-
1 pregar
I vt1) вбивать гвозди, прибивать, приколачивать гвоздями; прикреплять2) зашивать, сшивать3) наносить4) втыкать, вонзать5) пристёгивать; застёгивать ( пуговицы)6) обращать, устремлять7) производить; причинять, вызывать8) проповедовать; распространятьII vi1) бросить, сбросить, повалить ( кого-л)2) проповедовать; произносить речи3) прн взывать4) прн ругать, бранить••- pregar uma peça a alguém
- pregar um susto
- pregar logro
- não pregar olho -
2 pregar
pre.gar[preg‘ar] vt+vi 1 afficher, placarder. 2 planter, clouer. 3 Rel prêcher. pregar uma peça em fig faire une farce à quelqu’un.* * *I.[pre`ga(x)]Verbo transitivo (prego) clouer(botões) coudreII.[pre`ga(x)]Verbo transitivo prêcher* * *I.verboprêcherII.verbo(tábua) clouer (a/em, à/sur); fixer4 (causar, dar) flanquerpregar um susto a alguémflanquer la frousse à quelqu'unne pas fermer l'œil de la nuit -
3 pregar
-
4 pregar
v. tr. clavar, fijar, asegurar, fruncir.v. intr. evangelizar, reñir.v. tr. predicar, aconsejar, hacer propaganda de.v. intr. sermonear, amonestar. -
5 pregar uma peça em
fig faire une farce à quelqu’un. -
6 pregar partidas
порт см pregar uma partida 2) -
7 pregar logro
надувать, обманывать -
8 pregar no deserto
-
9 pregar um mono a alguém
-
10 pregar um susto
-
11 pregar uma mentira
-
12 pregar uma partida
1) оскорбить, подвергнуть насмешке2) обманывать, надувать, сыграть скверную шутку -
13 pregar uma peça a alguém
обмануть, надуть кого-л -
14 pregar sermões
-
15 pregar uma partida
Dicionário português (brasileiro)-Inglês > pregar uma partida
-
16 não pregar os olhos
ne pas fermer l’œil de la nuit. -
17 não pregar olho
-
18 olho
o.lho[‘oλu] sm œil. abrir o olho ouvrir l’œil, et le bon. a olho nu à l’oeil nu. com os próprios olhos de ses propres yeux. custar os olhos da cara coûter les yeux de la tête. de olhos fechados les yeux fermés. em terra de cegos quem tem um olho é rei au royaume des aveugles les borgnes sont rois. longe dos olhos, longe do coração loin des yeux, loin du coeur. não pregar os olhos ne pas fermer l’œil de la nuit. num abrir e fechar de olhos en un clin d’œil. olho mágico œil de bœuf, judas, oculus. pôr no olho da rua mettre à la porte. ter o olho maior que a barriga avoir les yeux plus grands que le ventre.* * *[`oʎu]Substantivo masculino(plural: olhos)œil masculinolho mágico œilleton masculina olho nu à l'œil nua olhos vistos à vue d'œilaos olhos de aux yeux decravar os olhos em fixer les yeux surcustar os olhos da cara coûter les yeux de la têtenão pregar olho ne pas fermer l'œil (de la nuit)ver com bons/maus olhos voir d'un bon/mauvais œil* * *nome masculinoter olhos castanhosavoir les yeux brunster bons olhosavoir de bons yeuxsó ter olhos para o filhon'avoir d'yeux que pour son filster tudo debaixo de olhoavoir l'œil à toutter olho paraavoir le coup d'œil pour◆ a olhoà vue d'œilà l'œil nuclairementcoûter les yeux de la têted'un bon œilles yeux fermésles yeux dans les yeuxavoir un œil sur quelqu'unne pas fermer l'œil de la nuiten un clin d'œilmettre quelqu'un à la portevouloir bander les yeux à quelqu'unn'avoir d'yeux que pouravoir le coup d'œil◆ olho por olho, dente por denteœil pour œil, dent pour dent -
19 partida
f1) отъезд, отбытие, отправление, уход2) количество ходов или взяток, необходимых для выигрыша3) спортивное состязание, соревнованиеpartida de tênis, de golfe — партия в теннис, в гольф
7) вечеринка, праздничный вечер8) банда, шайка, сброд9) прн обман, надувательство, ложь10) браз короткий заезд лошадей перед началом основных бегов11) браз разминка для скаковых лошадей••- correr as setes partidas do mundo
- perder a partida
- pregar partidas
- pregar uma partida -
20 susto
sus.to[s‘ustu] sm peur, effroi. que susto! j’ai eu peur!* * *[`suʃtu]Substantivo masculino peur fémininlevar um susto avoir peurpregar um susto em alguém faire peur à quelqu’un* * *nome masculinopeur f.apanhar um sustos'effrayerpregar um susto a alguémfaire peur à quelqu'un
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pregar — v. tr. 1. Fazer pregas. = PLISSAR • v. tr., intr. e pron. 2. Fazer ou adquirir dobras, rugas. = DOBRAR, FRANZIR, ENRUGAR • Sinônimo geral: PREGUEAR ‣ Etimologia: prega + ar pregar v. tr. 1. Fixar ou segurar com prego. 2. Introduzir prego em. =… … Dicionário da Língua Portuguesa
pregar — a (ou em) pregar à parede (ou na parede). pregar com pregar com um martelo; pregou lhe (com) duas bofetadas … Dicionario dos verbos portugueses
pregar — (del lat. «plicāre», doblar) 1 (ant.) tr. *Clavar. 2 (ant.) *Sujetar. * * * pregar. (Del lat. plicāre, doblar). tr. desus. Clavar, afianzar … Enciclopedia Universal
pregar — (Del lat. plicāre, doblar). tr. desus. Clavar, afianzar … Diccionario de la lengua española
pregar — pre|gar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
pregar — prega prier … Diccionari Personau e Evolutiu
Spelling reforms of Portuguese — This article is about the spelling reforms of the Portuguese language. Historical backgroundPortuguese began to be used regularly in documents and poetry around the 12th century. In 1290, King Diniz created the first Portuguese University in… … Wikipedia
apostolar — v. tr. 1. Pregar como apóstolo. 2. Pregar para converter. 3. Pregar o Evangelho. ‣ Etimologia: apóstolo + ar … Dicionário da Língua Portuguesa
Canto de la Sibila — Saltar a navegación, búsqueda El Canto de la Sibila (el Cant de la Sibil·la en mallorquín) es un drama litúrgico y un canto gregoriano que se interpreta en las iglesias de Mallorca (entre las cuales destaca la Catedral de Palma), en la ciudad… … Wikipedia Español
abregancias — (de «pregancias», del leon. «pregar»; León) f. pl. *Llares (cadena pendiente en la chimenea del *hogar para colgar la caldera). * * * abregancias. (Del leon. pregar, y este del lat. plicāre, doblar, plegar, porque los llares se pliegan… … Enciclopedia Universal
priego — (de «pregar»; ant.) m. *Clavo (de clavar). * * * priego. (De pregar). m. ant. Clavo de hierro … Enciclopedia Universal