-
61 poursuivre en dommages-intérêts
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > poursuivre en dommages-intérêts
-
62 poursuivre qqn en justice
sue so. (to)Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > poursuivre qqn en justice
-
63 poursuivre en justice
xxxanklager -
64 forcer [oder poursuivre] quelqu'un [jusque] dans ses [derniers] retranchements
forcer [ oder poursuivre] quelqu'un [jusque] dans ses [derniers] retranchementsjemanden in die Enge treibenDictionnaire Français-Allemand > forcer [oder poursuivre] quelqu'un [jusque] dans ses [derniers] retranchements
-
65 jouer à se poursuivre
jouer à se poursuivrekrijgertje, tikkertje spelen -
66 attaquer, forcer, pourchasser, poursuivre, pousser qn. dans ses retranchements
attaquer, forcer, pourchasser, poursuivre, pousser qn. dans ses (derniers) retranchementsDictionnaire français-néerlandais > attaquer, forcer, pourchasser, poursuivre, pousser qn. dans ses retranchements
-
67 veuillez poursuivre
veuillez poursuivre -
68 se poursuivre
se poursuivrepokračovathonit sepronásledovat sestíhat se -
69 S'il ne cesse de me poursuivre, je ne réponds de rien.
S'il ne cesse de me poursuivre, je ne réponds de rien.Nepřestane-li mne pronásledovat, nestojím (neručím) za sebe.Dictionnaire français-tchèque > S'il ne cesse de me poursuivre, je ne réponds de rien.
-
70 se poursuivre
2) развиваться, продолжаться; тянуться; производиться, происходить -
71 impossibilité de poursuivre les travaux
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > impossibilité de poursuivre les travaux
-
72 autoriser à poursuivre
гл.общ. разрешить продолжатьФранцузско-русский универсальный словарь > autoriser à poursuivre
-
73 se poursuivre
1. сущ.общ. не ослабевать2. гл.общ. продолжаться, производиться, происходить, тянуться, оставаться прежним, сохраняться (La demande de produits naturels se poursuit.), гоняться друг за другом, развиваться -
74 se poursuivre avec ampleur
сущ.общ. широко развиватьсяФранцузско-русский универсальный словарь > se poursuivre avec ampleur
-
75 se poursuivre heureusement
сущ.общ. успешно проходить (о переговорах и т.п.)Французско-русский универсальный словарь > se poursuivre heureusement
-
76 à seule fin de poursuivre sa formation
прил.Французско-русский универсальный словарь > à seule fin de poursuivre sa formation
-
77 se poursuivre
puʀsɥivʀ vpr/vi(= continuer) to go on, to continueLe concert s'est poursuivi très tard. — The concert went on very late.
-
78 poursu
poursuivre -
79 преследовать
1) ( гнаться) poursuivre vt, pourchasser vt; мор. donner la chasse à2) ( притеснять) poursuivre vt; persécuter vt ( подвергать гонениям); punir vt ( карать - о законе)4) ( стремиться к чему-либо) poursuivre vt•• -
80 continuer
kɔ̃tinɥev1) fortsetzencontinuer de faire qc — fortfahren, etw zu tun
2) ( avancer) weitergehen3) ( poursuivre) weitermachen4)continuercontinuer [kõtinɥe] <1>1 (se poursuivre) weitergehen; bruit, pluie anhalten; Beispiel: tout a continué comme avant alles lief weiter wie bisher2 (poursuivre) weitermachen; (à pied) weitergehen; (en voiture) weiterfahren; Beispiel: continuer à lire weiterlesen3 (persister) Beispiel: continuer à croire que... [oder de] nach wie vor glauben, dass...; Beispiel: si tu continues, je vais me fâcher! wenn du so weitermachst, werde ich böse!; Beispiel: continuer à faire quelque chose [oder de] fortfahren etwas zu tun2 (prolonger) verlängern
См. также в других словарях:
poursuivre — [ pursɥivr ] v. tr. <conjug. : 40> • XVIe; porsuivir XIIIe; pursivre XIIe; lat. prosequi, d apr. por, pour et suivre; cf. a. fr. persuir, du lat. persequi I ♦ Suivre pour atteindre. 1 ♦ Suivre de près pour atteindre (ce qui fuit, cherche à… … Encyclopédie Universelle
poursuivre — Poursuivre, actif. acut. Est aller avec tout soing et diligence apres quelque chose, et est un mot prins des veneurs, dont viennent Poursuitte, Poursuivant, lesquels par translation sont usitez en mainte autre chose, Persequi, Agere, Vestigiis… … Thresor de la langue françoyse
poursuivre — Poursuivre. v. a. Suivre quelqu un avec vitesse, courir apres quelqu un dans le dessein de l atteindre, de le prendre. Poursuivre vivement, chaudement. poursuivre l espée dans les reins. il poursuivit les ennemis deux jours durant. le Prevost… … Dictionnaire de l'Académie française
POURSUIVRE — v. a. Suivre quelqu un avec vitesse, courir après quelqu un dans le dessein de l atteindre, de le prendre. Poursuivre vivement, chaudement. Poursuivre l épée dans les reins. Poursuivre à coups de pierres. Il poursuivit les ennemis deux jours… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
poursuivre — (pour sui vr ) v. a. Il se conjugue comme suivre. 1° Suivre quelqu un avec vitesse pour l atteindre. • Elle partit des ports d Angleterre à la vue des vaisseaux des rebelles, qui la poursuivaient de si près, qu elle entendait presque leurs … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
POURSUIVRE — v. tr. Suivre quelqu’un avec application, avec ardeur, courir après quelqu’un dans le dessein de l’atteindre, de le prendre. Poursuivre l’épée dans les reins. Poursuivre à coups de pierres. Ce général poursuivit les ennemis deux jours durant. On… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
poursuivre — vt. , courir après (qq.), le suivre dans tous ses déplacements ; chasser, pourchasser ; tourmenter (qq.) : PORSUIVRE (Albanais.001, Annecy.003, Chambéry.025, Demi Quartier.104, Leschaux.006, Thônes.004), porchuivre (Beaufort.065, Conflans.087,… … Dictionnaire Français-Savoyard
poursuivre — sekti taikinį statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Visą laiką kreipti ginklus tiksliai į taikinį arba nutaikyti į judantį taikinį sekančiąją priemonę. atitikmenys: angl. track; track to pranc. poursuivre … NATO terminų aiškinamasis žodynas
Poursuivre son chemin, son petit bonhomme de chemin — ● Poursuivre son chemin, son petit bonhomme de chemin ne pas s arrêter ; ne pas s occuper de ce qui se fait … Encyclopédie Universelle
poursuivre — (v. 3) pour + suivre Présent : poursuis, poursuis, poursuit, poursuivons, poursuivez, poursuivent ; Futur : poursuivrai, poursuivras, poursuivra, poursuivrons, poursuivrez, poursuivront ; Passé : poursuivis, poursuivis, poursuivit, poursuivîmes,… … French Morphology and Phonetics
Poursuivre — III гр., (avoir) P.p.: poursuivi 1) Преследовать 2) Привлекать к ответственности Présent de l indicatif je poursuis tu poursuis il poursuit nous poursuivons vous poursuivez ils pou … Dictionnaire des verbes irréguliers français