Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

prétexter+que

  • 1 prétexter

    prétexter [pʀetεkste]
    ➭ TABLE 1 transitive verb
    • en prétextant que... on the pretext that...
    * * *
    pʀetɛkste
    1.
    verbe transitif to use [something] as an excuse, to plead

    prétextant qu'il était trop vieux/qu'il faisait froid — using his age/the cold as an excuse


    2.
    prétexter de verbe transitif indirect
    * * *
    pʀetɛkste vt

    Elle a prétexté une réunion. — She used a meeting as her excuse.

    Il a prétexté qu'il avait un rendez-vous. — He used the fact that he had to meet someone as an excuse.

    * * *
    prétexter verb table: aimer
    A vtr to use [sth] as an excuse, to plead; il a prétexté un rendez-vous urgent pour s'éclipser he pleaded an urgent engagement in order to get away; prétextant qu'il était trop vieux/qu'il faisait froid using his age/the cold as an excuse.
    B prétexter de vtr ind prétexter de qch pour faire to use sth as an excuse for doing.
    [pretɛkste] verbe transitif

    Dictionnaire Français-Anglais > prétexter

  • 2 praetendo

    praetendo, ĕre, tendi, tentum - tr. - [st1]1 [-] tendre en avant, tendre devant.    - membrana cordi praetenditur, Plin. 11, 197: une membrane s'étend devant le coeur.    - praetendere saepem segeti, Virg. G. 1, 270: étendre une haie devant la moisson.    - praetendere vestem ocellis, Ov. Am. 3, 6, 79: étendre sa robe devant ses yeux. [st1]2 [-] tendre devant soi.    - praetendere ramum olivae, Virg. En. 8, 116: tendre un rameau d'olivier.--- cf. Virg. G. 4, 230.    - nec conjugis umquam praetendi taedas, Virg. En. 4, 338: je n'ai jamais fait briller à tes yeux les flambeaux de l'hymen.    - praetenta tela tenent, Ov. M. 8, 341: ils tiennent des épieux tendus devant eux.    - passif praetendi: s'étendre devant, être situé devant.    - Baeticae praetenditur Lusitania, Plin. 3, 6: devant la Bétique s'étend la Lusitanie.    - cf. Virg. En. 6, 60 ; Liv. 10, 2, 5 ; Tac. An. 2, 56. [st1]3 [-] mettre en avant.    - praetendere aliquid alicus rei: mettre en avant qqch comme excuse à qqch.    - hominis doctissimi nomen tuas immanibus moribus praetendis, Cic. Vat. 14: tu couvres du nom de ce grand philosophe tes moeurs abominables.    - praetendere legem postulationi suae, Liv. 3, 45, 1: mettre en avant une loi pour justifier une réclamation. --- cf. Liv. 3, 47, 5.    - praetendere titulum belli adversus aliquem, Liv. 37, 54, 13: invoquer un motif de guerre contre qqn.    - ignorantia praetendi non potest, Quint. 7, 1, 35: on ne peut prétexter, alléguer l'ignorance.    - praetendere + prop. inf.: alléguer que, prétexter que. --- Tac. An. 6, 18. [st1]4 [-] rappeler, réclamer (une dette).    - debitum praetendere, Dig. 2, 14, 9: réclamer une dette.
    * * *
    praetendo, ĕre, tendi, tentum - tr. - [st1]1 [-] tendre en avant, tendre devant.    - membrana cordi praetenditur, Plin. 11, 197: une membrane s'étend devant le coeur.    - praetendere saepem segeti, Virg. G. 1, 270: étendre une haie devant la moisson.    - praetendere vestem ocellis, Ov. Am. 3, 6, 79: étendre sa robe devant ses yeux. [st1]2 [-] tendre devant soi.    - praetendere ramum olivae, Virg. En. 8, 116: tendre un rameau d'olivier.--- cf. Virg. G. 4, 230.    - nec conjugis umquam praetendi taedas, Virg. En. 4, 338: je n'ai jamais fait briller à tes yeux les flambeaux de l'hymen.    - praetenta tela tenent, Ov. M. 8, 341: ils tiennent des épieux tendus devant eux.    - passif praetendi: s'étendre devant, être situé devant.    - Baeticae praetenditur Lusitania, Plin. 3, 6: devant la Bétique s'étend la Lusitanie.    - cf. Virg. En. 6, 60 ; Liv. 10, 2, 5 ; Tac. An. 2, 56. [st1]3 [-] mettre en avant.    - praetendere aliquid alicus rei: mettre en avant qqch comme excuse à qqch.    - hominis doctissimi nomen tuas immanibus moribus praetendis, Cic. Vat. 14: tu couvres du nom de ce grand philosophe tes moeurs abominables.    - praetendere legem postulationi suae, Liv. 3, 45, 1: mettre en avant une loi pour justifier une réclamation. --- cf. Liv. 3, 47, 5.    - praetendere titulum belli adversus aliquem, Liv. 37, 54, 13: invoquer un motif de guerre contre qqn.    - ignorantia praetendi non potest, Quint. 7, 1, 35: on ne peut prétexter, alléguer l'ignorance.    - praetendere + prop. inf.: alléguer que, prétexter que. --- Tac. An. 6, 18. [st1]4 [-] rappeler, réclamer (une dette).    - debitum praetendere, Dig. 2, 14, 9: réclamer une dette.
    * * *
        Praetendo, praetendis, praetendi, praetentum et praetensum, praetendere. Sueton. Mettre et tendre au devant.
    \
        Praetendere auribus. Plinius iunior. Bouscher, ou estouper ses oreilles.
    \
        Praetendere sepem segeti. Virgil. Faire une haye entour une piece de terre de bled.
    \
        Aliquid praetendere. Plin. iunior. Se targer et couvrir de quelque chose, Prendre quelque couleur et pretexte.
    \
        Quum loricatus in foro ambularet, praetendebat se id metu facere. Quintil. Il disoit pour son excuse que, etc. ou il faisoit semblant que c'estoit, etc.
    \
        Duo praetendunt vnum debitum. Paulus. Ils sont deux qui pretendent une mesme debte, Chascun d'eulx dit la chose luy estre deue.
    \
        Fumos manu praetendere. Virgil. Porter et tendre avec sa main.

