-
1 objecter
objecter [ɔbʒεkte]➭ TABLE 1 transitive verb• il m'a objecté que... he objected to me that...* * *ɔbʒɛkteverbe transitif to object* * *ɔbʒɛkte vt1) [argument]2) (= prétexter) to plead* * *objecter verb table: aimer vtr to object (que that); objecter à qn que to object to sb that; ‘c'est injuste,’ objectera-t-on some will object that it's not fair; elle m'objecta que she objected that; tu as quelque chose à (m')objecter? do you have any objections?; objecter un mal de tête pour refuser une invitation to give a headache as an excuse for refusing an invitation.[ɔbʒɛkte] verbe transitif1. [opposer - un argument]on nous objectera le coût trop élevé de l'opération they will object to the high cost of the operation2. [prétexter] -
2 objecter
objecter (à) [obzĵektee]〈 werkwoord〉1 tegenwerpen (tegen) ⇒ aanvoeren (tegen), inbrengen (tegen)♦voorbeelden:on m'objectera que • men zal mij tegenwerpen dat -
3 objecter
-
4 objecter qc. à qn.
objecter qc. à qn. -
5 objecter
objecternamítat -
6 objecter qc. à q.
objecter qc. à q.namítat co proti komu (.)vytýkat co komu (.) -
7 objecter
ɔbʒɛktev1) (fig) einwenden, einwerfen2) (fig: rétorquer) entgegenhalten, vorhaltenOn lui objecte sa jeunesse. — Man hält ihm seine Jugend vor.
objecterobjecter [ɔbʒεkte] <1>einwenden; Beispiel: objecter quelque chose à quelqu'un jdm etwas entgegenhalten; Beispiel: avoir quelque chose/ne rien avoir à objecter à quelque chose etwas/nichts gegen etwas einzuwenden haben -
8 objecter
vt. возража́ть/возрази́ть; отвеча́ть/отве́тить (répondre); ссыла́ться/сосла́ться ◄-шлю-, -ёт-► (на + A) ( prétexter);vous pouvez m'objecter que... — вы мо́жете [мне] возрази́ть, что...; il ne trouva rien à objecterà ma proposition il objecta son manque d'expérience — в отве́т на моё предложе́ние он ∫ возрази́л, что у него́ не хвата́ет о́пыта <сосла́лся на свою́ нео́пытность>;
1) он не нашёл, что возрази́ть ≤ отве́тить ≥2) он ничего́ не име́л про́тив, ∑ у него́ не бы́ло ника́ких возраже́ний -
9 objecter
vt.1. e'tiroz, qarshi fikr bildirmoq, qarshi chiqmoq; objecter de bonnes raisons à, contre un argument dalilga asosli qilib e'tiroz bildirmoq; vous ne pouvez rien m'objecter siz menga hech qanday e' tiroz bildirolmaysiz2. qarshi dalil sifatida keltirmoq, sabab qilmoq, bahona qilmoq, ro‘kach qilmoq; il nous a objecté qu'il n'avait pas le temps u bizga vaqti yo‘qligini ro‘kach qildi. -
10 objecter
vt (à qn, à qch)1) возражать; приводить в качестве возраженияobjecter de bonnes raisons à... — приводить убедительные доводы против...2) ссылаться на...; использовать в качестве предлога -
11 objecter
vt.: opôzâ < opposer> vt., trovâ à rdire < trouver à redire> vi. (Albanais 001) ; objèktâ (Villards-Thônes).A1) objecter, déclarer, lancer: shanpâ < jeter> (001, Arvillard). -
12 objecter
возражать, приводить возражения -
13 objecter
гл. -
14 objecter
احتج علىاعترض علىرد علىعارض -
15 objecter
Objetar -
16 objecter
1. oponować2. przeciwstawienie3. przeciwstawić -
17 objecter
v.tr. (lat. objectare "placer devant") 1. противопоставям, изтъквам; 2. възразявам. Ќ Ant. approuver. -
18 objecter
возражатьвозразить -
19 objecter à, s’
take exception to/at -
20 objecter
iwanda, vorwarfa.
См. также в других словарях:
objecter — [ ɔbʒɛkte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1561; objeter 1288; lat. objectare « placer devant, opposer » 1 ♦ OBJECTER QQCH. : opposer (une objection) à une opinion, une affirmation, pour réfuter. Objecter de bonnes raisons à, contre un argument,… … Encyclopédie Universelle
objecter — Objecter. v. a. Opposer une difficulté à une proposition, opposer quelque chose à ce que quelqu un dit ou pretend. Vous pouvez objecter à ce raisonnement.... je sçay bien tout ce que vous me pouvez objecter. la difficulté que vous m objectez n… … Dictionnaire de l'Académie française
objecter — Objecter, Obiicere, Obiectare, Voyez en {{o=Voyez en}} Objicer et Reprocher … Thresor de la langue françoyse
OBJECTER — v. a. Opposer une difficulté à une proposition, à une demande ; opposer quelque chose à ce qu une personne dit ou prétend. On peut objecter de bonnes raisons à cette hypothèse. N avez vous rien à objecter ? À cela j objecte que... Je sais bien… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
objecter — (ob jè kté) v. a. 1° Opposer comme objection. • Et s étant objecté qu il semble que la loi divine ne devait point secourir l homme en ce qui est des préceptes moraux, parce que sa raison lui suffisait pour cela, PASC. 3e et 4e factum pour les … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
OBJECTER — v. tr. Opposer un argument, une affirmation. On peut objecter de bonnes raisons à cette hypothèse. à cela j’objecte que... Je sais tout ce qu’on peut objecter. Vous m’objecterez peut être que... Il signifie, par extension, Alléguer, opposer une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
objecter — vt. : opôzâ <opposer> vt. , trovâ à rdire <trouver à redire> vi. (Albanais 001) ; objèktâ (Villards Thônes). A1) objecter, déclarer, lancer : shanpâ <jeter> (001, Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
objecter — (v. 1) Présent : objecte, objectes, objecte, objectons, objectez, objectent ; Futur : objecterai, objecteras, objectera, objecterons, objecterez, objecteront ; Passé : objectai, objectas, objecta, objectâmes, objectâtes, objectèrent ; Imparfait … French Morphology and Phonetics
opposer — [ ɔpoze ] v. tr. <conjug. : 1> • 1165 intr. « objecter »; lat. opponere, d apr. poser I ♦ 1 ♦ (1312) Alléguer (une raison qui fait obstacle à ce qu une personne a dit, pensé). ⇒ invoquer, objecter, prétexter. « Il refuse ? Quel prétexte… … Encyclopédie Universelle
objecteur — [ ɔbʒɛktɶr ] n. m. • 1777; de objecter 1 ♦ Vx Celui qui fait des objections. ⇒ contradicteur. 2 ♦ (1933; trad. angl. consciencious objector) Mod. OBJECTEUR DE CONSCIENCE : celui qui, en temps de paix ou de guerre, refuse d accomplir ses… … Encyclopédie Universelle
alléguer — [ a(l)lege ] v. tr. <conjug. : 6> • 1393; alléguier 1278; lat. allegare, spécialisé en lat. jurid. 1 ♦ Citer comme autorité, pour sa justification. Alléguer un texte de loi, un auteur. ⇒ invoquer. 2 ♦ (XVIIe) Mettre en avant, invoquer, pour … Encyclopédie Universelle