Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

Со словенского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Русский
Словенский

premagati

Толкование Перевод

1 defeat

[di'fi:t] 1. verb
(to win a victory over: They defeated our team by three goals; We will defeat the enemy eventually.) premagati
2. noun
(the loss of a game, battle, race etc: His defeat in the last race depressed him; We suffered yet another defeat.) poraz

- defeated
- defeatism
- defeatist
* * *
I [difí:t]
transitive verb

premagati, poraziti; ovreči; preprečiti; uničiti; ukiniti; odbiti (napad)
II [difí:t]
noun

poraz; preprečitev; neuspeh; archaic razočaranje; ukinitev

to inflict a defeat on — premagati

to suffer defeat — biti premagan

English-Slovenian dictionary > defeat
2 get

[ɡet]
past tense - got; verb

1) (to receive or obtain: I got a letter this morning.) dobiti

2) (to bring or buy: Please get me some food.) nabaviti

3) (to (manage to) move, go, take, put etc: He couldn't get across the river; I got the book down from the shelf.) priti; dobiti

4) (to cause to be in a certain condition etc: You'll get me into trouble.) spraviti v

5) (to become: You're getting old.) postati

6) (to persuade: I'll try to get him to go.) prepričati

7) (to arrive: When did they get home?) priti

8) (to succeed (in doing) or to happen (to do) something: I'll soon get to know the neighbours; I got the book read last night.) uspeti

9) (to catch (a disease etc): She got measles last week.) dobiti

10) (to catch (someone): The police will soon get the thief.) ujeti

11) (to understand: I didn't get the point of his story.) doumeti

•

- getaway
- get-together
- get-up
- be getting on for
- get about
- get across
- get after
- get ahead
- get along
- get around
- get around to
- get at
- get away
- get away with
- get back
- get by
- get down
- get down to
- get in
- get into
- get nowhere
- get off
- get on
- get on at
- get out
- get out of
- get over
- get round
- get around to
- get round to
- get there
- get through
- get together
- get up
- get up to
* * *
I [get]
1.

transitive verb

dobiti; pridobiti zaslužiti; vzeti, jemati; preskrbeti, nabaviti, omisliti si, kupiti; spraviti, spravljati (pridelke); doseči; ujeti; razumeti, naučiti se, doumeti; zvedeti; dati si narediti; American slang razjeziti, razdražiti;

2.

intransitive verb

postati; priti, dospeti; napotiti se; navaditi se; American slang popihati jo

to get acquainted — seznaniti se

to get to be — postati

to get better — okrevati

to get the better of s.o. — premagati koga

to get the best of s.th. — najbolje opraviti

to get one's back up — razjeziti se

to get the bullet ( —ali boot, sack, mitten) — biti odpuščen

to get clear of — znebiti, otresti se

slang get cracking! — loti se posla!

to get dressed — obleči se

to get done — dati si narediti

there's no getting around — nič ne pomaga

to get drunk — opijaniti se

to get a glimpse of — bežno zagledati

to get even with s.o. — obračunati s kom

to get one's eye in — navaditi se, prilagoditi se

to get on a fair treat — zelo dobro napredovati

slang to get s.o.'s goat — razjeziti, razdražiti koga

get you gone! — proč od tod, izgini(te)!

to get the goods on s.o. — dobiti dokaze proti komu

to get a grip of — obvladati, premagati

slang to get a big hand — zelo ugajati, doživeti velik uspeh

to get the hang of s.th. — razumeti, doumeti kaj

to have got to — (z nedoločnikom) morati, biti prisiljen

to get by heart — naučiti se na pamet

American slang to get in Dutch with — zameriti se komu

to get hold of — polastiti se

colloquially to get the kick out of s.th. — uživati nad čim

to get to know — spoznati

slang to get left — razočarati se, podleči

to get lost — zgubiti se

to get to like — vzljubiti

to get it (in the neck) — biti grajan, kaznova

to get a move on — pohiteti

to get married — poročiti se

to get on s.o.'s nerves — dražiti koga

to get nowhere — nič ne doseči

to get possession of s.th. — polastiti se česa

to get a sight of — zagledati

to get the sow ( —ali pig) by the tail ( —ali ear), to get the wrong sow by the ear — zmotiti se

to get over ( —ali round) s.o. — pregovoriti koga

to get s.o. — razumeti koga; imeti koga za norca

slang to get the raspberry — biti zasmehovan

slang to get rattled — zmesti se, postati živčen

to get ready — pripraviti se

to get rid ( —ali quit) — znebiti se

to get a rise out of s.o. — razdražiti koga

to get one's second wind — oddahniti si

to get one's shoes soled — dati si podplatiti čevlje

to get to sleep — zaspati

to get a slip — pelin dobiti, biti zavrnjen

to get the start of s.o. — prehiteti koga

to get there — doseči uspeh

to get well — ozdraveti

to get the wind of s.th. — zvedeti, zavohati, zaslutiti kaj

figuratively to get the wind up — prestrašiti se

to get to work — lotiti se dela

to get the worst of the bargain — zgubiti, biti premagan

to get s.o. wrong — napačno koga razumeti

to get used to doing s.th. — navaditi se česa

to get the upper hand of s.o. — premagati koga
II [get]
noun

mladiči, potomci, zarod; pridobitev

English-Slovenian dictionary > get
3 beat

past tense; see beat

* * *
I [bi:t]
noun

udarec; bitje, utrip; nihanje (nihala); music ritem, takt; korak; območje, stroka, delokrog, revir, rajon; obhodna straža; American slang časopisna senzacija; American slang lenuh, postopač

that is not my beat, that is off ( —ali out of) my beat — to ni moja stroka, s tem se ne ukvarjam; to me ne zanima

the beat of waves — pljuskanje valov

to be on the beat — pregledovati svoje (policijsko) območje
II [bi:t]
1.

transitive verb

tolči; udariti, udarjati; biti; utrti, utirati; premagati, prekositi, prekašati; (o)slepariti; obleteti; zbegati;

2.

intransitive verb

biti, utripati; mlatiti; trkati; taktirati; prebijati se; nautical lavirati

to beat black and blue — do mrtvega pretepsti

to beat the air — zaman se truditi, prazno slamo mlatiti

to beat the breast — trkati se po prsih, obžalovati

that beats all (the devil) — to je višek

that beats the band ( —ali the Dutch) — to je neverjetno

to beat the bounds — zakoličiti mejo

dead beat — na smrt utrujen, onemogel

to beat one's head ( —ali brains) — beliti si glavo

to beat hollow (to smithereens, sticks, nothing, all to pieces, to ribands) dodobra premagati

beat it! — poberi se!

to beat a proof — narediti krtačni odtis

to beat a retreat — umakniti se

to beat into shape — izoblikovati

to beat time — voditi, dirigirati, taktirati

American slang can you beat it? — to je nezaslišano, kakšna predrznost!

American slang to beat it — zbežati, popihati jo

that beats me — tega ne razumem

to beat a wood — pretakniti gozd

slang that beats everything — zdaj je pa že dovolj

to beat the wings — plahutati
III [bi:t]
preterite

od beat 2; adjective izčrpan

English-Slovenian dictionary > beat
4 charm

1. noun
1) ((a) pleasant quality or attraction: Her charm made up for her lack of beauty.) čar, šarm

2) (a magical spell: The witch recited a charm.) urok

3) (something believed to have the power of magic or good luck: She wore a lucky charm.) talisman

4) (a small ornament that is worn on a chain or bracelet.) obesek
2. verb
1) (to attract and delight: He can charm any woman.) očarati

2) (to influence by magic: He charmed the snake from its basket.) začarati; ukrotiti (kačo)

•

- charming
- charmingly
* * *
I [ča:m]
transitive verb

( with) očarati, navdušiti; začarati, uročiti, (pre)mamiti; zvabiti; ukrotiti (gada)

to bear ( —ali have) a charmed life — čudežno premagati težave

colloquially I shall be charmed — zelo me bo veselilo

to charm away — čudežno pregnati, zagovoriti (bolezen)
II [ča:m]
noun

čar, čarovnija, uroki; privlačnost, milina; amulet, svetinja, talisman; American slang plural denar

like a charm — brezhibno

under a charm — uročen, začaran

to break the charm — čar premagati
III [ča:m]
noun

archaic žvrgolenje

English-Slovenian dictionary > charm
5 conquer

['koŋkə]
verb

(to overcome or defeat: The Normans conquered England in the eleventh century; You must conquer your fear of the dark.) osvojiti; premagati

- conqueror
- conquest
* * *
[kɔŋkə]
1.

transitive verb

zavojevati, osvojiti, premagati, podjarmiti, podvreči;

2.

intransitive verb

zmagati

to stoop to conquer — posredno zmagati

English-Slovenian dictionary > conquer
6 floor

[flo:] 1. noun
1) (the surface in a room etc on which one stands or walks.) tla

2) (all the rooms on the same level in a building: My office is on the third floor.) nadstropje
2. verb
1) (to make or cover a floor: We've floored the kitchen with plastic tiles.) prekriti tla

2) (to knock down: He floored him with a powerful blow.) podreti na tla

•

- be floored
- - floored
- floorboard
- flooring
* * *
I [flɔ:]
noun

tla, pod, dno; nadstropje; sejna dvorana; prizorišče v filmskem ateljeju; proizvodnja filma; najnižja meja (plače, dnevnice)

to ask for the floor — oglasiti se k besedi

the film goes on the floor — začenja se snemanje filma

the film is on the floor — film se snema

floor show — zabavni program, ki se predvaja med gledalci

floor price — najnižja dopustna cena

to get ( —ali have, American take) the floor — imeti besedo (v parlamentu)

to give the floor — dati besedo

ground floor, American first floor — pritličje

on the first ( American second) floor — v prvem nadstropju

French floor — parket

inlaid floor — okrasni parket

to take the floor — plesati

slang to wipe the floor with s.o. — uničiti, popolnoma premagati koga
II [flɔ:]
transitive verb

deske položiti; colloquially premagati, vreči, ugnati; zbegati

to floor the examiner — odgovoriti na vsa izpitna vprašanja

to be floored — pasti pri izpitu; biti presenečen

slang to floor the paper — odlično narediti pismeni izpit

to floor a question — zadovoljivo odgovoriti na vprašanje

English-Slovenian dictionary > floor
7 knock out

1) (to make unconscious by a blow, or (in boxing) unable to recover within the required time: The boxer knocked his opponent out in the third round.) knockoutirati

2) (to defeat and cause to retire from a competition: That team knocked us out in the semi-finals (noun knock-out).) premagati

* * *

transitive verb izbiti (s kladivom); izprazniti, iztresti (pipo s trkanjem); sport knockoutirati; figuratively premagati, potolči; omamiti; sporazumno znižati ceno na dražbi; naglo napraviti (načrt)

English-Slovenian dictionary > knock out
8 make

[meik] 1. past tense, past participle - made; verb
1) (to create, form or produce: God made the Earth; She makes all her own clothes; He made it out of paper; to make a muddle/mess of the job; to make lunch/coffee; We made an arrangement/agreement/deal/bargain.) narediti

2) (to compel, force or cause (a person or thing to do something): They made her do it; He made me laugh.) pripraviti koga do česa

3) (to cause to be: I made it clear; You've made me very unhappy.) narediti

4) (to gain or earn: He makes $100 a week; to make a profit.) zaslužiti

5) ((of numbers etc) to add up to; to amount to: 2 and 2 make(s) 4.) znašati

6) (to become, turn into, or be: He'll make an excellent teacher.) postati

7) (to estimate as: I make the total 483.) oceniti

8) (to appoint, or choose, as: He was made manager.) imenovati

9) (used with many nouns to give a similar meaning to that of the verb from which the noun is formed: He made several attempts (= attempted several times); They made a left turn (= turned left); He made (= offered) a suggestion/proposal; Have you any comments to make?)
2. noun
(a (usually manufacturer's) brand: What make is your new car?) znamka

- maker
- making
- make-believe
- make-over
- makeshift
- make-up
- have the makings of
- in the making
- make a/one's bed
- make believe
- make do
- make for
- make it
- make it up
- make something of something
- make of something
- make something of
- make of
- make out
- make over
- make up
- make up for
- make up one's mind
- make up to
* * *
I [méik]
noun

delo, izdelovanje; economy izdelek, fabrikat, proizvod, (tovarniška) znamka; kroj, fasona; technical vrsta, oblika, tip, proizvodnja; postava, stas; zgradba (zgodbe); electrical spoj, kontakt; napoved aduta (bridge), mešanje kart

our own make — naš izdelek

of best English make — najboljše angl. kvalitete

is this your own make — si to sam naredil?