    Dictionarium latinogallicum > praetendo

  • 3 herausreden

    herausreden
    herd73538f0au/d73538f0s|reden
    Beispiel: sich herausreden chercher des excuses; Beispiel: sich mit etwas/auf etwas Akkusativ herausreden invoquer quelque chose pour excuse; Beispiel: sich damit herausreden, dass prétexter que

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > herausreden

  • 4 aanvoeren

    1 [leiden] diriger
    2 [met een vervoermiddel aanbrengen] transporter
    3 [als bewijs naar voren brengen] alléguer
    ♦voorbeelden:
    1   een bende aanvoeren • être à la tête d'une bande
         een leger aanvoeren • commander une armée
         de stoet aanvoeren • marcher en tête du cortège
    2   hout aanvoeren • apporter du bois
    3   hij voerde enige bijbelcitaten aan • il cita la bible (à l'appui)
         verzachtende omstandigheden aanvoeren • invoquer des circonstances atténuantes
         zelfverdediging aanvoeren • invoquer la légitime défense
         argumenten voor een stelling aanvoeren • invoquer des arguments à l'appui d'une thèse
         als voorwendsel aanvoeren dat • prétexter que

    Deens-Russisch woordenboek > aanvoeren

  • 5 als voorwendsel aanvoeren dat

    als voorwendsel aanvoeren dat

    Deens-Russisch woordenboek > als voorwendsel aanvoeren dat

  • 6 arguer

    aʀge
    1.

    2.
    arguer de verbe transitif indirect ( prétexter)

    arguer de — to give [something] as a reason ( pour faire for doing)

    * * *
    aʀɡɥe vi

    arguer de — to put forward as a pretext, to put forward as a reason

    * * *
    arguer verb table: aimer
    A vtr
    1 fml (conclure, déduire) to deduce, to infer; arguer qch de qch to deduce ou infer sth from sth;
    2 ( prétexter) arguer qch to give sth as a reason (pour faire for doing); arguer que to claim that.
    B arguer de vtr ind ( prétexter) to give [sth] as a reason (pour faire for doing); arguant du fait que pointing to the fact that; arguer de faux Jur to assert that an item is forged.
    [arg(ɥ)e] verbe transitif
    1. [conclure] to deduce
    2. [prétexter]
    arguer que... to put forward the fact that...
    ————————
    arguer de verbe plus préposition
    to use as an excuse, to plead

    Dictionnaire Français-Anglais > arguer

  • 7 causor

    causor (caussor), āri, ātus sum - tr. - [st2]1 [-] prétexter, alléguer, mettre en avant, objecter. [st2]2 [-] plaider, accuser.    - ætatem causari, Cic.: prétexter son âge.    - causari quin: alléguer pour empêcher que.
    * * *
    causor (caussor), āri, ātus sum - tr. - [st2]1 [-] prétexter, alléguer, mettre en avant, objecter. [st2]2 [-] plaider, accuser.    - ætatem causari, Cic.: prétexter son âge.    - causari quin: alléguer pour empêcher que.
    * * *
        Causor, causaris, causari, Deponens. Sueton. Dire et alleguer la raison ou excuse de quelque faict, S'excuser.
    \
        Causari tempestatem et vim fluminum. Vlpian. S'excuser, ou prendre son excuse sur le mauvais temps.
    \
        Causari. Quintil. Accuser.
    \
        Nunquid causare, quin ab iudicio abeas turpissime victus? Cic. Scaurois tu dire aucune excusation, pour laquelle, etc.

    Dictionarium latinogallicum > causor

  • 8 alléguer

    alléguer [a(l)lege]
    ➭ TABLE 6 transitive verb
    [+ fait, raison] to put forward
    * * *
    alege
    verbe transitif ( invoquer) to invoke; ( prétexter) to allege
    * * *
    a(l)leɡe vt
    (pour excuser) to put forward as an excuse, (pour prouver) to put forward as proof
    * * *
    alléguer verb table: céder vtr
    1 ( invoquer) to invoke [exemple, précédent];
    2 ( prétexter) to allege, to claim.
    [alege] verbe transitif
    1. [prétexter] to argue
    alléguer comme excuse/prétexte que to put forward as an excuse/a pretext that

    Dictionnaire Français-Anglais > alléguer

  • 9 objecter

    objecter [ɔbʒεkte]
    ➭ TABLE 1 transitive verb
    • il m'a objecté que... he objected to me that...
    * * *
    ɔbʒɛkte
    verbe transitif to object
    * * *
    ɔbʒɛkte vt
    1) [argument]
    2) (= prétexter) to plead
    * * *
    objecter verb table: aimer vtr to object (que that); objecter à qn que to object to sb that; ‘c'est injuste,’ objectera-t-on some will object that it's not fair; elle m'objecta que she objected that; tu as quelque chose à (m')objecter? do you have any objections?; objecter un mal de tête pour refuser une invitation to give a headache as an excuse for refusing an invitation.
    [ɔbʒɛkte] verbe transitif
    1. [opposer - un argument]
    2. [prétexter]

    Dictionnaire Français-Anglais > objecter

  • 10 praescribo

    praescribo, ĕre, scripsi, scriptum - tr. - [st1]1 [-] écrire en tête.    - praescribere aliquem festis: placer qqn en tête des fastes (consulaires).    - praescribere nomen libro, Gell.: intituler un livre. [st1]2 [-] écrire auparavant, indiquer auparavant.    - ut praescripsimus, Vell. 2: comme nous l'avons dit plus haut. [st1]3 [-] prescrire, ordonner, fixer, établir, marquer, régler.    - mihi si praescribat carmina Phoebus, Tib. 3: si Phébus me dictait des vers.    - aliquid alicui praescribere: prescrire qqch à qqn.    - jura civibus praescribere, Cic. Sen. 9, 27: donner des lois à ses concitoyens.    - praescribere fines, Cic.: prescrire des bornes, limiter, borner.    - si hoc natura praescribit ut... Cic.: si la loi naturelle veut que...    - quid fieri oporteret, ipsi sibi praescribere poterant, Caes. BG. 2: ils pouvaient se tracer à eux-mêmes la conduite à tenir. [st1]4 [-] prétexter, mettre en avant.    - Pulchram praescribere, Tac.: mettre en avant le nom de Pulchra (s'autoriser l'exemple de Pulchra). [st1]5 [-] exciper de, opposer une exception, opposer un déclinatoire.    - ignominioso patri filius praescribit, Quint. 7: à son père, noté d'infamie, il oppose une exception.    - de vestra vobis dissimulatione praescribitur... Tert.: votre silence prouve que...
    * * *
    praescribo, ĕre, scripsi, scriptum - tr. - [st1]1 [-] écrire en tête.    - praescribere aliquem festis: placer qqn en tête des fastes (consulaires).    - praescribere nomen libro, Gell.: intituler un livre. [st1]2 [-] écrire auparavant, indiquer auparavant.    - ut praescripsimus, Vell. 2: comme nous l'avons dit plus haut. [st1]3 [-] prescrire, ordonner, fixer, établir, marquer, régler.    - mihi si praescribat carmina Phoebus, Tib. 3: si Phébus me dictait des vers.    - aliquid alicui praescribere: prescrire qqch à qqn.    - jura civibus praescribere, Cic. Sen. 9, 27: donner des lois à ses concitoyens.    - praescribere fines, Cic.: prescrire des bornes, limiter, borner.    - si hoc natura praescribit ut... Cic.: si la loi naturelle veut que...    - quid fieri oporteret, ipsi sibi praescribere poterant, Caes. BG. 2: ils pouvaient se tracer à eux-mêmes la conduite à tenir. [st1]4 [-] prétexter, mettre en avant.    - Pulchram praescribere, Tac.: mettre en avant le nom de Pulchra (s'autoriser l'exemple de Pulchra). [st1]5 [-] exciper de, opposer une exception, opposer un déclinatoire.    - ignominioso patri filius praescribit, Quint. 7: à son père, noté d'infamie, il oppose une exception.    - de vestra vobis dissimulatione praescribitur... Tert.: votre silence prouve que...
    * * *
        Praescribo, praescribis, pen. prod. praescripsi, praescriptum, praescribere. Cic. Escrire chose qu'un autre doibve suyvre, et luy bailler memoires comme il se doibt gouverner.
    \
        Praescribere. Virgil. Inscrire, Intituler.
    \
        Praescribere. Cic. Commander et ordonner, Donner reigle.
    \
        Praescribere quae sunt gerenda. Cic. Donner advertissement de ce qu'on doibt faire.
    \
        Praescribere finem rei alicui. Terent. Limiter et borner une fin, laquelle on n'ose passer, Prefire, Prescrire.
    \
        Gyro praescripto seuecta est pagina. Propert. Ton livre est sorti et eschappé hors de l'espace et limite qui luy estoit prescript et ordonné, en tant qu'il parle et traicte des choses plus haultes que son style ne requiert.
    \
        Vt lege praescribitur. Cic. Comme la loy ordonne.
    \
        Praescribere. Quintil. Proposer fin de non recevoir.

