-
1 волнующий
émouvant; troublant ( тревожный); excitant ( возбуждающий); énervant ( нервирующий); prenant ( чарующий); bouleversant ( потрясающий)волну́ющий го́лос — voix prenante
волну́ющие собы́тия — événements bouleversants
волну́ющая речь — discours émouvant
э́то волну́ющий вопро́с — c'est un problème très sensible
* * *adj1) gener. bouleversant, exaltant, impressionnant, pathétique, prenant, préoccupant, troublant, (душе) déchirant (о зрелище и т.п.), excitant, émotionnant, émouvant, ému2) colloq. palpitant, aguichant -
2 натяжение арматуры на бетон
натяжение арматуры на бетон
Способ изготовления предварительно напряжённых железобетонных конструкций, при котором процесс натяжения арматуры осуществляется после окончания твердения бетона конструкции
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > натяжение арматуры на бетон
-
3 натяжение арматуры на упоры
- mise en tension des armatures en prenant appui sur des massifs d'ancrage (ou sur le moule)
натяжение арматуры на упоры
Способ изготовления сборных предварительно напряжённых железобетонных конструкций, при котором процесс натяжения арматуры осуществляется на упоры стенда или формы до начала бетонирования конструкции
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
- mise en tension des armatures en prenant appui sur des massifs d'ancrage (ou sur le moule)
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > натяжение арматуры на упоры
-
4 за счет ([lang name=Russian]чего)
1) ( в прямом смысле) en prenant sur | en recourant à2) (в шир. смысле) grâce à3) ( кого) aux frais deРусско-французский словарь бизнесмена > за счет ([lang name=Russian]чего)
-
5 берущий
adjgener. prenant, preneur -
6 в котором учтены
prepos.gener. prenant en compte -
7 внимание
1) attention f2) ( предупредительность) prévenance f, attentions f pl* * *с.1) attention fобрати́ть внима́ние на... — prêter attention à...; faire attention à...
обрати́ть, привле́чь чьё-либо внима́ние к... — attirer l'attention de qn sur...
удели́ть внима́ние кому́-либо, чему́-либо — accorder son attention à qn, à qch
приня́ть во внима́ние — prendre en considération
оста́вить без внима́ния что́-либо — ne pas tenir compte de qch, ne pas retenir qch
он весь внима́ние — il est tout yeux et tout oreilles
принима́я во внима́ние — étant donné que...; vu que...; prenant en considération que...; considérant que...
не обраща́йте внима́ния! — ne faites pas attention!
внима́ние! — attention!; garde à vous!
2) ( предупредительное отношение) attention f, égards m pl, prévenances f plпо́льзоваться внима́нием, быть в це́нтре внима́ния — être un objet d'attention
* * *n1) gener. sollicitude, égard, intérêt, attention, audience2) colloq. oyé (âîâèôàñ äôà ïðîâôåœåíîà âíîìàíîà, ïîêåòñà oyé, oyé! îôî oyez, oyez!) -
8 времяёмкий
adjgener. dilatoire (отсрочивающий), prenant, qui prend beaucoup de temps -
9 времязатратный
adjgener. dilatoire (отсрочивающий), qui prend beaucoup de temps, prenant -
10 всего лишь
part.gener. à peine (Une lampe à incandescence prenant à peine 4 ampères est fixée dans un chariot.), seulement -
11 выбрасывать
см. выбросить* * *v1) gener. cracher, lancer (новую модель товара и т.п.), rejeter, se débarrasser de (Ne se débarrasser de ce produit et de son récipient qu'en prenant toutes précautions d'usage.), vomir, éliminer, déverser, jeter, lancer, projeter, éjecter2) colloq. balancer, propulser3) obs. rebuter4) liter. verser5) eng. larguer (парашютистов), refouler6) metal. expulser7) simpl. sucrer -
12 заговенье
nrelig. carême-prenant -
13 занимающий много времени
Dictionnaire russe-français universel > занимающий много времени
-
14 захватывающий
захва́тывающий рома́н — roman passionnant
слу́шать с захва́тывающим интере́сом — écouter avec un intérêt passionné
* * *adj1) gener. attachant, empoignant, exaltant, passionnant, saisissant, prenant2) colloq. bandant, palpitant3) obs. envahissant -
15 карнавал
м.carnaval m* * *n1) gener. carnaval (во время масленицы)2) colloq. chienlit3) obs. carême-prenant -
16 крепко схватывающий
-
17 логично +
advgener. il devient logique de + verbe (Si l'on admet que la mise en relation de ces équipements est conduite en prenant comme point de départ le centre du système, il devient logique de construire un réseau symétrique.) -