electrical to be at make — biti spojen

slang to be on the make — biti na lovu za denarjem, za dobičkom; vzpenjati se (družbeno)

British English nautical make and mend — prost čas za mornarje
II [méik]
1.

transitive verb

delati, napraviti; izdelati, izdelovati (from, of, out, of iz); predelati, predelovati, tvoriti, oblikovati (to, into v); pripraviti (kavo, čaj); uvesti (pravila, zakone), sestaviti, spisati (pesem); zbrati (glasove); ustvariti; figuratively napraviti kaj iz koga (to make a doctor of s.o.); povzročiti, prinašati (zadovoljstvo); pokazati se, postaviti, biti ( she ŋs him a good wife); znesti, znašati; imenovati za ( he was made a general); (z nedoločnikom brez "to" v aktivu, s "to" v pasivu) pripraviti koga do česa (they made him talk, he was made to talk); meniti, misliti, predstavljati si ( what do you make of it); colloquially imeti koga za kaj ( I make him an honest man); zaslužiti, ustvariti dobiček; doseči (hitrost), premeriti (pot); slang zapeljati, posiliti; prispeti (ladja v pristanišče), doseči; nautical zagledati (kopno); British English jesti; imeti (govor); mešati karte; electrical spojiti American slang identificirati koga;

2.

intransitive verb

nameniti se, poskusiti, napotiti se, peljati (pot) razprostirati se, teči (reka) (to); nastopiti (plima), naraščati (voda); figuratively povzročiti, pripeljati do

to make advances — truditi se koga pridobiti

to make no account of — ne ozirati se na kaj

to make allowance for — upoštevati, biti uvideven

to make amends for — odškodovati, oddolžiti se za kaj

to make angry — zjeziti

to make an appointment — dogovoriti se za sestanek

to make as if ( —ali as though) — pretvarjati se, hliniti

as you make your bed so you must lie upon it — kakor boš postlal, tako bož ležal

to make a bag — imeti dober lov

to make the bed — postlati

to make believe — pretvarjati se, hliniti

to make a bid for — truditi se za, potegovati se za kaj

to make bold — drzniti si, upati si

to make no bones about — povedati odkrito brez strahu, požvižgati se na kaj

to make one's bread — vzdrževati se sam

slang to make book — ilegalno sklepati stave na konjskih dirkah

this book makes good reading — ta knjiga se dobro bere

to make or break s.o. — pripeljati koga do uspeha ali poloma

to make a clean breast of — priznati, olajšati si srce

to make bricks without straw — delati nekaj neizvedljivega

to make the best of — izkoristiti kar najbolje, napraviti kar se le da, sprijazniti se s čim

to make cards — mešati karte

to make certain — prepričati se

to make clear — objasniti, razložiti

to make the door upon s.o. — zapreti komu vrata

to make a difference to — biti važno, spremeniti stvar

to make s.th. do — ali to make do with a.th. — zadovoljiti se s čim

to make no doubt — ne dvomiti

to make both ends meet — shajati s svojimi sredstvi, prilagoditi izdatke dohodkom

to make eyes at — spogledovati se, zaljubljeno koga gledati

to make an effort — potruditi se

to make excuses — opravičevati se, izgovarjati se, izvijati se

to make an example of — eksemplarično kaznovati

to make an exhibition of o.s. — spozabiti se

to make faces at — pačiti se komu

to make a face — nakremžiti se

to make a figure — zgledati smešen

to make a fire — zakuriti

you are made for this job — si kot ustvarjen za to delo

to make one's fortune — obogateti

to make a fool of o.s. — biti za norca

to make a fool of s.o. — imeti koga za norca

to make free with — brez zadrege uporabljati, razpolagati s čim

to make friends with — sprijateljiti se s kom

to make fun ( —ali game) of — zasmehovati koga, zafrkavati

to make a go of — uspeti v čem

to make good — uspeti

to make s.th. good — povrniti, kriti, nadoknaditi

to make a hash of — pokvariti, zavozlati (zgodbo)

to make a habit of it — priti v navado

to make haste — pohiteti

to make hay — pospraviti seno

to make hay of — napraviti zmešnjavo

to make hay while the sun shines — kovati železo dokler je vroče

to make head(way) — napredovati

to make headway against — premagati (težave)

not to make head or tail of — ne razumeti

American to make a hit — postati popularen

to make o.s. at home — biti kakor doma

American to make it — uspeti

nautical to make it so — izvršiti nalog

to make it hot for s.o. — naščuvati javnost proti komu, preganjati koga

to make things humorously gladko izpeljati (da teče kot po maslu)