    Dictionarium latinogallicum > praescribo

  • 11 interpono

    interpōno, ĕre, pŏsŭi, pŏsĭtum - tr. - [st2]1 [-] avec acc. dat. ou inter + acc. - placer entre, mettre entre, insérer, mêler. [st2]2 [-] faire intervenir, interposer, introduire. [st2]3 [-] laisser s’écouler, laisser passer (du temps). [st2]4 [-] opposer, alléguer à l’encontre, prétexter.    - interponere pedites turmis: placer des fantassins au milieu des escadrons.    - interponere se audaciae, Cic.: [s'entremettre contre l'audace]= lutter contre l'audace.    - interponere testes: faire intervenir des témoins.    - interponere operam pro aliquo: employer son activité en faveur de qqn.    - interponere judicium: donner son avis.    - interponere causam: donner un prétexte.    - interponere legem: proposer une loi.    - interponere verbum, Cic.: glisser un mot, placer un mot (dans une conversation).    - interponere paucos dies: laisser passer un petit nombre de jours.    - interponere se quominus: s’opposer à ce que.    - fidem alicui interponere: engager sa parole envers qqn, donner sa garantie à qqn.    - aliquem epulis interponere, Suet.: admettre qqn au festin.    - se interponere (in aliquid, alicui rei): se mêler (de qqch), s'immiscer, intervenir.    - interponere moram: laisser s’écouler un retard, admettre un retard.    - voir interpositus.
    * * *
    interpōno, ĕre, pŏsŭi, pŏsĭtum - tr. - [st2]1 [-] avec acc. dat. ou inter + acc. - placer entre, mettre entre, insérer, mêler. [st2]2 [-] faire intervenir, interposer, introduire. [st2]3 [-] laisser s’écouler, laisser passer (du temps). [st2]4 [-] opposer, alléguer à l’encontre, prétexter.    - interponere pedites turmis: placer des fantassins au milieu des escadrons.    - interponere se audaciae, Cic.: [s'entremettre contre l'audace]= lutter contre l'audace.    - interponere testes: faire intervenir des témoins.    - interponere operam pro aliquo: employer son activité en faveur de qqn.    - interponere judicium: donner son avis.    - interponere causam: donner un prétexte.    - interponere legem: proposer une loi.    - interponere verbum, Cic.: glisser un mot, placer un mot (dans une conversation).    - interponere paucos dies: laisser passer un petit nombre de jours.    - interponere se quominus: s’opposer à ce que.    - fidem alicui interponere: engager sa parole envers qqn, donner sa garantie à qqn.    - aliquem epulis interponere, Suet.: admettre qqn au festin.    - se interponere (in aliquid, alicui rei): se mêler (de qqch), s'immiscer, intervenir.    - interponere moram: laisser s’écouler un retard, admettre un retard.    - voir interpositus.
    * * *
        Interpono, interponis, pe. prod. interposui, interpositum, pen. corr. interponere. Cic. Mettre entredeux, ou parmi, Interposer, Entremettre.
    \
        Interponere accusatorem. Cic. Susciter et suborner un accusateur, ayant intelligence avec celuy qui est accusé.
    \
        Interponere se audaciae alterius. Cic. Resister, Empescher l'audace d'aucun.
    \
        Aquam. Mart. Mettre de l'eaue parmi le vin.
    \
        Authoritatem. Cic. Authoriser, Interposer son authorité en quelque chose.
    \
        Nondum interposita authoritate vestra. Cic. Sans avoir receu authorité de vous, et povoir de ce faire, Sans attendre vostre mandement, Sans estre authorisé de vous.
    \
        Condimentis interponere. Plin. Mesler parmi.
    \
        Consilium suum consilio alterius. Liu. Suyvre son conseil, et non point l'autruy, Preferer son advis à celuy d'autruy.
    \
        Decretum. Liu. Cic. Donner quelque appoinctement.
    \
        Diebus aliquot interpositis. Varro. Aucuns jours apres.
    \
        Fidem alicui. Caes. Promettre et s'obliger sur l'asseurance de foy.
    \
        Fidem suam in aliquam rem. Cic. En respondre, Faire bon de quelque chose.
    \
        In eam rem se, suamque fidem interposuit. Caesar. Promist et s'obligea.
    \
        Iudicium suum. Cic. Asseoir son jugement sur quelque chose, En juger.
    \
        Iusiurandum. Liu. Jurer de faire quelque chose, Faire serment, Promettre par son serment.
    \
        Moram interponere, quod et Moram nectere dicitur. Cic. Tarder, Retarder, Differer, Delayer.
    \
        Nomen alicuius in re aliqua. Cice. Se servir du nom d'aucun, Faire quelque chose soubz l'ombre d'aucun, Emprunter son nom.
    \
        Noctem. Cic. Differer d'une nuict.
    \
        Operam suam pro aliquo. Cic. Travailler pour aucun.
    \
        Poenas. Cic. Menacer sur peine.
    \
        Postulatum. Cic. Mettre en avant et jecter entredeux quelques demandes et conditions de paix, seulement pour amuser ses ennemis jusques à ce qu'on soit preparé.
    \
        Querelas. Cic. Entremesler plusieurs debats et differents.
    \
        Se interponere. Cic. S'entremesler ou S'entremettre de quelque affaire.
    \
        Me nihil interpono. Cic. Je ne m'en mesle point.
    \
        Sapientius facies, si te in istam pacificationem non interpones. Cic. Si tu ne t'entremesle point de, etc.
    \
        Spatium. Cic. Faire pose.
    \
        Nulla belli suspicione interposita. Caesar. Sans qu'il y eust aucun souspecon de guerre.
    \
        Neque interea verbum vllum interposuit Naeuius, aut societatem sibi quippiam debere, aut priuatim Quintium debuisse. Cicero. Ne dit aucun mot, ou ne feit aucune mention que, etc.

    Dictionarium latinogallicum > interpono

  • 12 oppono

    oppōno, ĕre, pŏsŭi, pŏsĭtum - tr. - [st2]1 [-] mettre devant, placer devant, placer sur; appliquer, présenter. [st2]2 [-] placer pour faire obstacle, placer contre, placer en face, opposer (comme obstacle), affronter (un danger). [st2]3 [-] mettre en avant, donner pour raison, exposer, alléguer, prétexter. [st2]4 [-] parler contre, opposer, objecter. [st2]5 [-] mettre devant les yeux, proposer. [st2]6 [-] opposer, mettre en regard, comparer, mettre en balance. [st2]7 [-] mettre en gage, gager, hypothéquer.    - turrim effectam ad ipsum introitum portus opposuit, Caes. BC. 3, 39, 2: il installa une tour réalisée pour barrer l'entrée du port.    - manum ante oculos opponere: placer la main devant les yeux.    - oppono auriculam, Hor. S. 1, 9, 76: je tends l'oreille.    - multis secundis proeliis unum adversum opponere, Caes. BC. 3, 73: [opposer] = mettre en regard (comparer) les nombreuses victoires et l'unique revers.
    * * *
    oppōno, ĕre, pŏsŭi, pŏsĭtum - tr. - [st2]1 [-] mettre devant, placer devant, placer sur; appliquer, présenter. [st2]2 [-] placer pour faire obstacle, placer contre, placer en face, opposer (comme obstacle), affronter (un danger). [st2]3 [-] mettre en avant, donner pour raison, exposer, alléguer, prétexter. [st2]4 [-] parler contre, opposer, objecter. [st2]5 [-] mettre devant les yeux, proposer. [st2]6 [-] opposer, mettre en regard, comparer, mettre en balance. [st2]7 [-] mettre en gage, gager, hypothéquer.    - turrim effectam ad ipsum introitum portus opposuit, Caes. BC. 3, 39, 2: il installa une tour réalisée pour barrer l'entrée du port.    - manum ante oculos opponere: placer la main devant les yeux.    - oppono auriculam, Hor. S. 1, 9, 76: je tends l'oreille.    - multis secundis proeliis unum adversum opponere, Caes. BC. 3, 73: [opposer] = mettre en regard (comparer) les nombreuses victoires et l'unique revers.
    * * *
        Oppono, opponis, pen. prod. opposui, oppositum, penult. corr. opponere. Cic. Mettre à l'encontre, Mettre au devant, Contremettre, Opposer, Presenter.
    \
        Ad omne periculum solus opponitur. Cic. C'est luy seul qu'on met au devant en touts dangers, Il marche des premiers.
    \
        Auriculam opponere. Horat. Presenter son oreille, S'accorder d'estre tesmoing de quelque chose.
    \
        Causam opponere. Cic. S'excuser, Bailler quelque excuse, Se targer et armer ou couvrir d'une raison.
    \
        Corpus pro patria opponere. Liu. Se mettre en danger pour son pays, Defendre son pays.
    \
        Formidines opponere. Cic. Donner crainte.
    \
        Opponere alicui insidias. Cic. Luy mettre embusches au devant par où il doibt passer.
    \
        Opponebant illi interdum nomen Africani. Cic. Ils luy mettoyent au devant que Africain avoit baillé ce que Verres leur demandoit.
    \
        Nomen alicuius ad rem aliquam faciendam opponere. Cic. Menacer d'aucun, si on ne fait ce que nous demandons.
    \
        Periculis se opponere. Cic. Se mettre et exposer és dangers.
    \
        Hoc omni virtuti vitium opponitur. Cic. Est contraire.
    \
        Opponere nomen aequi iniquitati. Cicero. Mettre au contraire, Opposer.
    \
        Opponere. Cic. Mettre en avant quelque matiere contraire, en disputant.
    \
        Opponere, pro eo quod alias Deponere dicitur. Plaut. Mettre en gage.
    \
        Opponere pignori, idem. Plaut. Engager.

    Dictionarium latinogallicum > oppono

  • 13 praetexo

    praetexo, ĕre, texŭi, textum - tr. - [st2]1 [-] tisser devant, tresser devant. [st2]2 [-] disposer en avant, placer en tête, mettre en tête. [st2]3 [-] garnir dans toute sa longueur, border de, pourvoir de, munir de. [st2]4 [-] couvrir, voiler, cacher. [st2]5 [-] mettre en avant, prétexter, alléguer.    - omnia quae... lenioribus principiis natura praetexuit, Cic. de Or. 2, 78, 317: la nature a pourvu de débuts plus lents toutes les choses qui...    - utraeque nationes Rheno praetexuntur, Tac. G. 34: les deux peuplades ont le Rhin pour limite.    - praetexere + prop. inf.: alléguer que.
    * * *
    praetexo, ĕre, texŭi, textum - tr. - [st2]1 [-] tisser devant, tresser devant. [st2]2 [-] disposer en avant, placer en tête, mettre en tête. [st2]3 [-] garnir dans toute sa longueur, border de, pourvoir de, munir de. [st2]4 [-] couvrir, voiler, cacher. [st2]5 [-] mettre en avant, prétexter, alléguer.    - omnia quae... lenioribus principiis natura praetexuit, Cic. de Or. 2, 78, 317: la nature a pourvu de débuts plus lents toutes les choses qui...    - utraeque nationes Rheno praetexuntur, Tac. G. 34: les deux peuplades ont le Rhin pour limite.    - praetexere + prop. inf.: alléguer que.
    * * *
        Praetexo, praetexis, praetexui, praetextum, praetexere. Ausonius. Border et couvrir le bord, Bender ou border tout autour.
    \
        Quibus Danubii ora praetexitur. Ausonius. Est couverte et bordee.
    \
        Praetexta tuguriorum. Plin. Les bords.
    \
        - littora curuae Praetexunt puppes. Virgil. Les rivages sont bordez de navires.
    \
        Praetexere. Cic. Ordonner premierement et composer.
    \
        Praetexere retia. Plin. Tiltre et faire des rets, Lacer de rets.
    \
        In radicibus montium, qui omnes eas gentes praetexunt. Plin. Couvrent, Cachent.
    \
        Praetexere authores quos sequamur. Plin. Les mettre aux lisieres du livre.
    \
        Praetexere. Virgilius. Bailler quelque pretexte ou couleur, Faire couverture.
    \
        Neque enim quisquam potest exercitum cupere, aperteque, vt non praetexat cupiditatem triumphi. Cic. Qu'il ne mette au devant ceste excuse, qu'il ha faim de triompher.

    Dictionarium latinogallicum > praetexo

  • 14 autoriser

    autoriser [ɔtɔʀize]
    ➭ TABLE 1
    1. transitive verb
       a. ( = permettre) to authorize
    • autoriser qn à faire qch ( = donner la permission de) to give sb permission to do sth ; (officiellement) to authorize sb to do sth
    • se croire autorisé à dire que... to feel one is entitled to say that...
    • « stationnement autorisé sauf le mardi » "car parking every day except Tuesday"
       b. ( = rendre possible) to allow
    2. reflexive verb
    ► s'autoriser ( = se permettre)
    s'autoriser un cigare de temps en temps to allow o.s. a cigar from time to time
    * * *
    otɔʀize
    1.
    1) ( donner une permission) [personne] to allow [visite]; [autorités] to authorize [paiement, visite]

    autoriser quelqu'un à faire — to give somebody permission to do, to authorize somebody to do

    2) ( donner un droit) [événement, loi]
    3) ( rendre possible) [situation, conditions] to make [something] possible [réalisation, innovation]

    2.
    s'autoriser verbe pronominal
    * * *
    ɔtɔʀize vt
    1) [parents, professeur] to give permission for

    Il m'a autorisé à en parler. — He's given me permission to talk about it.

    2) ADMINISTRATION, [autorités] to authorize
    3) (= rendre possible) to make possible
    * * *
    autoriser verb table: aimer
    A vtr
    1 ( donner une permission) [personne] to allow [visite]; [autorités] to authorize [paiement, visite]; autoriser qn à faire to give sb permission to do, to authorize sb to do; autoriser le café à qn to allow sb coffee; autoriser que les prix augmentent to permit ou allow prices to rise;
    2 ( donner un droit) [événement, loi] autoriser qn à faire to entitle sb to do; ce qui autorise à penser que which makes it reasonable ou legitimate to think that; rien ne vous autorise à agir ainsi you have no right to behave like that;
    3 ( rendre possible) [situation, conditions] to make [sth] possible, to allow (of) [réalisation, innovation]; la situation n'autorise aucune baisse des prix the situation doesn't allow of any price reductions;
    4 ( donner une raison) [événement, état] to give grounds for [espoir, optimisme]; to justify [sentiment, réaction]; rien n'autorise ce pessimisme there are no grounds for such pessimism.
    B s'autoriser vpr s'autoriser de qch ( prétexter) to use sth as an excuse (pour faire to do); ( s'appuyer sur) je me suis autorisé de votre lettre pour solliciter leur aide in view of what you wrote in your letter I asked them to help; s'autoriser d'un précédent pour faire qch to rely on precedent in doing sth.
    [otɔrize] verbe transitif
    1. [permettre - manifestation, réunion, publication] to authorize, to allow ; [ - emprunt] to authorize, to approve
    2. [donner l'autorisation à]
    autoriser quelqu'un à to allow somebody ou to give somebody permission to
    autoriser quelqu'un à faire [lui en donner le droit] to entitle somebody ou to give somebody the right to do
    sa réponse nous autorise à penser que... from his reply we may deduce ou his reply leads us to conclude that...
    3. [justifier] to permit of (soutenu), to justify
    ————————
    s'autoriser verbe pronominal transitif
    ————————
    s'autoriser de verbe pronominal plus préposition
    [se servir de]

    Dictionnaire Français-Anglais > autoriser

  • 15 dire

    vt. ; appeler, nommer ; ordonner, conseiller ; prétexter, alléguer, mettre en avant, avancer. - vti., faire // avoir dire envie ; déclencher // (r)éveiller // faire remonter dire des souvenirs (en mémoire), rappeler, se souvenir, (surtout dans une phrase négative): dî (Peisey 187), DIRE (Aillon-Vieux 273, Aix 017, Albanais 001, Alex 019, Annecy 003, Arvillard 228, Aussois 287, Balme-Sillingy 020, Beaufort, Bellecombe-Bauges 153, Bellevaux 136, Billième 173, Bogève 217, Bonvillard, Chable 232, Chambéry 025, Chapelle-St-Maurice 009, Compôte-Bauges 271, Conflans, Cordon 083, Doucy- Bauges 114, Flumet 198, Gets 227, Giettaz 215, Hauteville-Savoie 236, Houches 235, Lanslevillard 286, Leschaux 006, Magland 145, Megève 201, Montagny-Bozel 026, Montendry 219, Morzine 081, Notre-Dame-Bellecombe 214, Praz-Arly, Reyvroz 218, St-Alban-Hurtières, St-Jean-Arvey 224, St-Nicolas-Chapelle 125, Saxel 002, Sciez 133, Thoiry 225, Thônes 004, Vaulx 082, Verrens-Arvey, Villards- Thônes 028, COD 429b2), djére (St-Pierre-Albigny 060), dyére (Albertville 021, Marthod 078, Table 290), diyi (Macôt-Plagne), C.1. - E.: C'est-à-dire, Évoquer, Nommer, Perplexe.
    A1) dire, (quand on rapporte les paroles de qq.): fére < faire> (001, 081), fâre (083, 290).
    A2) rétorquer, répliquer: shanpâ < jeter> (228).
    A3) se dire, penser, (en soi-même), se parler à soi-même: s'dire vp., s'pinsâ (001).
    A4) dire ce que qq. d'autre allait dire: prandre à kâkon d'âtro la raizon u bè dé pote <prendre à qq. d'autre la raison au bout des lèvres> (002), kopâ l'érba dzo lô pî à kâkon <couper l'herbe sous les pieds de qq.> (001).
    A5) dire son fait à qq., asticoter, sermonner, réprimander, faire des remontrances: astikâ < astiquer> vt. (001, 004), astikotâ, dire sé katre vèrté (à kâkon) <dire ses quatre vérités (à qq.)>, passâ on savon (à kâkon) <passer un savon (à qq.)> (001), kantâ sa kata (002).
    A6) croire, jurer, parier, (employé au cond. + ke < que> + ind.) ; jurer, prendre pour, (+ nom): dire (001).
    Fra. On dire croirait // jurerait // parierait dire qu'il est vivant: on drè k'al vivê <on dirait qu'il est vivant (tellement il est dire ressemblant // bien fait)> (001).
    Fra. On dirait // on le prendrait pour dire un fou: on drè on fou (001).
    Fra. On aurait dit un fou // on l'aurait pris pour un fou // il était comme fou: on-n arè dè on fou (001).
    Fra. On se croirait au martinet: on s'drè u martinè (001.FON.).
    Fra. On se serait cru au martinet: on s' sarè dè u martinè (001).
    A7) dire être, raconter être: s'dire < se dire> (001).
    Fra. Il disait dire // il racontait // il se vantait d' dire être médecin: é sè dzîve mèdsin < il se disait médecin> (001).
    A8) se vanter: dire vi. (001).
    Fra. C'est pas pour me vanter // c'est pas pour dire, mais je m'en suis bien tiré: é pâ pè dire // é pâ p'mè blyagâ, mé d'm'ê sé byê tèryà (001). - E.: Incommensurable.
    A9) c'est pas pour // sans vouloir dire critiquer // dénigrer: y è pâ pè dire < c'est pas pour dire> (001, 002).
    A10) dire, commenter, critiquer, déclarer: shapitolâ (228).
    A11) dire dire tout haut // à vois haute: dire to grou (001 BEA).
    B1) expr., à vrai dire, pour tout dire: => Vrai.
    B2) c'est pour dire qc.: y èt à mouda de kôzâ < c'est façon de parler> (002), y è p(è) dire kâkrê (001), y è fasson d'parlâ (001).
    B3) dites, je vous en prie: dzî lamê < dites seulement> (001).
    B4) dites, Monsieur le Curé: dète, Monchu l'êkrwâ (001).
    B5) ceci dit => Ensuite.
    B6) ne dit-on pas que: tou k'on di pâ ke (001, 228).
    B7) (en incise), dit-on: k'on di (001, 114).
    B8) (en incise), dit-il: k'é fâ (001), k'i fâ (290).
    B9) (en incise), disait-il: k'é dzive (001), k'u djéve (228), k'i dejéve () ; k'é fassai (001).
    B10) (en incise, fgm. igm.), dit (Jean...): ke / kè dire fâ (Dyan...) (290 / 001).
    B11) sans dire rien dire // parler // mot dire: sin pepâ (228) / sê pipâ (001) dire on mo.
    B12) cela a été dit: y é dzâ deût (286).
    B13) soi-disant: à s'k'é dyon, à s'k'on di, d'apré s'k'on di, d'apré s'k'é dyon (001), sai-dizin (028).
    --C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - Ind. prés.: (je) déjo (228), deû (287), djeu (026), djo (St-Martin-Porte 203), dyeu (081 JCH), dyo (001, 017, 020, 025, 215b, Jarrier 262), dyou (215a), dze (dzeu) (173, 201) ; (tu, il) dè (025b, 083, 198), deû (286), deut (187), DI (001, 017, 021 VAU, 025a, 026, 028, 060, 078, 081b, 114, 125, 136, 173, 215, 217, 218, 219, 224, 228, 232, 235, 236, 287, 290, Cohennoz, Megève, Viviers-Lac 226), dyè (081a) ; (nous) dezinh (286), dzin (001, 004) ; (vous) dzî (001, 004) ; (ils) dejon (021), djon (026, 114, 145, 153, 203), déjan / déjon (228), dizon (025b), dyan (002, 004b, 019, 081, 215), DYON (001, 017, 025a, 187b), dyo-n (187a, 262), dzan (004a), dzyan (198). - Ind. imp.: (je) djévo (025, 225, 228), djive (271), dyévo (224), d(e)jou (026 | 215b), dzivou (001, 215a) ; (tu) d(e)jéve (025, 225, 228), dzivâ (001) ; (il) djéve (Aillon-Vieux 273), d(e)jéve (017b, 021b VAU, 025b, 026b, 215c, 224b, 225b, 226b, 228), dejève (290), d(e)zai (215b, 227b | 125, 215a, 227a), d(e)jai (021a VAU, 026a | 201), dizeû (286), djive (153, 271), dyait (187), dyâve (Attignat-Oncin 253), dyéve (017a, 025a, 081, 224a, 225a, 226a), dzait (262), dzéve (173), dzive (001, 002, 003, 006, Praz-Arly 216) ; (nous) dzivô (001), dya-n (187), dyéve (290, Bourget-Huile) ; (vous) dzivâ (001) ; (ils) d(e)jévan (218, 228b), d(e)jévon (025c, 273 | 025b), dejyan (214), diyon (219, 228a), djan (026), dyan (136, 215), dyâvan (253), dyévan (081), dyévon (025a, 226), dyézyon (017), dzévon (173), dzivô (001), dzivon (082). - Ind. ps.: (il) dè (021 VAU, 083), dyeu (136), dza (001a BEA, 004, Albens), dzè (001b BEA, 003, 004), dzeu (002) ; (ils) dziron (001). - Ind. fut.: (je) drai (001, 003, 020, 026), dirai (228), dèrai (017), djô pé (286) ; (tu) dré (001), dèré (017) ; (il) derà (173), drà (001, 004), dirà (025) ; (vous) drî (001) ; (ils) dron (001), deron (025), diran (228). - Cond. prés.: (je) dri (001, 028) ; (tu) drâ (001) ; (il) drè (001, 026), dreu (002), dèreu (081 JCH), derè (025, 173), dèrè (017, 218, Houches 235), direu (228) ; (vous) drâ (001) ; (ils) dran (026), drô (001). - Subj. prés.: (que je) djêzo (153), dzézo (001), dyeu, dejo (002) ; (qu'il) dijisse (Tignes), dzéze (001) ; (qu'ils) dezèysso (Jarrier), dzézon (001). - Subj. imp.: (que je) dzissou (001). - Ip.: DI (001, 003, 004, 020, 025, 060, 081, 187, 218, 228, 232, 287, Jarrier, Thonon), dji (271) ; dzin (001) ; dzî (001 PPA), dète (001 BEA, 009, 025), dite (026). - Ppr.: d(e)jan (083, 228 | 025), djêê (026, 271), djin (Côte-Aime), d(e)zan (215b | 125,215a), dizin (028), dzêê (001). - Pp.: DÈ (001, 003, 004, 017, 021, 025b, 028, 081, 082, 083, 125, 133, 215, 216, 218, 235, 290b) / di (025a, 225), -TA, -E || m., deu(t) (002b, 026, 114, 136a, 215, 218a, 228, 271, 273, 290a | 187, 287), deû (153, 286b.dc.), deût (286a dv. / fgm.), din (224), dyeu (002a, 136b, 218b, 227), dyè (Boëge, Bonneville).
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------
    nm. DIRE (Albanais, Annecy, Reyvroz, Saxel).

    Dictionnaire Français-Savoyard > dire

  • 16 plead

    plead [pli:d] ( British pt & pp pleaded, Scottish & American pt & pp pleaded or pled [pled])
    (a) (beg) supplier;
    ∎ to plead for forgiveness implorer le pardon;
    ∎ she pleaded to be given more time elle supplia qu'on lui accorde plus de temps;
    ∎ to plead with sb supplier ou implorer qn;
    ∎ I pleaded with her to give me a second chance je la suppliai de me donner une deuxième chance
    (b) Law plaider;
    ∎ to plead in court plaider devant le tribunal;
    ∎ to plead guilty/not guilty plaider coupable/non coupable;
    ∎ to plead for the defence plaider pour la défense;
    ∎ how does the accused plead? l'accusé plaide-t-il coupable ou non coupable?
    (a) (beg) implorer, supplier;
    ∎ "please let me go" he pleaded "laissez-moi partir, je vous en prie" implora-t-il;
    ∎ she pleaded that her son be forgiven elle supplia que l'on pardonne à son fils
    (b) (gen) & Law plaider;
    ∎ to plead sb's case Law défendre qn; figurative plaider la cause de qn;
    ∎ who will plead our cause to the government? qui plaidera notre cause auprès du gouvernement?;
    ∎ to plead self-defence plaider la légitime défense
    (c) (put forward as excuse) invoquer, alléguer; (pretend) prétexter;
    ∎ we could always plead ignorance nous pourrions toujours prétendre que nous ne savions pas;
    ∎ she pleaded a prior engagement elle a prétendu qu'elle était déjà prise

    Un panorama unique de l'anglais et du français > plead

  • 17 objecter

    vt. возража́ть/возрази́ть; отвеча́ть/отве́тить (répondre); ссыла́ться/сосла́ться ◄-шлю-, -ёт-► (на + A) ( prétexter);

    à ma proposition il objecta son manque d'expérience — в отве́т на моё предложе́ние он ∫ возрази́л, что у него́ не хвата́ет о́пыта <сосла́лся на свою́ нео́пытность>;

    vous pouvez m'objecter que... — вы мо́жете [мне] возрази́ть, что...; il ne trouva rien à objecter
    1) он не нашёл, что возрази́ть ≤ отве́тить ≥
    2) он ничего́ не име́л про́тив, ∑ у него́ не бы́ло ника́ких возраже́ний

    Dictionnaire français-russe de type actif > objecter

  • 18 hide

    hide [haɪd] (pt hid [hɪd], pp hidden ['hɪdən])
    (a) (conceal → person, thing) cacher; (→ disappointment, dismay, fright) dissimuler;
    ∎ to hide sth from sb (ball, letter) cacher qch à qn; (emotion) dissimuler qch à qn;
    ∎ we have nothing to hide nous n'avons rien à cacher ou à dissimuler;
    ∎ the boy hid himself behind the door le garçon s'est caché derrière la porte;
    ∎ she hid her face elle s'est caché le visage;
    ∎ he hid it from sight il l'a dissimulé ou l'a dérobé aux regards;
    ∎ they hid him from the police ils l'ont caché pour que la police ne le trouve pas;
    ∎ figurative to hide one's light under a bushel cacher ses talents;
    ∎ she doesn't hide her light under a bushel ce n'est pas la modestie qui l'étouffe;
    ∎ American to hide one's head (in shame) baisser la tête (de honte)
    (b) (keep secret) taire, dissimuler;
    ∎ to hide the truth (from sb) taire ou dissimuler la vérité (à qn)
    (c) Computing (files, records) cacher
    se cacher;
    ∎ to hide from sb se cacher de qn;
    ∎ have you been hiding from me? tu te caches?;
    ∎ he's hiding from the police il se cache de la police;
    ∎ figurative to hide behind an excuse/statistics prétexter une excuse/les statistiques;
    ∎ figurative the ambassador hid behind his diplomatic immunity l'ambassadeur s'est réfugié derrière son immunité diplomatique
    3 noun
    (a) British (place) cachette f; (in hunting) affût m
    (b) (animal skin → raw) peau f; (→ tanned) cuir m
    ∎ to tan sb's hide tanner le cuir à qn;
    ∎ I'll have your hide for that tu vas me le payer cher;
    ∎ I haven't seen hide nor hair of them je n'ai eu aucune nouvelle d'eux
    de ou en cuir
    se cacher;
    ∎ to hide away (from sb/sth) se cacher (de qn/ qch)
    cacher
    se tenir caché;
    ∎ he's hiding out from the police il se cache de la police

    Un panorama unique de l'anglais et du français > hide

См. также в других словарях:

  • prétexter — [ pretɛkste ] v. tr. <conjug. : 1> • 1566 ; de prétexte ♦ Alléguer, prendre pour prétexte. ⇒ objecter. « Allory, prétextant sa maladie, puis sa convalescence, avait refusé toutes les invitations » (Romains). Prétexter que (et l indic.). Il… …   Encyclopédie Universelle

  • prétexter — (pré tèk sté) v. a. 1°   Prendre pour prétexte. •   Son dégoût de la cour pourrait, sur un message, S excuser par caprice et prétexter son âge, CORN. Oedipe, III, 4. •   Le pape Clément VIII, du nom d Aldobrandin, originaire d une famille de… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • prétexte — 1. prétexte [ pretɛkst ] n. f. et adj. • 1355 ; lat. prætexta (toga) « (toge) bordée (de pourpre) », de prætexere « border » ♦ Antiq. rom. Toge blanche bordée d une bande de pourpre que portaient les jeunes patriciens et certains hauts magistrats …   Encyclopédie Universelle

  • 24 heures chrono (saison 5) — Saison 5 de 24 heures chrono Saison 5 de 24 heures chrono Pays d origine États Unis Chaîne TV Fox Broadcasting Company Diffusion originale …   Wikipédia en Français

  • 24 heures chrono : saison 5 — Saison 5 de 24 heures chrono Saison 5 de 24 heures chrono Pays d origine États Unis Chaîne TV Fox Broadcasting Company Diffusion originale …   Wikipédia en Français

  • La 11e heure, le dernier virage — (The 11th Hour) est un film documentaire américain sorti en 2007, réalisé par Nadia Conners et Leila Conners Petersen et produit par Leonardo DiCaprio. Sommaire 1 Présentation 2 Rythmique 3 Un film d aute …   Wikipédia en Français

  • La 11e heure - Le dernier virage — La 11e heure, le dernier virage La 11e heure, le dernier virage (The 11th Hour) est un film documentaire américain produit par Leonardo DiCaprio. Sommaire 1 Présentation 2 Spécificité du film 3 Rythmique …   Wikipédia en Français

  • La 11ème heure - Le dernier virage — La 11e heure, le dernier virage La 11e heure, le dernier virage (The 11th Hour) est un film documentaire américain produit par Leonardo DiCaprio. Sommaire 1 Présentation 2 Spécificité du film 3 Rythmique …   Wikipédia en Français

  • La onzième heure, le dernier virage — La 11e heure, le dernier virage La 11e heure, le dernier virage (The 11th Hour) est un film documentaire américain produit par Leonardo DiCaprio. Sommaire 1 Présentation 2 Spécificité du film 3 Rythmique …   Wikipédia en Français

  • Saison 5 de 24 heures chrono — Saison 5 de 24 Titre original 24 Genre Action / Drame Créateur(s) Joel Surnow, Robert Cochran Acteurs principaux …   Wikipédia en Français

  • FERRARE —     Ce que nous avons à dire ici de Ferrare n a aucun rapport à la littérature, principal objet de nos questions; mais il en a un très grand avec la justice, qui est plus nécessaire que les belles lettres, et bien moins cultivée, surtout en… …   Dictionnaire philosophique de Voltaire

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»