18 маска
ж. в разн. знач.masque mря́женые в ма́сках — déguisés avec des masques
посме́ртная ма́ска — masque mortuaire
ма́ска вратаря́ — masque du gardien de but ( au hockey)
фехтова́льная ма́ска — masque d'escrime
яи́чная ма́ска косм. — masque à base d'œufs
••сбро́сить с себя́ ма́ску — lever le masque, se démasquer
сорва́ть ма́ску с кого́-либо — démasquer qn, arracher le masque à qn
он но́сит ма́ску — il a pris un masque
* * *n1) gener. masque2) zool. masque (у личинок стрекоз)3) med. masque (напр, наркозная)4) obs. carême-prenant5) eng. cache6) radio. cache (ñì. òàûæå masque)7) IT. mot masque, cache (ñì. òæ. masque), extracteur -
19 масленица
ж.Mardi m gras; carnaval m••ему́ не житьё, а ма́сленица разг. — il file des jours d'or et de soie
не всё коту́ ма́сленица погов. — прибл. ce n'est pas tous les jours fête
* * *n1) gener. Semaine Grasse, carnaval (от богоявления до поста)2) obs. carême-prenant -
20 обращать внимание
vgener. attacher l'attention, observer, (на что-л.) prendre soin (Placer le tube dans les encoches en prenant soin que le haut-parleur soit centré par rapport à l'écran.), prendre garde (faire attention), s'arrêter (sur qch) (на что-л.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
prenant — prenant, ante [ prənɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1160; de prendre ♦ Qui prend. 1 ♦ Dr. Qui reçoit de l argent. Partie prenante. Fig. Qui est intéressé par une offre. 2 ♦ Préhensile. Queue prenante des singes. « Un long bras avide aux doigts prenants »… … Encyclopédie Universelle
prenant — prenant, ante (pre nan, nan t ) adj. 1° Qui est susceptible de prendre, de saisir. Terme d histoire naturelle. Queue prenante, queue à l aide de laquelle certains animaux s attachent et se suspendent. • Les singes à queue prenante, BUFF.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
prenant — Prenant. adj. N a guere d usage qu au feminin & dans les Finances, où l on dit, La partie prenante, pour dire, Celuy qui a receu ou qui avoit droit de recevoir une somme en question. Rayé, sauf à repeter sur la partie prenante … Dictionnaire de l'Académie française
PRENANT — ANTE. adj. Qui prend. En termes de Finances, Partie prenante, Celui qui a droit de recevoir d un comptable une certaine somme. Cette expression signifie aussi, en termes d Administration militaire, Celui qui a droit à quelque fourniture. En… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRENANT, ANTE — adj. Qui prend. En termes de Finance, Partie prenante, Celui qui a droit de recevoir d’un comptable une certaine somme. Cette expression désigne aussi, en termes d’Administration, Celui qui a droit à quelque fourniture. En termes d’Histoire… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Prenant, Franssou — (Françoise Prenant / November 8, 1952, Paris, France ) Having graduated with a bachelor s degree in philosophy in 1972 and from the IDHEC (editing department) in 1975, she began as trainee script (1977 Le Diable probablement / UK and USA:… … Encyclopedia of French film directors
prenant — Part. prés. prendre … French Morphology and Phonetics
Prenant argent d’avance, achaptant cher, vendant à bon marchié, et mangeant son bled en herbe. — См. Лето припасуха, зима прибируха … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
carême-prenant — [ karɛmprənɑ̃ ] n. m. • feste caren pernent XIIe; de carême et prenant « commençant » ♦ Vx 1 ♦ Réjouissance de mardi gras (⇒ carnaval). 2 ♦ Personne déguisée et masquée pendant les jours gras. Des carêmes prenants. ● carême prenant, carêmes… … Encyclopédie Universelle
carême-prenant — (ka rê me pre nan) s. m. 1° Les trois jours gras avant le mercredi des cendres, et particulièrement le mardi. • On dirait qu il est céans carême prenant tous les jours, MOL. B. gent. III, 3. • Je vous trouve heureuse d être délivrée de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CARÊME-PRENANT — s. m. On appelle ainsi, familièrement, Les trois jours gras qui précèdent immédiatement le mercredi des Cendres. C était à carême prenant. Tout est de carême prenant, se dit, par plaisanterie, en parlant De certaines libertés qu on prend… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)