-
1 dokonać
глаг.• достигать• завершать• свершить• совершать• совершить* * *провести, свершить, совершитьprzen. pot. dobić, wykończyć разг. доконать* * *dokona|ć\dokonaćny сов. czego совершить, сделать что;\dokonać odkrycia сделать открытие; \dokonać wyboru сделать выбор, избрать, выбрать;
\dokonać otwarcia, zamknięcia czegoś открыть, закрыть что-л.;\dokonać zamachu совершить покушение;
\dokonać przeróbki czegoś переделать что-л.;● \dokonać życia (żywota) книжн. скончаться, умереть; \dokonać dzieła całego życia завершить труд всей жизни
* * *dokonany сов. czegoсоверши́ть, сде́лать чтоdokonać odkrycia — сде́лать откры́тие
dokonać wyboru — сде́лать вы́бор, избра́ть, вы́брать
dokonać otwarcia, zamknięcia czegoś — откры́ть, закры́ть что́-л.
dokonać zamachu — соверши́ть покуше́ние
- dokonać żywotadokonać przeróbki czegoś — переде́лать что́-л.
- dokonać dzieła całego życia -
2 dokonać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dokonać
-
3 dokonać
-
4 dokonać
-
5 dokonać
1. accomplir2. clore3. commettre4. consommer5. effectuer6. faire7. fournir8. opérer9. perpétrer -
6 dokonać
-
7 dokonać
1 cleas 2 saothraigh -
8 dokonać
[доконачь]v.dk -
9 dokonać
здійснити, довершити, зробити, провести -
10 dokonać
eşläü, qılu, eşläp beterü -
11 dokonać
1 gawín2 magtamó3 tapusin4 ubusin5 yumarì -
12 dokonać życia
= dokonać żywota книжн. сконча́ться, умере́ть -
13 dokonać żywota
= dokonać życia -
14 dokonać\ się
dokona|ć sięсов. совершиться, произойти;\dokonać\ sięł się przewrót произошёл переворот; \dokonać\ sięła się reforma была проведена реформа
+ nastąpić, zajść -
15 dokonać cięć etatowych
сократи́ть шта́ты -
16 dokonać cięć w budżecie
сре́зать бюдже́т -
17 dokonać dzieła całego życia
заверши́ть труд всей жи́зни -
18 dokonać reszty
= dopełnić reszty довести́ до конца́; доверши́ть на́чатое де́ло; доверши́ть остально́е -
19 dokonać się
сов.соверши́ться, произойти́dokonał się przewrót — произошёл переворо́т
dokonała się reforma — была́ проведена́ рефо́рма
Syn: -
20 dokonać czegoś
• achieve
См. также в других словарях:
dokonać — dk I, dokonaćam, dokonaćasz, dokonaćają, dokonaćaj, dokonaćał, dokonaćany dokonywać ndk VIIIa, dokonaćnuję, dokonaćnujesz, dokonaćnuj, dokonaćywał, dokonaćywany a. I, dokonaćam, dokonaćasz, dokonaćają, dokonaćaj 1. «zrobić coś, doprowadzić do… … Słownik języka polskiego
dokonać — podn. Dokonać życia, żywota, dni «umrzeć»: Owdowiawszy, dokonała Jadwiga żywota jako mniszka w Gnieźnie. P. Jasienica, Polska Piastów. Coś dokonuje reszty zob. reszta 2. Dokonać cudu (cudów) zob. cud 6 … Słownik frazeologiczny
dokonać (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. dokonywać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dokonywać się – dokonać się — {{/stl 13}}{{stl 7}} o jakimś czynie, postępowaniu, działaniu, procesie itp.: stawać się, następować, mieć miejsce, spełniać się, być realizowanym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Na naszych oczach dokonują się przemiany w modelu myślenia przeciętnego… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dokonywać — → dokonać … Słownik języka polskiego
żywot — Dokonać żywota zob. dokonać … Słownik frazeologiczny
skrobać — Dokonać aborcji Eng. To perform abortion … Słownik Polskiego slangu
dokonywać — podn. Dokonać życia, żywota, dni «umrzeć»: Owdowiawszy, dokonała Jadwiga żywota jako mniszka w Gnieźnie. P. Jasienica, Polska Piastów. Coś dokonuje reszty zob. reszta 2. Dokonać cudu (cudów) zob. cud 6 … Słownik frazeologiczny
dzień — 1. Ciche dni «dni, podczas których skłóceni małżonkowie nie odzywają się do siebie»: Czasami sam zaczynałem dostrzegać, że coś jest ze mną nie tak: kolejna zmiana zakładu pracy, bo z poprzedniego zwolniono mnie dyscyplinarnie; w rodzinie coraz… … Słownik frazeologiczny
konto — 1. Coś idzie, poszło na czyjeś konto, na czyjś rachunek «coś zostało komuś przypisane, uznane za czyjąś zasługę lub winę, coś zostało zrobione czyimś kosztem, coś obciążyło kogoś»: Gomułka i jego administracja nie dysponują zespołem tego rodzaju… … Słownik frazeologiczny
życie — 1. Bez życia «bez zapału, mało energicznie» 2. Brać, traktować życie lekko «być lekkomyślnym, postępować lekkomyślnie, beztrosko, niczym się nie przejmując»: Podziwiał jego odwagę brania życia lekko i nieodpowiedzialnie, jakby to było majowe… … Słownik frazeologiczny