-
21 bawaan
pozbawiać -
22 cannibalize
pozbawiać jedną maszynę części -
23 çykyrynmak
pozbawiać; rozbierać; zabierać; zdejmować; zrywać -
24 çylgym
pozbawiać; rozbierać; rysować; zabierać; zdejmować; zrywać -
25 entgraten
pozbawiać ości -
26 entmachten
pozbawiać władzy -
27 pozbawić
pozbawiać (-am) < pozbawić> (-ię): pozbawiać k-o (G) jemandem nehmen, jemandem entziehen (A); jemanden bringen um (A);pozbawiać snu k-o jemanden um den Schlaf bringen, jemandem den Schlaf rauben;pozbawiać nadziei k-o jemanden seiner Hoffnungen berauben;pozbawiać życia k-o jemanden ums Leben bringen;pozbawiać dachu nad głową k-o jemanden obdachlos machen; -
28 odbierać
( odzyskiwać) to get back, to reclaim; ( otrzymywać) to receive; (zgłaszać się po: paczkę, bagaż, list) to collect; (dziecko, chorego, znajomego) to pick up; ( telefon) to pick up, to answer; (pozbawiać: głos, rozum, apetyt, chęć) to deprive of, to take away; (prawo, przywilej) to withdraw, to take away; ( zabierać przemocą) to seize, to confiscate; (stację, fale) to receive; ( odczuwać) to experience* * *ipf.1. (= zabrać) take away, deprive of; kto daje i odbiera, ten się w piekle poniewiera give a thing, and take a thing, to wear the devil's gold ring; give a thing and take again, and you shall ride in hell's wain; (= zabierać przemocą) seize; (= konfiskować) confiscate.2. (= odzyskiwać) get back, reclaim.3. (= zabierać z powrotem) collect, pick up ( od kogoś from sb); odebrać pranie z pralni pick one's wash(ing) up from the laundry l. cleaners; odbierać dzieci z przedszkola pick the children up from the kindergarten; odebrać buty od szewca pick sb's shoes up from a shoe repair shop.4. (= otrzymać) receive, get, pick up; odbierać listy pick up sb's letters; odebrać nagrodę receive a prize l. an award; odbierać życzenia receive wishes l. greetings; odebrać staranne wychowanie receive a thorough education; odbierać gości z dworca pick up one's guests from the station, meet one's guests at the station.5. (= uzyskiwać, przyjmować) receive; obtain; take; odebrać dziecko l. poród deliver a baby; odbierać telefon answer the phone l. a call, pick up the phone; odebrać od kogoś przysięgę l. ślubowanie swear sb in, administer an oath to sb.6. (= zabierać) take away, steal; odebrać komuś żonę steal sb's wife; odbierać komuś złudzenia disillusion sb; odebrać komuś wiarę shake sb's faith; odbierać komuś głos cut sb off from speaking; wzruszenie odebrało mu głos he was speechless with emotion; odebrać komuś życie take sb's life; odebrać sobie życie take one's own life; odbierać komuś sen keep sb up; odebrać komuś spokój drive sb to distraction, tip sb off their balance; kogo Bóg chce ukarać, temu rozum odbiera whom God will destroy, He first makes mad; whom God would ruin, He first deprives of reason.7. (= pozbawiać uprawnień) revoke; odbierać prawo jazdy revoke a driver's license; odbierać uprawnienia adwokackie disbar.8. (= przyjmować, zrozumieć) get, understand; odebrać wiadomość get a message; odbierać coś jako wyraz sympatii take sth as a manifestation of support.9. ( o sprzęcie radiowo-telewizyjnym) receive; odbierać na tej samej fali pot. be on the same wavelength.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odbierać
-
29 ogłuszać
impf ⇒ ogłuszyć* * *(-am, -asz); perf -yć; vt( o hałasie) to deafen; ( pozbawiać przytomności) to knock unconscious lub out* * *ipf.1. (= uniemożliwiać słyszenie) deafen.2. (= pozbawiać przytomności) stun, knock out.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ogłuszać
-
30 rozhartować
ipf.rozhartowywać pf.1. (= pozbawiać stal itp. twardości) unharden.2. (= pozbawiać odporności) make soft, unharden.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozhartować
-
31 zagryzać
impf ⇒ zagryźć1* * *( o zwierzętach) to bite to death; (o człowieku: wargi) to bite* * *ipf.1. (= zakąszać) chase a drink of liquor (with food l. a snack).2. (= przygryzać) bite; zagryzać wargi bite one's lips.3. ( o zwierzętach) (= pozbawiać życia, gryząc) bite to death.ipf.1. ( o zwierzętach) (= pozbawiać się wzajemnie życia) bite each other to death, bite one another to death.2. ( o ludziach) (= zadręczać się nawzajem) torture each other, torment each other.3. (= zamartwiać się) worry.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zagryzać
-
32 лишать
глаг.• blamować• gubić• niedosłyszeć• obrabować• obrabowywać• odebrać• ogałacać• ogołacać• pozbawiać• pozbawić• przegrać• przegrywać• rozczarować• speszyć• stracić• tracić• wynaradawiać• wyzuwać• zabrać• zabłądzić• zawieść• zgubić* * *odzierać перен., pozbawiać, wyzuwać -
33 obdzierać
глаг.• обдирать* * *obdziera|ć\obdzieraćny несов. 1. обдирать;2. kogo z czego перен. лишать кого чего; отнимать у кого что; ср. obedrzeć+1. zdzierać 2. pozbawiać
* * *obdzierany несов.1) обдира́тьSyn: -
34 wyzuwać
глаг.• лишать* * *wyzuwa|ć\wyzuwaćny несов. kogo z czego редко лишать кого чего, отнимать у кого что* * *wyzuwany несов. kogo z czego редколиша́ть кого чего, отнима́ть у кого чтоSyn: -
35 zabierać
глаг.• брать• взимать• взять• возыметь• восхищать• забирать• забрать• занимать• обдирать• обнажать• оголять• отнимать• принимать• принять• простужать• раздевать• снимать• убрать• уносить• устранять* * *zabiera|ć\zabieraćny несов. 1. забирать, брать;2. отнимать, забирать; ср. zabrać+1. brać 2. pozbawiać, odbierać
* * *zabierany несов.1) забира́ть, брать2) отнима́ть, забира́ть; ср. zabraćSyn: -
36 deprive
[dɪ'praɪv]vtto deprive sb of sth — pozbawiać (pozbawić perf) kogoś czegoś
* * *((with of) to take something away from: They deprived him of food and drink.) pozbawiać- deprived -
37 disenfranchise
['dɪsɪn'fræntʃaɪz]vt ( POL)pozbawiać (pozbawić perf) praw obywatelskich; ( COMM) pozbawiać (pozbawić perf) licencji or prawa wyłączności -
38 odbierać
vt1) ( zabierać)\odbierać coś komuś jdm etw wegnehmen [ lub fortnehmen]3) ( zgłaszać się do kogoś)\odbierać coś od kogoś etw von jdm abholen4) ( rozpoczynać rozmowę)\odbierać telefon den Hörer abnehmen, rangehen ( fam)\odbierać komuś chęć do czegoś jdm die Lust an etw +dat verderben [ lub nehmen]odebrać komuś głos jdm das Wort entziehenodebrać sobie/komuś życie sich +dat jdm das Leben nehmen7) ( zabierać przemocą) [mit Gewalt] wegnehmen8) ( reagować) empfinden, empfangendobrze \odbierać czyjąś ofertę jds Angebot positiv bewertenjak odebrałaś ten film? was hältst du von dem Film? -
39 męczyć
(-ę, -ysz); vt* * *ipf.1. (= poddawać torturom) torture.2. (= gnębić, dręczyć) nag, torment.3. (= pozbawiać sił) tire (out), exhaust, fatigue.4. (= denerwować, nużyć) weary, annoy.ipf.1. ( cierpieć) suffer.2. (= tracić siły) lose one's strength, become exhausted, tire.3. (= trudzić się) drudge, work hard ( nad czymś at sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > męczyć
-
40 obdzierać
impf ⇒ obedrzeć* * *to strip, to peel offobdzierać kogoś z czegoś — ( pozbawiać) to deprive sb of sth
obdzierać kogoś ze skóry — (przen) to rip sb off (pot)