American to make a killing — nenadoma zaslužiti ali priti do denarja

to make known — sporočiti, objaviti

to make land — zagledati kopno, pripluti v pristanišče

to make light ( —ali little) of — podcenjevati, nalahko jemati

slang to make like — posnemati

to make a living — preživljati se

to make one's own life — živeti svoje življenje, hoditi svojo pot

to make love to — ljubimkati, spolno občevati s kom

to make one's mark — napraviti karijero, izkazati se

to make one's mark on — vtisniti svoj pečat

to make or mar — pripeljati do uspeha ali poloma

to make a match — dobro se omožiti (oženiti)

to make a good meal — dobro jesti

to make merry — hrupno proslavljati, bučno se veseliti

to make minoemeat of — izpodbiti, popolnoma premagati

to make a monkey out of — osmešiti koga

to make money — dobro zaslužiti, obogateti

to make the most of — čim bolj izrabiti

to make a mountain out of a molehill — napraviti iz muhe slona

to make mouths at — pačiti se komu

to make s.o.'s mouth water — vzbuditi zavist ali željo

to make move — lotiti se česa, odpraviti se, kreniti

to make much of — ceniti, pripisovati važnost čemu, imeti od česa veliko koristi

to make a name for o.s. — napraviti si ime

to make a night of it — prekrokati vso noč

to make a noise in the world — postati slaven, zasloveti

to make nothing of — ne razumeti, biti zmeden

to make of — tolmačiti, razlagati si

to make one of — priključiti se

to make the pace — voditi, diktirati tempo

to make passes at — objemati, ljubkovati, dvoriti

to make peace — skleniti mir

to make one's pile — obogateti, spraviti denar na kup

to make a play for — poskužati pridobiti

to make a plunge — lotiti se brez pomisleka, visoko staviti

nautical to make port — pripluti v pristanišče

to make a point of — vztrajati pri čem, predvsem se potruditi

to make a price — nastaviti ceno

to make a practice of — imeti navado, navaditi se

to make a racket — biti zelo hrupen, razgrajati

to make ready — pripraviti

to make the rounds — obhoditi (stražar)

to make sail — odpluti, odjadrati

to make o.s. scarce — izginiti

to make a scene — napraviti komu neprijetno sceno

to make no secret of — ne prikrivati, odkrito pokazati ali povedati

to make shift with — pomagati si, nekako urediti

to make s.o. sit up — koga zelo presenetiti

to make a good (poor) showing — dobro (slabo) se izkazati

to make it snappy — podvizati se

to make s.o. sore — razjeziti koga

to make a splash — napraviti senzacijo

to make a speech — imeti govor

to make great strides — hitro napredovati

to make a stab at — poskusiti kaj narediti

nautical to make sternway — ritensko pluti, zaostajati, nazadovati

to make a stand — zaustaviti se, postaviti se v bran (vojska)

to make sure — prepričati se

to make a clean sweep of — dobro pomesti, vse odstraniti

to make tick — pripraviti do dela

to make good time — hitro napredovati

this makes the 10th time — to je že desetič

to make a good thing of — obrniti v svojo korist

to make a touch — sposoditi si, poskušati si sposoditi

to make hacks for — odpraviti se kam, napotiti se

American to make the team — biti sprejet v moštvo

to make a train — ujeti vlak

to make a trial of — poskusiti, preizkusiti kaj

to make o.s. understood — jasno se izraziti

to make use of — uporabiti kaj

to make way — utreti si pot, napredovati

to make one's way in the world — uspeti v življenju

to make one's way — out oditi

to make way for — umakniti se komu

to make s.o. out of his wits — spraviti koga ob pamet

to make war upon — vojskovati se s kom

nautical to make heavy weather — prebijati se po razburkanem morju

to make short work of — hitro kaj končati

to make water — scati

English-Slovenian dictionary > make
9 master

1. feminine - mistress; noun
1) (a person or thing that commands or controls: I'm master in this house!) gospodar

2) (an owner (of a slave, dog etc): The dog ran to its master.) lastnik

3) (a male teacher: the Maths master.) učitelj

4) (the commander of a merchant ship: the ship's master.) kapitan trgovske ladje

5) (a person very skilled in an art, science etc: He's a real master at painting.) mojster

6) ((with capital) a polite title for a boy, in writing or in speaking: Master John Smith.) gospodič
2. adjective
((of a person in a job) fully qualified, skilled and experienced: a master builder/mariner/plumber.) mojster
3. verb
1) (to overcome (an opponent, handicap etc): She has mastered her fear of heights.) premagati

2) (to become skilful in: I don't think I'll ever master arithmetic.) obvladati

•

- masterful
- masterfully
- masterfulness
- masterly
- masterliness
- mastery
- master key
- mastermind 4. verb
(to plan (such a scheme): Who masterminded the robbery?) voditi

- masterpiece
- master stroke
- master switch
- master of ceremonies
* * *
I [má:stə]
noun

gospodar; predstojnik, delodajalec; lastnik (hiše, psa itd.); mojster (obrtnik in umetnik); kapitan trgovske ladje; (zlasti British English)učitelj, profesor; British English rektor, ravnatelj (v nekih kolegijih); art mojster, umetnina (starejšega mojstra); university magister; gospodič (nagovor za fante višjih slojev do 16. leta); British English vodja, čuvar (v naslovih na angleškem dvoru); juridically glavni sodni zapisnikar, glavni arhivar na soditču; matrica gramofonske plošče

the Master — Kristus

to be master of s.th. — obvladati kaj

to be one's own master — biti svoj gospodar, biti neodvisen

to be master of one's time — razpolagati s svojim časom

to be master of o.s. — obvladati se

like master like man — kakršen gospodar, tak sluga

master and man — gospodar in delavec (sluga)

to make o.s. master of s.th. — polastiti se česa, obvladati kaj

Master of Arts — magister filozofije

Master of Science — magister naravoznanstva

Master of Ceremonies — šef ceremoniala

Master of (the) Hounds — vodja lova

Master of the Horse — dvorni konjar

history Master of the Revels — vodja dvorne svečanosti

master mariner — kapitan trgovske ladje

American economy master agreement — okvirna tarifa

music master chord — prevladujoč trozvok

master copy — originalni izvod (dokumenta, filma, plošče), avtorski izvod (literarnega dela)

technical master pattern — vzorčni model

history master singer — mojster pevec (nemški pesniki 1ɔ: 16. stol.)

master tooth — podočnik (zob)

master touch — mojstrstvo; uglajenost, zadnja ugladitev, izpiljenje (npr. teksta)

technical master wheel — glavno pogonsko kolo
II [má:stə]
transitive verb

zagospodovati, obvladati, ukrotiti, premagati, mojstrovati

English-Slovenian dictionary > master
10 negotiate

[ni'ɡəuʃieit]
verb

1) (to bargain or discuss a subject in order to agree.) pogajati se

2) (to arrange (a treaty, payment etc), usually after a long discussion.) pogajati se

3) (to get past (an obstacle or difficulty).) premagati

•

- negotiator
- negotiation
* * *
[nigóušieit]
1.

intransitive verb

pogajati se ( with s, z; for, about za, o);

2.

transitive verb

sklepati (pogodbe), razpravljati o čem; economy prenesti (ček), unovčiti (ček); spraviti na trg; premagati (ovire); zvoziti (ovinek), popeti se (na hrib)

English-Slovenian dictionary > negotiate
11 overcome

1. adjective
(helpless; defeated by emotion etc: overcome with grief; I felt quite overcome.) prevzet, pobit
2. [-'keim] verb
(to defeat or conquer: She finally overcame her fear of the dark.) premagati

* * *
[ouvəkʌm]
transitive verb

premagati, prekositi; prevzeti

to be overcome with — biti prevzet od

English-Slovenian dictionary > overcome
12 overpower

verb

(to defeat or make helpless or captive by a greater strength: The police overpowered the thieves.) premagati

- overpowering

* * *
[ouvəpáuə]
transitive verb

prevladati, premagati (tudi figuratively)

English-Slovenian dictionary > overpower
13 prostrate

1. ['prostreit] adjective
1) (lying flat, especially face downwards.) ležeč (na trebuhu)

2) (completely exhausted or overwhelmed: prostrate with grief.) onemogel
2. [prə'streit] verb
1) (to throw (oneself) flat on the floor, especially in respect or reverence: They prostrated themselves before the emperor.) vreči (se) na tla

