-
1 premedytacja
-i* * *f.1. premeditation, deliberation.2. prawn. premeditation; (w odniesieniu do zabójstwa, morderstwa) malice aforethought, premeditated malice, preconceived malice, malice prepense, malitia praecogitata, premeditation; morderstwo z premedytacją premeditated killing l. murder; dokonany z premedytacją premeditated, prepense; działać z premedytacją act with premeditation.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > premedytacja
-
2 premedytacja
-
3 premedytacja
-
4 premedytacja
сущ.• преднамеренность• своеволие• умышленность* * *premedytacj|a♀ преднамеренность;morderstwo (zabójstwo) z \premedytacjaą преднамеренное (умышленное) убийство
* * *жпреднаме́ренностьmorderstwo (zabójstwo) z premedytacją — преднаме́ренное (умы́шленное) уби́йство
-
5 premedytacja
-
6 premedytacja
préméditation -
7 premedytacja
ж-умисність, замір -
8 premedytacj|a
f sgt 1. książk. (zaplanowanie) deliberation- wypowiedział te słowa z pełną premedytacją he spoke the words with deliberation- z całą premedytacją nie dał mu dojść do słowa he didn’t let him get a word in (edgeways)2. Prawo premeditation, criminal intent- z premedytacją with malice aforethought- morderstwo popełnione z premedytacją first degree US a. premeditated murder, murder with malice aforethoughtThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > premedytacj|a
-
9 morderstwo
сущ.• душегуб• убийство* * *morderstw|o☼ убийство;\morderstwo rabunkowe убийство с целью грабежа; \morderstwo skrytobójcze убийство из-за угла; \morderstwo z premedytacją умышленное убийство; dokonać (dopuścić się) \morderstwoa, popełnić \morderstwo совершить убийство
+ mord* * *суби́йствоmorderstwo rabunkowe — уби́йство с це́лью грабежа́
morderstwo skrytobójcze — уби́йство из-за угла́
morderstwo z premedytacją — умы́шленное уби́йство
dokonać (dopuścić się) morderstwa, popełnić morderstwo — соверши́ть уби́йство
Syn: -
10 zabójstwo
killing, assassination* * *n.(= czynność zabijania) killing; ( z premedytacją) murder; (= zabicie człowieka) homicide; (zwł. polityczne) assassination; (zwł. na zlecenie) hit; usiłowanie zabójstwa prawn. attempted murder; proces o zabójstwo murder trial; być sądzonym za zabójstwo be tried for murder; popełnić zabójstwo commit murder; postawić komuś zarzut zabójstwa charge sb with murder.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zabójstwo
-
11 umysł
сущ.• дух• душа• интеллект• разум• ум* * *ум, разумintencja, premedytacja, zamiar, zamysł умысел* * *umy|sł♂, Р. \umysłsłu 1. ум, разум;bystry \umysł живой ум; chory na \umysłśle сумасшедший, не в своём уме; płodny (twórczy) \umysł творческий ум;
2. сознание ň; состояние духа;przytomność \umysłsłu а) полное сознание, вменяемость;
б) самообладание, присутствие духа; сообразительность+1. rozum, intelekt
* * *м, P umysłu1) ум, ра́зумbystry umysł — живо́й ум
chory na umyśle — сумасше́дший, не в своём уме́
2) созна́ние n; состоя́ние ду́хаprzytomność umysłu — 1) по́лное созна́ние, вменя́емость; 2) самооблада́ние, прису́тствие ду́ха; сообрази́тельность
Syn: -
12 morderstw|o
n murder C/U (kogoś of sb); homicide US C/U; (polityczne) assassination- morderstwo z premedytacją premeditated murder- morderstwo na tle rabunkowym robbery and murder- popełnić morderstwo a. dokonać morderstwa to commit (a) murder- □ morderstwo doskonałe perfect murder- morderstwo w afekcie homicide (committed) in the heat of passion, crime passionnelThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > morderstw|o
-
13 zabójstw|o
n (nieumyślne) manslaughter; (umyślne pozbawienie życia) murder, homicide; (zamach) assassination- zabójstwo z premedytacją a premeditated murder- zabójstwo w afekcie a crime of passion- sprawca zabójstwa a murder culprit- usiłowanie zabójstwa an attempted murder- dokonać zabójstwa a. popełnić zabójstwo to commit murder- zabójstwo na tle rabunkowym a robbery killing, an aggravated robbery USThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zabójstw|o
-
14 zabójstwo
-
15 Vorbedacht
Vorbedacht ['fo:ɐ̯bəhalt] mmit \Vorbedacht rozmyślnie, z premedytacjąohne \Vorbedacht bez namysłu [o zastanowienia] -
16 vorsätzlich
vorsätzlich ['fo:ɐzɛtslɪç]jdn \vorsätzlich töten zabić kogoś z premedytacją
См. также в других словарях:
premedytacja — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} dokładne zaplanowanie swojego działania, obmyślenie wszystkiego naprzód : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dążyć do czegoś z całą premedytacją. Premedytacja w … Langenscheidt Polski wyjaśnień
premedytacja — ż I, DCMs. premedytacjacji, blm 1. «obmyślenie czegoś naprzód; ułożenie planu jakiegoś działania» Postępować z całą premedytacją. 2. praw. «dokładne zaplanowanie i przygotowanie przestępstwa» Morderstwo z premedytacją. ‹łac.› … Słownik języka polskiego
Masuria — Mazury redirects here. For other uses, see Mazury (disambiguation). Sailing on Lake Mikołajki … Wikipedia
Bacacay (book) — Bacacay Author(s) Witold Gombrowicz Original title Pamiętnik z okresu dojrzewania Bakakaj … Wikipedia
morderstwo — n III, Ms. morderstwowie; lm D. morderstwoderstw «przestępstwo polegające na pozbawieniu życia człowieka; mord, zabójstwo» Bestialskie, potworne morderstwo. Morderstwo rabunkowe, skrytobójcze. Masowe morderstwo. Morderstwo w stanie afektu.… … Słownik języka polskiego
mordować — ndk IV, mordowaćduję, mordowaćdujesz, mordowaćduj, mordowaćował, mordowaćowany 1. «dokonywać morderstw, zabijać ludzi, rzadziej: niepotrzebnie zabijać zwierzęta; zabijać okrutnie, męcząc» Mordować z zimną krwią, z premedytacją. Napadali,… … Słownik języka polskiego
zabójstwo — n III, Ms. zabójstwowie; lm D. zabójstwoójstw «zabicie kogoś, przestępstwo polegające na umyślnym pozbawieniu człowieka życia; morderstwo» Skryte, rozmyślne zabójstwo. Zabójstwo w afekcie, z premedytacją. Odpowiadać za usiłowanie zabójstwa.… … Słownik języka polskiego
zamordować — dk IV, zamordowaćduję, zamordowaćdujesz, zamordowaćduj, zamordowaćował, zamordowaćowany «pozbawić kogoś życia w sposób przestępczy, dokonać na kimś mordu, zabić kogoś» Zamordować kogoś bestialsko, skrytobójczo, z premedytacją, z zimną krwią.… … Słownik języka polskiego
dać [zadać] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}bobu {{/stl 13}}{{stl 7}} z premedytacją uczynić komuś coś przykrego z chęci ukarania go, dokuczenia mu; dać komuś nauczkę, dać się komuś we znaki {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
hochsztapler — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos I, Mc. hochsztaplererze; lm M. hochsztaplererzy {{/stl 8}}{{stl 7}} osoba, która z premedytacją i na dużą skalę oszukuje, chcąc osiągnąć nielegalne zyski; aferzysta, oszust : {{/stl 7}}{{stl 10}}Hochsztapler udający… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
hochsztaplerstwo — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n I, Mc. hochsztaplerstwowie, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} oszukańcze działania dokonywane z premedytacją dla osiągnięcia nielegalnych zysków, nieprawnych korzyści; hochsztaplerka {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień