-
1 разбойник
1) ( бандит) brigante м., bandito м.2) ( в шутливом обращении) delinquente м.что ты наделал, разбойник? — cos'hai combinato, delinquente?
* * *м.1) уст. brigante; masnadiero, predoneразбо́йник с большой дороги — ladro di strada, grassatore
морской разбо́йник — corsaro, pirata
2) разг. шутл. brigante, rompicollo, peste fразбо́йники пера — pennivendoli m pl, scrittori prezzolati
* * *n1) gener. malandrino, assassino, bandito, brigante, fuori legge, grassatore, ladro di strada, ladrone, masnadiere, predone, razziatore, sicario2) obs. scherano3) liter. pirata4) jocul. mariolo -
2 (to) maraud
(to) maraud /məˈrɔ:d/v. i. e t.maraudern.predatore; predone; saccheggiatoremaraudinga.da predone; predatorio. -
3 raider
-
4 (to) maraud
(to) maraud /məˈrɔ:d/v. i. e t.maraudern.predatore; predone; saccheggiatoremaraudinga.da predone; predatorio. -
5 грабитель
rapinatore м., saccheggiatore м.* * *м.* * *n1) gener. sciacallo, ribaldo, saccomanno, spogliatore, predatore, svaligiatore, depredatore, devastatore, grassatore, ladro di strada, predone, rapinatore, razziatore, saccheggiatore, scassinatore2) obs. arrappatore3) liter. pirata -
6 морской разбойник
adjgener. filibustiere, corsaro, pirata, predone di mare -
7 пират
pirata м.* * *м.pirata, corsaro m тж. перен. расширит. ( незаконная продукция)воздушный пира́т — pirata dell'aria
* * *ngener. corsaro, filibustiere, ladrone di mare, pirata, predone di mare -
8 хищник
1) ( животное) animale м. predatore2) ( о человеке) predatore м.* * *м.1) animale rapace, predatore; uccello di rapina, rapace ( птица)2) перен. rapinatore, (de)predatore; predone; pescecane* * *n1) gener. sciacallo (о человеке), ghermitore (о птицах), predatore, uccello di rapina (о человеке)2) liter. falco -
9 depredator
depredator /ˈdɛprədeɪtə(r)/n.( raro) depredatore; predonedepredatorya.predatorio; (fatto) a scopo di rapina: a depredatory war, una guerra di rapina. -
10 footpad
-
11 freebooter
['friːbuːtə(r)]nome pirata m., filibustiere m. (anche fig.)* * *freebooter /ˈfri:bu:tə(r)/n.filibustiere; pirata; predone(to) freebootv. i.* * *['friːbuːtə(r)]nome pirata m., filibustiere m. (anche fig.) -
12 looter
-
13 mosstrooper
mosstrooper /ˈmɒstru:pə(r)/n. -
14 plunderer
-
15 predator
-
16 prowler
-
17 marauder ma·raud·er n
[mə'rɔːdə(r)]predone m, saccheggiatore (-trice), predatore (-trice) -
18 plunderer plun·der·er n
['plʌnd(ə)rə(r)]predone m, saccheggiatore (-trice) -
19 разбойник
[razbójnik] m.1.brigante, bandito, predone2.◆ах ты разбойник! — (scherz., a un bambino) che birichino che sei!
-
20 хищник
См. также в других словарях:
predone — /pre done/ s.m. [dal lat. praedo onis, der. di praeda preda ]. [chi vive di rapine e saccheggi] ▶◀ bandito, brigante, grassatore, ladro, ladrone, predatore, rapinatore, saccheggiatore … Enciclopedia Italiana
predone — pre·dó·ne s.m. CO chi vive di saccheggio e rapina; brigante: bande di predoni imperversano nelle campagne, un assalto dei predoni del deserto; predoni del mare: pirati {{line}} {{/line}} DATA: av. 1313. ETIMO: dal lat. praedōne(m), v. anche preda … Dizionario italiano
predone — {{hw}}{{predone}}{{/hw}}s. m. (f. a ) Chi vive di saccheggi e ruberie; SIN. Predatore … Enciclopedia di italiano
predone — pl.m. predoni sing.f. predona … Dizionario dei sinonimi e contrari
predone — s. m. predatore, saccheggiatore, ladrone, rapinatore, razziatore □ (del mare) pirata, corsaro, filibustiere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
predone — … Useful english dictionary
farabutto — fa·ra·bùt·to s.m. AU persona spregiudicata capace di azioni deplorevoli Sinonimi: bandito, birbante, birbone, canaglia, delinquente, furfante, imbroglione, mascalzone, poco di buono. Contrari: galantuomo. {{line}} {{/line}} DATA: 1Є metà XVII sec … Dizionario italiano
predatore — pre·da·tó·re agg., s.m. 1. agg. LE che preda: era ormai presso | predatrice masnada (Tasso) | s.m. CO chi preda; predone, pirata: le navi dei predatori del mare 2. agg. TS zool. di animale, la cui base alimentare è costituita da altre specie… … Dizionario italiano
raider — rai·der s.m. e f.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} TS fin. chi tenta di assumere il controllo di una società Sinonimi: scalatore. {{line}} {{/line}} DATA: 1986. ETIMO: ingl. raider propr. predone … Dizionario italiano
razziatore — raz·zia·tó·re s.m. CO chi compie una razzia | estens., scherz., chi compie un furto Sinonimi: depredatore, predone | ladro. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1918 … Dizionario italiano
svaligiatore — sva·li·gia·tó·re s.m. 1. CO ladro specializzato nel rubare denaro e valori custoditi in luoghi chiusi: è stato arrestato un noto svaligiatore di banche, una banda di svaligiatori 2. OB saccheggiatore, predone {{line}} {{/line}} DATA: 1556 … Dizionario italiano