2) (to exhaust or overwhelm: prostrated by the long journey.) izčrpati

•

- prostration

* * *
I [prɔstreit]
adjective

na tleh ležeč; onemogel, premagan, nemožen, na kolenih, skrušen ( with od); figuratively ponižen, hlapčevski; botany zoology plazeč

to lay prostrate — premagati, vreči na tla

to lie prostrate — ležati na trebuhu; figuratively plaziti se pred kom
II [prɔstréit]
transitive verb

vreči na tla, položiti na tla; premagati, uničiti; izčrpati, oslabiti

to prostrate o.s. before — vreči se na obraz, pasti na kolena pred kom; ponižati se

English-Slovenian dictionary > prostrate
14 quell

[kwel]
verb

1) (to put an end to (a rebellion etc) by force.) udušiti

2) (to put an end to, or take away (a person's fears etc).) premagati

* * *
[kwel]
transitive verb

poetically udušiti, potlačiti (čustva, upor); premagati, pomiriti

English-Slovenian dictionary > quell
15 scalp

[skælp] 1. noun
1) (the skin of the part of the head usually covered by hair: Rub the shampoo well into your scalp.) lasišče

2) (the skin and hair of the top of the head: Some North American Indians used to cut the scalps from their prisoners.) skalp
2. verb
(to cut the scalp from: The Indians killed and scalped him.) skalpirati

* * *
[skælp]
1.

noun

skalp, koža lobanje z lasmi; téme; lasulja; gola, okrogla glava griča; kitova glava brez spodnje čeljusti; figuratively zmagovalska trofeja; American colloquially majhen zaslužek pri preprodaji (vrednostnih papirjev, vstopnic, vozovnic)

to be out for scalps — biti na lovu na skalpe, figuratively iskati koga, ki bi nad njim stresli svojo jezo ali slabo voljo, biti napadalen, popadljiv

to have the scalp of figuratively premagati koga v debati

to take s.o.'s scalp — skalpirati koga

to take scalps figuratively premagati, poraziti, obvladati, ošvrkniti koga s kritiko;

2.

transitive verb

skalpirati; odreti kožo z glave; figuratively neusmiljeno kritizirati; politics American slang (nasprotnika) izpodriniti, odžagati; economy American colloquially z malo zaslužka preprodati (vstopnice, vozovnice, vrednostne papirje, na črno)

English-Slovenian dictionary > scalp
16 subdue

[səb'dju:]
verb

(to conquer, overcome or bring under control: After months of fighting the rebels were subdued.) podrediti

- subdued

* * *
[sʌbdjú:]
transitive verb

podvreči, podjarmiti; obvladati; figuratively obrzdati, ukrotiti, premagati; zadušiti (glas); obdelati, kultivirati (zemljo); pomiriti, ublažiti (bolečine, barve, svetlobo itd.)

to subdue the enemy — premagati sovražnika

to subdue one's passions — obvladati svoje strasti

English-Slovenian dictionary > subdue
17 surmount

verb

(to overcome or deal with (problems, obstacles etc) successfully: He surmounted these obstacles without trouble.) premagati

* * *
[sə:máunt]
transitive verb

dvigati se nad, nadvladovati; obvladati, prebroditi (težave itd.), preplezati; povzpeti se na (goro); pokrivati, venčati; obsolete prekositi, prekašati

peaks surmounted with snow — s snegom pokriti (ovenčani) vrhovi

to surmount a difficulty (an obstacle) — premagati težavo (zapreko)

a spire surmounted the building — koničast stolp se je dvigal nad zgradbo

English-Slovenian dictionary > surmount
18 vanquish

['væŋkwiʃ]
verb

(to defeat or conquer: You must vanquish your fears.) premagati

* * *
[vaeŋkwiš]
transitive verb

premagati, poraziti; nadvladati; podvreči, osvojiti, pognati v beg; intransitive verb zmagati, biti zmagovit; obdržati nadvlado

English-Slovenian dictionary > vanquish
19 battery

['bætəri]
plural - batteries; noun

1) (a series of two or more electric cells arranged to produce, or store, a current: a torch battery.) baterija, akumulator

2) (an arrangement of cages in which laying hens etc are kept.) kokošnjaki

3) (a group of large guns (and the people manning them).) (topniška) baterija

4) (a long series: a battery of questions.) niz, plaz

* * *
[baetəri]
noun

juridically napad na koga, grdo ravnanje

military baterija, topniška edinica; physics baterija, akumulator; sistem leč; juridically assault and battery — telesna poškodba

cooking battery — kuhinjska posoda

to turn a man's battery against himself — premagati nasprotnika z njemu lastnim orožjem

to mask one's batteries — skrivati svoje naklepe

English-Slovenian dictionary > battery
20 bear down

transitive verb & intransitive verb premagati; zatirati; spuščati se; zavezati komu jezik

bear down upon — priključiti se; pluti proti

English-Slovenian dictionary > bear down

Страницы

См. также в других словарях:

premágati — am dov. (ȃ) 1. v tekmovanju, boju doseči, da nasprotnik odneha, se ne bojuje več: domače moštvo je premagalo goste; premagati sovražnike; premagati v prvi tekmi / ekspr. alpinista sta nazadnje le premagala steno; pren., ekspr. ljubezen je… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
zmágati — am dov. (ȃ) 1. v vojaškem spopadu doseči, da nasprotnik odneha, se ne bojuje več: zmagati po hudem boju; zmagati v odločilni bitki; zmagati z velikimi izgubami / zmagati nad sovražnikom premagati ga / vojaško zmagati // v fizičnem spopadu doseči … Slovar slovenskega knjižnega jezika
správiti — im dov. (á ȃ) 1. s prislovnim določilom, s širokim pomenskim obsegom navadno s prizadevanjem narediti, doseči, da kdo ali kaj a) pride s kakega mesta, na kako mesto: spraviti lisico iz luknje; spraviti zamašek iz steklenice; komaj so spravili… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
z — [zé in zǝ̀] m neskl., tudi sklonljivo, zlasti v izgovoru, z zéja tudi z ja (ẹ̄; ǝ̏) štiriindvajseta črka slovenske abecede: napisati z; veliki Z // soglasnik, ki ga ta črka zaznamuje: z je pripornik ◊ metal. profil Z in Z profil profil, katerega … Slovar slovenskega knjižnega jezika
dialéktika — e ž (ẹ) 1. nauk o splošnih zakonitostih gibanja, temelječega na protislovnosti bivajočega: marksistična, materialistična dialektika / dialektika mišljenja, razvoja ♦ filoz. dialektika po Heglu nauk o splošnih zakonitostih gibanja, temelječega na … Slovar slovenskega knjižnega jezika
flóta — 1 e ž (ọ̑) 1. vse ladje kake države, ladjevje: ameriška flota / zračna flota letala, letalstvo 2. ladje ali letala s skupnim namenom in pod skupnim poveljstvom: bojna flota; premagati sovražno floto / rečna, ribiška flota 2 e ž (ọ̑) usnj.… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
frónta — e ž (ọ̑) 1. področje, kjer se spopadata sovražni vojski: poslali so ga na fronto; zaledje in fronta / fronta se pomika proti središču države; držati, prebiti, utrditi fronto / fronta je razpadla; oskrbovati fronto / pasti na fronti // publ., s… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
hrbteníca — e ž (í) 1. del telesnega ogrodja iz vretenc, ki poteka na hrbtni strani trupa: upogniti, vzravnati hrbtenico; pri padcu si je zlomil hrbtenico; kriva hrbtenica 2. publ., s prilastkom glavni, bistveni del česa: črna metalurgija je hrbtenica… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
izolácija — e ž (á) 1. glagolnik od izolirati: popolna izolacija bolnih otrok / kampanja za politično in gospodarsko izolacijo države / uporabljati bitumen za izolacijo zidu; potrebnost toplotne in zvočne izolacije prostora ♦ bot. geografska izolacija… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
izolíranost — i ž (ȋ) stanje izoliranega: premagati izoliranost; gospodarska izoliranost države / nezadostna izoliranost prostorov izolacija … Slovar slovenskega knjižnega jezika
jéza — e ž (ẹ) 1. močno kratkotrajno čustvo, ki povzroča napadalne težnje: ob pogledu na njihovo prizadetost ga je jeza kmalu minila; jeza ga obide, se mu poleže, ga premaga, ga prevzame; ekspr. jeza ga grabi, se mu izkadi, mu kopni, ga lomi, se mu… … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

premagati

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

premagati

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: