-
1 pormenorizar
-
2 pormenorizar
v.1 to describe in detail.2 to go into detail.3 to itemize, to detail.* * *1 to detail* * *1. VT1) (=describir) to describe in detail2) (=detallar) to detail, set out in detail2.* * *1.verbo intransitivo to go into detail2.pormenorizar vt to describe... in detail* * *1.verbo intransitivo to go into detail2.pormenorizar vt to describe... in detail* * *pormenorizar [A4 ]vito go into detailno pormenorices tanto don't go into such detail■ pormenorizarvtto describe … in detail* * *♦ vtto describe in detail♦ vito go into detail* * *v/t describe in detail* * *pormenorizar {21} vi: to go into detailpormenorizar vt: to tell in detail -
3 pormenorizar
pormenori'θarv( explicar detalladamente) detaillieren, minutiös erklären/darlegenverbo transitivopormenorizarpormenorizar [pormenori'θar] <z ⇒ c>genau beschreiben -
4 pormenorizar
непр. vt -
5 pormenorizar
vtподробно, детально описывать, перечислять -
6 pormenorizar
1) подробно излагать;2) детально описывать* * *1) перечислять (по пунктам); составлять перечень2) уточнять, детализировать -
7 pormenorizar
гл.1) общ. детализировать, детально описывать, детально перечислять, подробно описывать, подробно перечислять2) перен. расписать, расписывать3) юр. составлять перечень, уточнять, перечислять (по пунктам) -
8 pormenorizar
• fix a time• fix down with pegs• itemize -
9 pormenorizar
• uvést podrobnosti• uvést podrobně• vyprávět podrobně -
10 pormenorizar
tr описвам, изброявам подробно. -
11 pormenorizar
непр. vt -
12 pormenorizar
circumstanciar, detallar -
13 pormenorizar en exceso
• belabor• go into ecstasies• go into effect• go into excessive detail on• go into extra time -
14 pormenorizar los detalles de
• elaborate on• go into effect• go into extra time• itemise• itemizeDiccionario Técnico Español-Inglés > pormenorizar los detalles de
-
15 circumstanciar
pormenorizar -
16 detail
'di:teil, ]( American also) di'teil1) (a small part or an item: She paid close attention to the small details.) detalle, pormenor2) (all the small features and parts considered as a whole: Look at the amazing detail in this drawing!) detalle•- detailed- in detail
detail n detallein detail en detalle / detalladamentetr['diːteɪl]3 SMALLMILITARY/SMALL destacamento, cuadrilla1 (describe) detallar, exponer en detalle2 SMALLMILITARY/SMALL destacar■ may I have your details please? ¿puede darme sus datos por favor?\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto describe/explain something in detail describir/explicar algo detalladamenteto go into detail entrar en detalles, pormenorizarto have an eye for detail fijarse en los detalles, ser muy detallistadetail [di'teɪl, 'di:.teɪl] vt: detallar, exponer en detalledetail n1) : detalle m, pormenor m2) : destacamento m (de tropas)n.• detalle s.m.• pormenor s.m.v.• destacar v.• detallar v.• pormenorizar v.
I dɪ'teɪl, 'diːteɪl, 'diːteɪl1) ca) ( particular) detalle m, pormenor mhe asked for further details — pidió más información or información más detallada
b) ( embellishment) detalle mc) ( insignificant matter) minucia f, detalle m (sin importancia)2) u ( minutiae) detalles mplto go into detail — entrar en detalles or pormenores
to describe/explain something in detail — describir*/explicar* algo detalladamente or minuciosamente
3) c ( Mil) destacamento m, cuadrilla f
II
1) ( describe) exponer* en detalle, detallar2) ( Mil) destacar*['diːteɪl]to detail somebody to + INF — destacar* a alguien a or para + inf
1. N1) (gen) detalle mthere are still one or two details to sort out — hay todavía un par de detalles or cosas que concretar
to go into detail(s) — entrar en detalles, pormenorizar
for further details contact J. Sims — para más información póngase en contacto con J. Sims
2) (taken collectively) detalles mplin detail — en detalle, detalladamente
3) (Mil) destacamento m2. VT1) [+ facts, story] detallar2) (Mil) destacar ( to do sth para hacer algo)* * *
I [dɪ'teɪl, 'diːteɪl, 'diːteɪl]1) ca) ( particular) detalle m, pormenor mhe asked for further details — pidió más información or información más detallada
b) ( embellishment) detalle mc) ( insignificant matter) minucia f, detalle m (sin importancia)2) u ( minutiae) detalles mplto go into detail — entrar en detalles or pormenores
to describe/explain something in detail — describir*/explicar* algo detalladamente or minuciosamente
3) c ( Mil) destacamento m, cuadrilla f
II
1) ( describe) exponer* en detalle, detallar2) ( Mil) destacar*to detail somebody to + INF — destacar* a alguien a or para + inf
-
17 pormenorizado
adj.detailed, blow-by-blow, itemized.past part.past participle of spanish verb: pormenorizar.* * *1→ link=pormenorizar pormenorizar► adjetivo1 detailed* * *(f. - pormenorizada)adj.* * *ADJ detailed* * *- da adjetivo detailed* * *= stage by stage, fine-grained, blow-by-blow.Ex. The author outlines a stage by stage on-line search strategy to help find pairs of journals that are logically and scientifically related.Ex. Both simple and fine-grained policies can be written to permit or deny access to this type of repository.Ex. Sometimes the major threads of his argument get lost in blow-by-blow accounts of political debates that go nowhere.----* información pormenorizada = step-by-step details.* * *- da adjetivo detailed* * *= stage by stage, fine-grained, blow-by-blow.Ex: The author outlines a stage by stage on-line search strategy to help find pairs of journals that are logically and scientifically related.
Ex: Both simple and fine-grained policies can be written to permit or deny access to this type of repository.Ex: Sometimes the major threads of his argument get lost in blow-by-blow accounts of political debates that go nowhere.* información pormenorizada = step-by-step details.* * *pormenorizado -dadetailedun análisis pormenorizado a detailed analysis* * *pormenorizado, -a adjdetailed -
18 расписать
сов., вин. п.1) ( распределить) inscribir (непр.) vt; anotar vt ( записать)расписа́ть всё по дням и по часа́м — anotar todo por días y horas
все дни распи́саны — todos los días están repartidos
2) ( разрисовать) pintar vt3) перен. разг. ( описать) pintar vt, pormenorizar vtрасписа́ть свои́ успе́хи — pintar sus éxitos
* * *сов., вин. п.1) ( распределить) inscribir (непр.) vt; anotar vt ( записать)расписа́ть всё по дням и по часа́м — anotar todo por días y horas
все дни распи́саны — todos los días están repartidos
2) ( разрисовать) pintar vt3) перен. разг. ( описать) pintar vt, pormenorizar vtрасписа́ть свои́ успе́хи — pintar sus éxitos
* * *v1) gener. (разрисовать) pintar, (ðàñïðåäåëèáü) inscribir, anotar (записать)2) liter. (îïèñàáü) pintar, pormenorizar -
19 детализировать
сов., несов., вин. п.dar detalles, detallar vt, pormenorizar vt* * *v1) gener. dar detalles, detallar, detallllar, pormenorizar, especificar2) law. particularizar, puntualizar -
20 детализировать
сов., несов., вин. п.dar detalles, detallar vt, pormenorizar vt
См. также в других словарях:
pormenorizar — v. tr. Referir minuciosamente, expor os pormenores de. ‣ Etimologia: pormenor + izar … Dicionário da Língua Portuguesa
pormenorizar — tr. Describir o enumerar minuciosamente … Diccionario de la lengua española
pormenorizar — ► verbo transitivo Explicar o representar una cosa de forma detallada y minuciosa: ■ pormenorizó todo lo dicho en la reunión. SE CONJUGA COMO cazar SINÓNIMO detallar * * * pormenorizar tr. *Narrar, *describir o *representar una ↘cosa con… … Enciclopedia Universal
pormenorizar — {{#}}{{LM P31084}}{{〓}} {{ConjP31084}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynP31831}} {{[}}pormenorizar{{]}} ‹por·me·no·ri·zar› {{《}}▍ v.{{》}} Describir o enumerar minuciosamente: • Me lo contó pormenorizando todos los detalles.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
pormenorizar — transitivo especificar, enumerar, detallar, precisar. ≠ indeterminar. * * * Sinónimos: ■ particularizar, detallar, puntualizar, referir, reseñar, enumerar, relacionar … Diccionario de sinónimos y antónimos
pormenorizar — tr. Describir minuciosamente … Diccionario Castellano
detallar — transitivo especificar, precisar*, pormenorizar, enumerar. * * * Sinónimos: ■ determinar, precisar, pormenorizar, especificar, aclarar, puntualizar, definir, señalar, analizar … Diccionario de sinónimos y antónimos
especificar — transitivo enumerar, detallar, pormenorizar, precisar. ≠ indeterminar. * * * Sinónimos: ■ determinar, establecer, precisar, delimitar, detallar, enumerar … Diccionario de sinónimos y antónimos
puntualizar — transitivo detallar, pormenorizar, precisar, aclarar, poner los puntos sobre las íes. Alude a la acción de aclarar una cosa añadiendo nueva información o información más detallada sobre un asunto en cuestión. * * * Sinónimos: ■ concretar,… … Diccionario de sinónimos y antónimos
pormenorização — s. f. Ato ou efeito de pormenorizar. ‣ Etimologia: pormenorizar + ção … Dicionário da Língua Portuguesa
Agrupación de los Amigos de Durruti — La Agrupación de los Amigos de Durruti fue un grupo anarquista español, creado el 15 de marzo de 1937 por Jaime Balius, Félix Martínez y Pablo Ruiz, como reacción al decreto de militarización de las milicias dictado por el gobierno de la… … Wikipedia Español