre la poudre d'escampette, montrer les talons

накры́ть стол ска́тертью — poner el mantel en la mesa, cubrir la mesa con el mantel

накры́ть на ме́сте преступле́ния — sorprender en flagrante delito, coger con las manos en la masa

накры́ть (на) стол — poner la mesa

накры́ть у́жин, накры́ть у́жинать — poner la mesa para cenar

накры́ть стол ска́тертью — mettre la nappe (sur la table)

разреши́те откла́няться — permettez-moi de prendre congé

отрасти́ть во́лосы, бо́роду — dejar crecer el pelo, la barba

отрасти́ть бо́роду — laisser pousser sa barbe

пеня́ть кому́-либо на что́-либо — echar algo en cara a alguien

пеня́ть на кого́-либо — quejarse contra alguien

пеня́ть на себя́ — acusarse (a sí mismo), condenarse (a sí mismo), aguantarse

пеня́й сам на себя́ — me eché la culpa; cargué con la culpa

пеня́ть на себя́ — s'en prendre à soi-même

пеня́йте са́ми на себя́ — prenez-vous-en à vous-même