-
1 poveraccio
poveràccio m бедняга -
2 poveraccio
-
3 poveraccio
m. (poveretto)1) бедняга, бедолага, горемыка (m. e f.)quel poveraccio non meritava di essere trattato così! — за что вы его так, бедняжку?!
-
4 poveraccio
m -
5 poveraccio
-
6 бедняга
м., ж. разг.disgraziato m, poveraccio m -
7 бедолага
м., ж. прост.disgraziato m, fallito m, poveraccio m -
8 по-нищенски
нар.miseramente, da mendicante / poveraccio -
9 сердечный
прил.1) cardiaco, del cuore2) (о лекарстве, больном) cardiaco3) ( отзывчивый) cordialeсердечный прием — accoglienza cordiale4) (искренний, идущий от сердца) cordiale, sincero••друг ты мой сердечный шутл. — caro te, cocco mio bello -
10 сердешный
-
11 сердяга
м./ж. прост.poveraccio mi, povero cristo -
12 убогий
4) м. ( калека) storpio5) м. ( бедняк) povero, poveraccio, indigente -
13 Cristo
m.1.1) Христос, Иисус Христос2) (immagine) крест, распятие (n.)3) (poveraccio) бедняга, бедолага, бедняжка, горемыкаche farà, ora, quel povero Cristo? — что ему теперь делать, бедняге!
2.•◆
addormentarsi in Cristo — (di reali) почить в Бозеla sposa di Cristo — a) (chiesa) христова невеста церковь; b) (suora) монахиня
-
14 pezzente
m. e f. (straccione)оборванец (m.), оборванка (f.), голоштанник (m.), голодранец (m.); (poveraccio) нищий (m.), нищая (f.), бедняк (m.); (pl.) беднота (f.), голытьба (f.) -
15 scalzacane
m. e f.1) (poveraccio) голодранец2) (incapace) размазня, неумёха, простофиля, растяпа, пустое местоquell'avvocato è uno scalzacane — этот адвокат размазня (никуда не годится, этому адвокату грош цена)
-
16 -C2663
(1) смыться, сбежать, уйти:M'accorsi di pensare sordamente: non hai più vent'anni, taglia la corda. (G. Arpino, «La suora giovane»)
Я поймал себя на мысли: тебе не двадцать лет, сматывай удочки.«...Quello di prima è un poveraccio... Avete visto come ha tagliato la corda?». (G. Arpino, «La ragazza dalla radiolina»)
—...Тот, что приставал первым, просто жалкий бедняга. Видали, как он рванул?Se mi presento al Comando nessuno ci crede alla faccenda... L'unica cosa è tagliare la corda. (A. Cervi, «I miei sette figli»)
Если обратиться в штаб, никто не поверит в эту историю... Единственное, что можно сделать — смыться.E disse che a casa era sempre la solita storia, e felice che aveva tagliato la corda. (N. Ginzburg, «La strada che va in città»)
Он сказал, что дома ничего не изменилось и он счастлив, что ушел оттуда....e al mio paese, tutto di grosse famiglie, c'è pure l'usanza che ognuno, ragazzo o ragazza, quando il suo turno viene tagli la corda. (G. Marotta, «Le milanesi»)
На моей родине во всех многодетных семьях существует обычай: когда парень или девушка достигнут определенного возраста, они отделяются от семьи. -
17 -C705a
a (или col) capo in giù (тж. a capo all'ingiù, a capo innanzi, a capo piè, a capo sotto)
головой вниз, вверх ногами:«Sono indovino, è un poveraccio, basta guardarlo, non ce la fa, si potrebbe metterlo a capo all'ingiù e non gli casca un quattrino. (A. Palazzeschi, «Tutte le novelle»)
Я его вижу насквозь: он бедняк-бедняком, достаточно посмотреть на него, он ни на что больше не годится, ведь всякому ясно, что если вытряхнуть все из него, то не выпадет ни гроша. -
18 -S351
выбрать то, что надо; выбрать ко себе:Ebbene, ci sarebbe stata sempre la possibilità per un poveraccio sprovvisto di dollari di trovare scarpa per il suo piede. (N. Lazzari, «Tutto andò benissimo»)
И все же, для бедняги без единого доллара в кармане тут всегда была возможность, как говорится, подобрать себе башмак по ноге. -
19 -T679
быть вне досягаемости:Lucia, da ragione, sua signoria illustrissima penserà a metterla in salvo: quel altro poveraccio mal capitato è fuor del tiro. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Само собой, Лючию его сиятельство позаботится убрать в безопасное место, а этот несчастный бедняга находится вне его досягаемости.Anche se ci vedremo, ci vedremo molto di rado, Rovezzano resta un po' fuori tiro. (V. Pratolini, «Metello»)
Даже если мы и будем встречаться, то очень редко. Ровеццано ведь несколько на отшибе.(Пример см. тж. - T400 b).
См. также в других словарях:
poveraccio — /pove ratʃ:o/ s.m. [pegg. di povero ] (f. a ; pl. f. ce ), fam. [persona che si trova in tristi o cattive condizioni, anche come espressione di commiserazione: essere un p. ; p., non gli è rimasto più niente ] ▶◀ disgraziato, miserabile, (fam.)… … Enciclopedia Italiana
poveraccio — po·ve·ràc·cio s.m. CO persona che suscita compassione per la sua condizione misera, disgraziata e infelice: quel poveraccio non riesce nemmeno a stare in piedi, quel poveraccio è carico di debiti; anche in espressioni esclamative, per indicare… … Dizionario italiano
poveraccio — {{hw}}{{poveraccio}}{{/hw}}s. m. (f. a ) Persona che suscita compassione … Enciclopedia di italiano
poveraccio — pl.m. poveracci sing.f. poveraccia pl.f. poveracce … Dizionario dei sinonimi e contrari
poveraccio — s. m. 1. pegg. di povero 2. poveruomo, meschino, miserabile, poverocristo, poveretto, poverino, tapino (lett.) □ disgraziato, sventurato, sfortunato CONTR. signore, signorone, nababbo □ fortunato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
mendicante — [part. pres. di mendicare ]. ■ agg. [che va mendicando] ▶◀ ‖ bisognoso, indigente, (lett.) mendico, povero, (non com.) questuante. ◀▶ abbiente, agiato, benestante, facoltoso, ricco. ■ s.m. e f. 1. [chi vive di elemosine] ▶◀ (spreg.) accattone,… … Enciclopedia Italiana
povero — / pɔvero/ [lat. pop. pauper a um, class. pauper ĕris, comp. di paucus poco e parĕre procacciare, produrre ; propr. che produce poco (detto prob., in origine, della terra)]. ■ agg. 1. a. [che ha scarsi mezzi economici (per lo più posposto al… … Enciclopedia Italiana
signore — /si ɲore/ (ant. segnore) s.m. [lat. senior ōris uomo anziano (compar. di senex vecchio )]. 1. [appellativo di cortesia e di rispetto con cui ci si rivolge a un uomo] ▶◀ (ant.) messere, (ant.) sere, (ant.) sire. 2. [il proprietario di una casa… … Enciclopedia Italiana
disgraziato — 1di·sgra·zià·to agg., s.m. FO 1. agg., perseguitato dalla sfortuna, sventurato: una persona, una famiglia disgraziata; è proprio disgraziato, gli riesce tutto male | che ha menomazioni fisiche o gravi malattie: è nato disgraziato | in frasi escl … Dizionario italiano
poveraccia — 1po·ve·ràc·cia s.f. → poveraccio. 2po·ve·ràc·cia s.f. TS zool.com. nome di alcuni molluschi della famiglia dei Veneridi, spec. della Venus gallina Sinonimi: 2peveraccia. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1742. ETIMO: da 2peveraccia prob. con… … Dizionario italiano
poveretto — po·ve·rét·to s.m. CO 1. chi suscita compassione e pietà per la sua misera condizione: quei poveretti vivono in cinque in una stanza, poveretto, non ha più di che vivere, quel poveretto ha sofferto tanto; anche agg. | in espressioni esclamative,… … Dizionario italiano