-
1 predicaré
predicaré -
2 predicare
predicare v. ( prèdico, prèdichi) I. tr. 1. prêcher: predicare il Vangelo prêcher l'Évangile. 2. ( esortare all'osservanza) prêcher, prôner: predicare la sincerità prôner la sincérité. II. intr. (aus. avere) 1. prêcher: predicare sul matrimonio prêcher sur le mariage, faire un sermon sur le mariage; saper predicare bene bien prêcher. 2. ( fare discorsi moraleggianti) sermonner, prêcher: ha la mania di predicare il a la manie de faire des sermons, il a la manie de sermonner. -
3 predicare
predicarepredicare [predi'ka:re]verbo transitivo1 religione predigen2 (insegnare) predigen, lehren; predicare al deserto ein Prediger in der Wüste sein; predicare al vento in den Wind redenDizionario italiano-tedesco > predicare
4 predicare
predicare (-èdico) 1. vi (a) проповедовать, произносить проповеди 2. vt 1) проповедовать, пропагандировать (+ A), призывать (к + D) predicare la pace -- призывать к миру 2) увещевать, наставлять 3) lett восхвалять predicare bene e razzolar male prov -- словами туда-сюда, а делом никуда5 predicare
predicare (-èdico) 1. vi (a) проповедовать, произносить проповеди 2. vt 1) проповедовать, пропагандировать (+ A), призывать (к + D) predicare la pace — призывать к миру 2) увещевать, наставлять 3) lett восхвалять6 predicare
(v.) predika7 predicare
predicare [prediˈkaːre]vt проповядвам8 predicare
preach* * *1 to preach, to proclaim: predicare il Vangelo, la guerra, la pace, to preach (o to proclaim) the Gospel, war, peace // oggi predica padre Paolo, Father Paul is going to preach today // un tempo si predicava spesso in piazza, once they often used to preach in public // predicare al deserto, al vento, to waste one's words // predicare bene e razzolare male, not to practise what one preaches2 (fam.) to preach, to lecture: è tanto che glielo predico, I have told him so many times; mi predica sempre di essere ordinato, he's always lecturing me for being untidy // non fa che predicare, sono stufa di lui, he does nothing but preach, I am sick and tired of him // smetti di predicare!, stop sermonizing!3 (fil., log.) to predicate.* * *[predi'kare]1. vt2. vi* * *[predi'kare] 1.verbo transitivo1) to preach2) filos. to predicate2.••* * *predicare/predi'kare/ [1]1 to preach; predicare la pace to preach peace2 filos. to predicate(aus. avere) to preachpredicare bene e razzolare male not to practise what one preaches; predicare al deserto o vento to waste one's words.9 PREDICARE
10 predicare
1. (- edico); vi (a)проповедовать, произносить проповеди2. (- edico); vt1) проповедовать, пропагандировать, призывать2) увещевать, наставлять3) книжн. восхвалять•Syn:••11 predicare
v.t. e i.1.2) (fig.)è tanto che predico che smetta di fumare, ma invano! — я давно уговариваю его бросить курить, но безуспешно
2.•predica bene e razzola male — у него слово расходится с делом (на словах одно, а на деле...)
12 predicare
1. io predico, tu predichiпроповедовать, объяснять2. io predico, tu predichi; вспом. avere* * *гл.1) общ. восхвалять, увещевать, наставлять, произносить проповеди, (+A) пропагандировать, (K+D) призывать2) церк. проповедовать13 predicare
v. 1) predikoj. 2) shpall.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > predicare
14 predicàre
v проповядвам.15 predicare
[predi'kare]1. vt2. vi16 predicare
17 predicare bene e razzolare male
predicare bene e razzolare malenot to practise what one preaches\————————predicare bene e razzolare malenot to practise what one preaches.\Dizionario Italiano-Inglese > predicare bene e razzolare male
18 predicare al deserto o vento
19 predicare la pace
20 predicare al deserto
predicare al desertoein Prediger in der Wüste seinDizionario italiano-tedesco > predicare al deserto
См. также в других словарях:
predicare — PREDICÁRE, predicări, s.f. (Rar) Acţiunea de a predica şi rezultatul ei; predică. – v. predica. Trimis de oprocopiuc, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 PREDICÁRE s. v. propovăduire. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime PREDICÁRE s. v.… … Dicționar Român
predicare — v. tr. [dal lat. praedicare far noto, celebrare, lodare e, nel lat. tardo, eccles., predicare ] (io prèdico, tu prèdichi, ecc.). 1. (eccles.) [rendere noto a tutti attraverso la parola: p. il Vangelo ] ▶◀ annunciare, dichiarare, diffondere,… … Enciclopedia Italiana
predicare — pre·di·cà·re v.tr. (io prèdico) AU 1. annunciare, illustrare, esporre pubblicamente una religione con i suoi fondamenti e precetti: predicare la religione cristiana, il buddismo; predicare il Vangelo, la fede in Cristo | estens., esporre,… … Dizionario italiano
predicare — {{hw}}{{predicare}}{{/hw}}A v. tr. (io predico , tu predichi ) 1 Rivolgere la predica ai fedeli | Annunciare pubblicamente, divulgare una verità o un impresa: predicare la Crociata, il Vangelo. 2 Insegnare pubblicamente, propugnare: predicare la … Enciclopedia di italiano
predicare — v. tr.; anche intr. 1. sermoneggiare (raro), evangelizzare, parlare □ annunciare 2. spiegare, insegnare, propagare, divulgare □ consigliare, raccomandare 3. (lett.) esaltare, lodare, celebrare, magnificare CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
prìddìchè — predicare, cianciare, fare comizi … Dizionario Materano
predicar — Se conjuga como: sacar Infinitivo: Gerundio: Participio: predicar predicando predicado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. predico predicas predica predicamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
croce — cró·ce s.f. 1a. TS stor. spec. presso i Romani, strumento di pena costituito da due assi di legno perpendicolari fra loro su cui si legava o inchiodava il condannato lasciandovelo fino alla morte | FO solo sing., per anton., anche con iniz.… … Dizionario italiano
predica — prè·di·ca s.f. 1. AU discorso che il sacerdote tiene ai fedeli in chiesa su passi delle Sacre Scritture o su argomenti di carattere liturgico, morale, ecc.: fare, ascoltare una predica | iron., (senti) da che pulpito viene la predica, con… … Dizionario italiano
predicabile — pre·di·cà·bi·le agg., s.m. TS filos. 1. agg., che si può predicare intorno a un soggetto 2. s.m., al pl., gli universali (genere, specie, differenza, proprio, accidente), in quanto possono essere predicati di più soggetti | in Kant, i concetti… … Dizionario italiano
predicamento — pre·di·ca·mén·to s.m. OB 1. il predicare; predica 2. fama, reputazione: essere in predicamento di, avere fama di 3. OB TS filos. → categoria {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: dal lat. tardo praedicamĕntu(m), v. anche predicare … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Испанский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский