-
1 opłata pocztowa
• postage• postal charge -
2 pocztowy
skrzynka pocztowa lub na listy — (na drzwiach domu, przed domem) letter-box (BRIT), mailbox (US)
skrzynka pocztowa — (na poczcie, ulicy) post-box (BRIT), mailbox (US)
karta/kartka pocztowa — postcard
* * *a.postal; gołąb pocztowy carrier pigeon, homing pigeon; kartka pocztowa postcard; przekaz pocztowy postal order; skrzynka pocztowa mailbox; skrytka pocztowa post-office box; stempel pocztowy postmark; urząd pocztowy post office; wagon pocztowy mail carriage; znaczek pocztowy postage stamp.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pocztowy
-
3 opłata
( kwota do zapłacenia) payment, charge; ( za naukę) fee; ( za przejazd) fare; ( urzędowa) paymentza niewielką lub drobną opłatą — for a small lub nominal fee
* * *f.1. ( kwota) payment, charge, fee; ( za naukę) tuition; ( za przejazd) fare; opłata celna customs duty; opłata drogowa toll; opłata pocztowa postage; opłata sądowa court fee; opłata skarbowa stamp duty; za niewielką opłatą for a small fee.2. (= uiszczanie należności) payment; zalegać z opłatą be in arrears.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opłata
-
4 znaczek
( znaczek pocztowy) (postage) stamp; ( odznaka) badge; (w tekście itp.) marknaklejać (nakleić perf) znaczek na list — to stamp a letter
* * *mi- czk- Gen. -a1. ( oznaczenie) mark; (np. na liście) tick.2. ( nalepka) stamp; znaczek pocztowy stamp, postage stamp; znaczek skarbowy stamp, duty stamp; naklejać znaczek na list stamp a letter.3. ( odznaka) badge.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > znaczek
-
5 porto
( wino) port* * *I.porto1n.indecl. l. Gen. -a tylko sing. ( wino) port.II.porto2n.indecl. l. Gen. -a pl. -a ( opłata za przesyłkę) postage.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > porto
-
6 dopłata pocztowa
• extra postage -
7 automa|t
m (G automatu) 1. (urządzenie) (automatic) machine- automat do frankowania przesyłek pocztowych a franking machine GB, a postage meter US- automat telefoniczny a public (tele)phone- automat do gry a gaming machine, a fruit machine GB2. pot. (aparat telefoniczny) payphone- dzwonić z automatu to call a. ring from a payphone3. pot. (pralka automatyczna) automatic (washing machine) 4. pot. (do sprzedawania) slot machine, vending machine- automat z biletami/napojami a ticket/drinks machine5. pot. (pistolet maszynowy) sub-machine gun 6. (robot) robot także przen., automaton także przen.- jak automat [poruszać się, stać] like an automaton a. robotThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > automa|t
-
8 dopła|ta
f 1. (dopłacenie) surcharge, extra charge (do czegoś for a. on sth)- zrobić dopłatę to make a surcharge, to pay extra- dopłata do biletu/przesyłki an excess fare/postage- zamienić mieszkanie na większe z dopłatą to part-exchange one’s flat for a larger one2. (pieniądze) extra money, extra payment- pracownicy otrzymali dopłaty do wczasów the employees received a holiday bonus- dopłaty dla rolników subsidies for farmersThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dopła|ta
-
9 ku|ra
f 1. Zool. (ptak domowy) hen, domestic fowl- gdakanie kur the clucking of hens2. Kulin. chicken- rosół z kury chicken broth3. Zool. (samica) hen- kura bażanta hen pheasant- kura znosząca złote jajka the goose that lays the golden eggs- nie zabija się kury znoszącej złote jajka przysł. you don’t kill the goose that lays the golden eggs przysł.- bazgrać jak kura pazurem pot. to scribble, to scrawl- chodzić spać z kurami to turn in early, to go to bed with the chickens- nosić się z czymś jak kura z jajkiem to be in a dither over sth pot.- na ekonomii znam się jak kura na pieprzu what I know about economics would fit on the back of a postage stamp- patrzcie go, jajo a. jajko mądrzejsze od kury he thinks he can teach his grandmother to suck eggs- trafiło się (jak) ślepej kurze ziarno it was a fluke- z tą nową pracą to mu się trafiło jak ślepej kurze ziarno he was dead lucky to get that job, it was sheer fluke him getting that jobThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ku|ra
-
10 masów|ka
f pot. 1. (wiec) mass meeting; (polityczna) rally- masówka robotników/studentów/związkowców a mass meeting of workers/students/trade unionists- zwołać masówkę to hold a mass meeting/a rally2. sgt pejor. (towary) mass-produced goods pl- byle jak wykonana masówka shoddy mass-produced goods3. sgt pejor. (kultura dla mas) mass culture, low(brow) a. pop(ular) trash pejor.- księgarnie zapełnione masówką beletrystyczną bookshops full of pulp fiction4. sgt Poczta ordinary stamps plThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > masów|ka
-
11 nominaln|y
adj. 1. książk. (formalny) [właściciel, władza, wolność] nominal 2. Ekon. [stawka, cena, dochody] nominal- wartość nominalna banknotu/znaczka the nominal a. face value of a banknote/postage stamp- sprzedać udziały po cenie nominalnej to sell shares at the nominal price3. Jęz. (rzeczownikowy) nominal- fraza nominalna a nominal a. noun phrase4. Techn. (znamionowy) nominalThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nominaln|y
-
12 odtrą|cić
pf — odtrą|cać impf vt 1. (odepchnąć gwałtownie) to push [sb/sth] away, to push away- odtrącić kogoś/coś gwałtownie/silnie to push sb/sth away fiercely/forcefully- odtrąciła go tak, że upadł she pushed him so hard that he fell down- odtrąciła łyżkę z lekarstwem she pushed away a spoon containing medicine2. przen. (nie uznać) to reject, to spurn- odtrącać od siebie natrętne myśli to push obtrusive thoughts away, to brush off obtrusive thoughts- odtrącić czyjąś pomoc/przyjaźń/czyjeś uczucia to reject a. spurn sb’s help/friendship/affections- odtrącić czyjś dar to reject a. spurn sb’s gift- dlaczego mnie odtrącasz? why are you turning your back on me?3. (odliczyć) to deduct- odtrącić jakąś kwotę jako procenty od pożyczki to deduct a sum as interest on a loan- odtrącić koszty przesyłki to deduct the postage- odtrącić z pensji zaliczkę to deduct the advance from sb’s pay4. pot. (odtłuc) to break off- odtrącić głowę figurce to break off the head of a figurineThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odtrą|cić
-
13 opakowa|nie
Ⅰ sv ⇒ opakować Ⅱ n 1. (papier, torebka) wrapping; (pudełko) packaging; (plastikowe, szklane) container- otwierając pudełko, postaraj się nie zniszczyć tego ładnego opakowania when opening the box try to not damage the nice wrapping- koszt przesyłki wraz z opakowaniem postage and packing- opakowanie z tektury/plastiku cardboard/plastic packaging- puste opakowanie po dezodorancie/perfumach/kremie empty deodorant container/perfume bottle/cream jar2. (porcja) packet, pack- dwa opakowania ciasteczek/proszku do prania two packets of biscuits/washing powder- cztery kasety w jednym opakowaniu a four-pack of casettes3. przen. façade- ta banalna historia jest zasadniczym tematem filmu, reszta to tylko opakowanie that trivial story is the main theme of the film; the rest is just a façade□ opakowanie aerozolowe Techn. aerosol canisterThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opakowa|nie
-
14 pocztow|y
adj. [usługi] postal; [urząd] post attr.; [znaczek] postage attr.; [pociąg, wagon, dyliżans] mail attr.- okienko pocztowe a post office window- skrzynka pocztowa a postbox, a mailbox US- kartka pocztowa a postcard- skrytka pocztowa post office box- kod pocztowy a zip code US, a postal code GB- przekaz pocztowy a postal order- gołąb pocztowy a carrier pigeon- worek pocztowy a mailbag- wolny od opłaty pocztowej not subject to postal chargesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pocztow|y
-
15 por|to2
n, n inv. Poczta (opłata) postageThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > por|to2
-
16 przesył|ka
f 1. (paczka) parcel; (list) letter; (depesza) telegram- przesyłka pocztowa a letter/parcel sent by post- przesyłka pieniężna a money order- przesyłka polecona a registered letter/parcel- nadać na poczcie przesyłkę to post a letter/parcel- doręczono przesyłkę (poleconą) a (registered) letter/parcel was delivered- przesyłka z butami właśnie nadeszła the parcel containing shoes has just been delivered- koszt przesyłki postage- przesyłka paczek parcel dispatch- przesyłka paczek/korespondencji się spóźniała there was a delay in the delivery of parcels/mailThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przesył|ka
-
17 walo|r
Ⅰ m (G waloru) 1. książk. (zaleta) advantage, virtue; (cecha) value U, quality- walor nowości novelty value- zioła podnoszą walory smakowe ryb herbs enhance the taste of fish- podkreślać walory swojego wyglądu to emphasize the positive aspects of one’s appearance2. Szt. (natężenie tonu) value 3. (w filatelistyce) postage stamp Ⅱ walory plt 1. (papiery wartościowe) securities 2. pot. (pieniądze) money UThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > walo|r
-
18 znacz|ek
m 1. (nalepka) stamp- znaczek pocztowy a postage stamp- znaczek skarbowy a duty stamp- nakleić znaczek na list to stamp a letter2. (odznaka, plakietka) badge 3. (symbol graficzny) mark; (przy sprawdzaniu listy) tick GB, check US- stawiała znaczki przy nazwiskach obecnych she ticked the names of those presentThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > znacz|ek
-
19 pocztowy
adjkod pocztowy — postcode BRIT, zip code US
skrzynka pocztowa lub na listy — letterbox BRIT, mailbox US
skrzynka pocztowa — (na ulicy) postbox BRIT, mailbox US
-
20 znaczek znacz·ek
-ka, -ki; inst sg - kiemm1) (= naklejka) [pocztowy, skarbowy] stamp2) (= plakietka) badge3) [graficzny] mark
См. также в других словарях:
postage — post‧age [ˈpəʊstɪdʒ ǁ ˈpoʊs ] noun [uncountable] 1. the money charged for delivering letters, parcels etc: • The industry s biggest cost variables are postage, paper and printing. • The annual subscription is $60, plus $2 postage and handling. 2 … Financial and business terms
postage — [ pɔstaʒ ] n. m. • 1874; de 2. poster ♦ Action de poster (le courrier). Postage publicitaire en nombre (publipostage). Expédition du courrier par paquebot. ● postage nom masculin Action de poster, de mettre à la poste. postage … Encyclopédie Universelle
Postage — Post age, n. The price established by law to be paid for the conveyance of a letter or other mailable matter by a public post. [1913 Webster] {Postage stamp}, a government stamp required to be put upon articles sent by mail in payment of the… … The Collaborative International Dictionary of English
postage — cost of sending something by mail, 1650s, from POST (Cf. post) (3) + AGE (Cf. age). Postage stamp is attested from 1840; they were recorded as being collected in albums by 1862 … Etymology dictionary
postage — Payment for delivery service that is affixed or imprinted to a mailpiece, usually in the form of a postage stamp, permit imprint, or meter impression … Glossary of postal terms
Postage — (engl., spr. pōstĕdsch), (Brief ) Porto; P. stamp, Freimarke … Meyers Großes Konversations-Lexikon
postage — ► NOUN 1) the sending of letters and parcels by post. 2) the amount required to send something by post … English terms dictionary
postage — [pōs′tij] n. [ POST3 + AGE] the amount charged for mailing a letter or package, esp. as represented by stamps or indicia … English World dictionary
postage — noun VERB + POSTAGE ▪ pay ▪ I had to pay $4 postage. ▪ cover (esp. BrE) ▪ Add £3 to each order to cover postage. ▪ include … Collocations dictionary
postage — n. 1) to pay the postage 2) the return postage * * * [ pəʊstɪdʒ] the return postage to pay the postage … Combinatory dictionary
postage — post|age [ˈpəustıdʒ US ˈpous ] n [U] the money charged for sending a letter, package etc by post ▪ How much is the postage for a postcard? postage and packing BrE /postage and handling AmE (=the charge for packing and sending something you have… … Dictionary of contemporary English