-
1 persister
persister [pεʀsiste]➭ TABLE 1 intransitive verb• je persiste à croire que... I still believe that...* * *pɛʀsisteverbe intransitif1) ( durer) [symptôme, douleur] to persist; [mauvais temps, inflation] to continue; [doute, problème] to remain; [odeur] to linger2) ( s'obstiner)je persiste à croire que... — I still think that...
••il persiste et signe — (colloq) he's sticking to his guns (colloq)
* * *pɛʀsiste vi* * *persister verb table: aimer vi1 ( durer) [symptôme, douleur] to persist; [mauvais temps, inflation, pénurie] to continue; [doute, problème] to remain; [odeur] to linger; le mauvais temps persistera sur la Bretagne the bad weather will continue in Brittany;2 ( s'obstiner) persister dans son erreur/sa tentative to persist in one's error/attempt; persister dans son refus or à refuser to continue to refuse; je persiste à croire que… I still believe that…; persister dans le mensonge to lie persistently; persister dans son opinion to stick to one's opinion; ils persistent dans leur intention de sortir par ce mauvais temps they still insist on going out in this bad weather; je persiste à vouloir les embaucher I still insist on employing them.il persiste et signe○ he's sticking to his guns○.[pɛrsiste] verbe intransitif2. [s'obstiner]persister dans une attitude to continue with ou to maintain an attitude3. DROIT -
2 persister
[pɛʀsiste]Verbe intransitif persistirpersister à faire quelque chose persistir em fazer algo* * *[pɛʀsiste]Verbe intransitif persistirpersister à faire quelque chose persistir em fazer algo -
3 persister
[pɛʀsiste]Verbe intransitif persistirpersister à faire quelque chose persistir em fazer algo* * *persister pɛʀsiste]verbo1 (no que se faz, no que se pensa) persistirje persiste à croire qu'il est innocenteu persisto em acreditar que ele é inocentesi la mauvaise disposition persiste je pense qu'il doit aller au médecinse a má disposição persistir eu acho que ele deve ir ao médico -
4 persister
-
5 persister
persisterstát na svémtrvattrvat na svémsetrvávat -
6 persister
pɛʀsistev1) andauern2)persisterpersister [pεʀsiste] <1>(persévérer) Beispiel: persister dans quelque chose auf etwas datif bestehen; Beispiel: persister dans un projet hartnäckig an einem Projekt festhalten; Beispiel: persister à faire quelque chose etw weiterhin tun►Wendungen: quelqu'un persiste et signe jd bleibt dabei -
7 persister
-
8 persister
vi1) ( à faire qch) упорствовать, настаивать на своёмpersister à nier — упорно отрицать••persiste et signe — в чём и расписываюсь (заключительная формула протокола показаний в полиции)2) продолжаться, длиться -
9 persister
-
10 persister
vi.1. упо́рствовать (в + P) ipf., упо́рно < твёрдо> стоя́ть ◄-ою, -иг► ipf. (на + P), не отступа́ть ipf. (от + G); упо́рно adv. + inf;il persiste dans sa résolution — он упо́рно < твёрдо> стои́т на своём; он не отступа́ет от своего́ реше́ния; persister à croire — упо́рно счита́ть ipf., что...il persiste dans son erreur — он упо́рствует в своём заблужде́нии;
2. (durer) продолжа́ться ipf., держа́ться ◄-'ит-►/про=, стоя́ть/ про-;la fièvre persiste encore — температу́ра ещё де́ржится <не спада́ет>le froid a persisté tout l'hiver — хо́лода продержа́лись <простоя́ли> всю зи́му;
-
11 persister
-
12 persister
гл.общ. длиться, настаивать на своём, не проходить (Laver abondamment la peau avec de l'eau savonneuse ; consulter un médecin si l'irritation persiste.), по-прежнему иметь место (Si une fuite se produit, vérifiez le serrage des ressorts et serrez encore de 2 m[mu]. Si la fuite persiste, voir section Entretien.), не устраняться, продолжаться, (à faire qch) упорствовать -
13 persister
أصرتشبثثابرثبت على -
14 persister
vi. se mant(e)ni < se maintenir> (Arvillard), s'mintnyi (Albanais.001) ; kontinwâ < continuer> (001). - E.: Durer. -
15 persister
Persistir -
16 persister
1. przetrwać2. trwać3. upierać4. utrzymywać5. wytrwać -
17 persister
v.intr. (lat. persistere) 1. постоянствам, упорствам; 2. продължавам да съществувам, изтрайвам, оцелявам. Ќ Ant. faiblir, flancher, cesser. -
18 persister
linger, persist -
19 persister
verbhersexxxhersemalepræke -
20 persister
vi.1. qattiq turmoq, qat'iy turmoq, qattiq turib talab qilmoq, o‘zinikida turib olmoq, o‘ tkazmoq; je persiste dans mon opinion men o‘z fikrimda qat'iy turaman; je persiste à croire que tout va s'arranger men qattiq turib ishonishlaringizni talab qilamanki, hammasi joyida bo‘ladi2. davom etmoq, turib olmoq (narsa); si la fièvre persiste, consultez le médecin agar isitma tushmasa, vrachga murojaat qiling.
См. также в других словарях:
persister — [ pɛrsiste ] v. intr. <conjug. : 1> • 1321; lat. persistere 1 ♦ Demeurer inébranlable (dans ses résolutions, ses sentiments, ses opinions). ⇒ s obstiner, persévérer. Je persiste dans mon opinion. « si vous persistez dans votre refus [...]… … Encyclopédie Universelle
persister — Persister, Persistere. Persister tousjours en son opinion, et estre tousjours semblable à soymesme, Sibi consentire. On se peut icy servir de toutes les manieres de parler qui sont au mot de Perseverer, à cause que c est tout un Perseverer et… … Thresor de la langue françoyse
persister — PERSISTER. v. n. Demeurer ferme & arresté dans son sentiment, dans ce qu on a dit, dans ce qu on a resolu. Il persiste dans son premier avis. les tesmoins persistent dans leur déposition. il persiste à nier. il persiste dans la rebellion, dans la … Dictionnaire de l'Académie française
PERSISTER — v. n. Demeurer ferme et arrêté dans son sentiment, dans ce qu on a dit, dans ce qu on a résolu. Il persiste dans son premier avis. Les témoins persistent dans leur déposition. Il persiste à nier. Il persiste dans la rébellion, dans la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PERSISTER — v. intr. Demeurer ferme et arrêté dans son sentiment, dans ce qu’on a dit, dans ce qu’on a résolu, en dépit d’une résistance. Il persiste dans son premier avis. Les témoins persistent dans leur déposition. Il persiste à nier. Il persiste dans la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
persister — (pèr si sté) v. n. Demeurer ferme dans ses résolutions, dans ses sentiments. • Dans son aveuglement pensez vous qu il persiste ?, CORN. Poly. III, 3. • Il persista dans la piété, BOSSUET Hist. II, 4. • Ils ont la parole, président un cercle … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
persister — noun see persist … New Collegiate Dictionary
persister — See persist. * * * … Universalium
persister — noun a) Something that persists b) Any organism that survives a period of extreme conditions (such as winter) … Wiktionary
persister — That which, or one who, is capable of persistence; especially a bacterium that exhibits microbial persistence. * * * per·sist·er tər n a persistent microbe <elimination of persisters may constitute the worst stumbling block for eradication… … Medical dictionary
persister — pÉ™(r) sɪstÉ™(r) n. one who persists, one who is insistent, tenacious person … English contemporary dictionary