* * *ipf.1. (= zrywać) strip ( z czegoś of sth).2. (= ogałacać) strip; obdzierać kogoś ze skóry rip sb off; obdzierać zwierzę ze skóry skin an animal; obdzierać kogoś ze złudzeń deprive sb of delusions, strip sb of their illusions.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obdzierać
См. также в других словарях:
pozbawiać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, pozbawiaćam, pozbawiaća, pozbawiaćają, pozbawiaćany {{/stl 8}}– pozbawić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, pozbawiaćwię, pozbawiaćwi, pozbawiaćwiony {{/stl 8}}{{stl 7}} sprawiać, że ktoś przestaje mieć coś;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pozbawiać się – pozbawić się — {{/stl 13}}{{stl 7}} pozbawiać czegoś samego siebie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pozbawiać się przyjemności, rozrywki. Pozbawić się środków do życia. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pozbawić — dk VIa, pozbawićwię, pozbawićwisz, pozbawićbaw, pozbawićwił, pozbawićwiony pozbawiać ndk I, pozbawićam, pozbawićasz, pozbawićają, pozbawićaj, pozbawićał, pozbawićany «spowodować utratę czegoś, przyczynić się do utraty czegoś przez kogoś lub przez … Słownik języka polskiego
oślepiać — ndk I, oślepiaćam, oślepiaćasz, oślepiaćają, oślepiaćaj, oślepiaćał, oślepiaćany oślepić dk VIa, oślepiaćpię, oślepiaćpisz, oślep, oślepiaćpił, oślepiaćpiony 1. «pozbawiać kogoś wzroku, czynić kogoś ślepym» 2. «mocno lśniąc, błyszcząc, świecąc… … Słownik języka polskiego
obskubywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk Ib, obskubywaćbuję, obskubywaćbuje, obskubywaćany {{/stl 8}}– obskubać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIa, obskubywaćbię, obskubywaćbie, obskubywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} skubiąc,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odejmować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, odejmowaćmuję, odejmowaćmuje, odejmowaćany {{/stl 8}}– odjąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Va, odejmę, odejmie, odejmij, odejmowaćjął, odejmowaćjęli, odejmowaćjęty {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odzierać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, odzieraćam, odzieraća, odzieraćają, odzieraćany {{/stl 8}}– odrzeć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Vb, odzieraćdrę, odzieraćdrze, odzieraćdrzyj, odzieraćdarł, odzieraćdarli, odzieraćdarty {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przytępiać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, przytępiaćam, przytępiaća, przytępiaćają, przytępiaćany {{/stl 8}}– przytępić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, przytępiaćpię, przytępiaćpi, przytępiaćpiony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozładowywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, rozładowywaćowuję, rozładowywaćowuje, rozładowywaćany {{/stl 8}}– rozładować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia, rozładowywaćduję, rozładowywaćduje, rozładowywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ujarzmiać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, ujarzmiaćam, ujarzmiaća, ujarzmiaćają, ujarzmiaćany {{/stl 8}}– ujarzmić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, ujarzmiaćmię, ujarzmiaćmi, ujarzmiaćmij, ujarzmiaćmiony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zaćmiewać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zaćmiewaćam, zaćmiewaća, zaćmiewaćaj, any {{/stl 8}}– zaćmić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, zaćmiewaććmię, zaćmiewaććmi, zaćmiewaććmij, zaćmiewaććmiony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień