-
1 porfía
f чаще неодобр1) упо́рство; насто́йчивость; назо́йливость; насты́рность разгa porfía — а) упо́рно; насто́йчиво; не жале́я сил б) ( делать что-л) сопе́рничая, состяза́ясь с кем; наперегонки́ ( с кем)
hacer carrera, hacer política, trabajar a porfía — сопе́рничать в карье́ре, поли́тике, рабо́те
2) до́лгий, упо́рный спор; пререка́ние, препира́тельство чаще мн3) до́лгая, упо́рная борьба́; сопе́рничество -
2 porfía
-
3 porfia
-
4 porfía
f1) пререкание, препирательство3) упорство, настойчивость, напор••a porfía loc. adv. — наперебой, наперегонки
-
5 porfìa
сущ.общ. настойчивость, ссора, спор, упорство, упрямство -
6 a porfia
-
7 a porfìa
1. нареч.1) общ. наперебой, нарасхват2) разг. взапуски, наперегонки2. прил.1) разг. вперебой2) прост. (наперебой) наперехват -
8 correr a porfìa
гл.общ. бегать вперегонки -
9 вперегонки
нареч.a cual mejor, a más y mejor, a porfíaбе́гать вперегонки́ — correr a porfía -
10 cantar
I mcantar de gesta — эпические сказания, героический эпос"el Cantar de Mío Cid" — "Песнь о Сиде"3) Куба сплетня••ése (eso) es otro cantar — это другое дело; это другой вопросII 1. vi1) петь; быть певцом2) стрекотать ( о насекомых); петь ( о птицах)4) ( тж vt) читать (декламировать) стихи5) карт. объявлять очки6) разг. скрипеть (о колесах, механизмах и т.п.)7) разг. открыть (выдать) секрет; расколоться8) Куба вонять9) мор. уведомлять, извещать ( о чём-либо)10) мор. свистать всех наверх2. vt1) петь, напевать2) петь, воспевать; прославлять3) ирон. восхвалять; расхваливать••canta mal y porfía разг. — не знает, а спорит -
11 presura
-
12 взапуски
нареч. разг.a cual mejor, a porfíaбе́гать вза́пуски — correr a llegar primero; correr a quien llega el primero -
13 вперебой
нареч. разг.a cual más, a cual mejor, a porfía -
14 наперебой
нареч. разг.a cual más, a cual mejor, a porfía -
15 наперегонки
a quien llega el primero, a llegar primero; a quien termina antes, a terminar antes; a porfía -
16 наперехват
нареч. прост.1) ( наперерез) a echar mano, a (para) cortar el camino2) ( наперебой) a porfía, a cual mejor -
17 нарасхват
нареч.a cual más, a porfíaпродава́ться, раскупа́ться нарасхва́т — venderse, comprarse a cual más ( como churros)быть нарасхва́т — estar en competencia -
18 упорство
с.1) obstinación f, porfía f; perseverancia f, persistencia f, tesonería f ( настойчивость); tenacidad f ( стойкость); reluctancia fупо́рство в достиже́нии це́ли — la perseverancia para conseguir el objetivoучи́ться с упо́рством — estudiar tenazmente2) ( упрямство) terquedad f, testarudez f -
19 caça
f1) охота3) дичьespantar a caça — спугнуть дичь; прн перестараться, погорячиться
••- piloto de caçaquem porfia mata caça — псл терпение и труд всё перетрут
- andar à caça de gangas -
20 cantar
I m1) песнь, песня; кантика, часть поэмыcantar de gesta — эпические сказания, героический эпос
"el Cantar de Mío Cid" — "Песнь о Сиде"
3) Куба сплетня••II 1. viése (eso) es otro cantar — это другое дело; это другой вопрос
1) петь; быть певцом2) стрекотать ( о насекомых); петь ( о птицах)4) (тж vt) читать (декламировать) стихи5) карт. объявлять очки6) разг. скрипеть (о колесах, механизмах и т.п.)7) разг. открыть (выдать) секрет; расколоться8) Куба вонять9) мор. уведомлять, извещать ( о чём-либо)10) мор. свистать всех наверх11) играть (на муз. инструменте)2. vt1) петь, напевать2) петь, воспевать; прославлять3) ирон. восхвалять; расхваливать••cantar de plano разг. — выложить всё, расколоться
cantar las claras разг. — говорить прямо в глаза (в лицо); говорить прямо (без околичностей)
canta mal y porfía разг. — не знает, а спорит
- 1
- 2
См. также в других словарях:
porfia — s. f. 1. Disputa ou contenda pertinaz de palavras. 2. Perseverança; afinco; constância; pertinácia. 3. Obstinação, teima. 4. à porfia: em competência; a qual melhor … Dicionário da Língua Portuguesa
porfía — (Del lat. perfidĭa). f. Acción de porfiar. a porfía. loc. adv. Con emulación, a competencia … Diccionario de la lengua española
porfía — (Del lat. perfidia, mala fe.) ► sustantivo femenino 1 Acción de porfiar. SINÓNIMO insistencia testarudez FRASEOLOGÍA ► locución adverbial a porfía Con emulación, con competencia o rivalidad. * * * porfía (del lat. «perfidĭa», mala fe) 1 f.… … Enciclopedia Universal
porfía — {{#}}{{LM P31078}}{{〓}} {{SynP31824}} {{[}}porfía{{]}} ‹por·fí·a› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Discusión o lucha mantenidas con obstinación y tenacidad. {{<}}2{{>}} Insistencia tenaz y repetida: • Aunque rogó con porfía que lo ayudaran, no… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
porfía — sustantivo femenino 1) discusión, disputa, contienda. 2) obstinación*, terquedad*, tesón, insistencia. * * * Sinónimos: ■ machaconería, insistencia … Diccionario de sinónimos y antónimos
Porfía el arte con la naturaleza sobre quién a quién venza. — Alude a la vieja disputa entre uno y otro don. Una vez, contemplando un lienzo que Renoir tenía sobre el caballete, cierta admiradora le dijo al pintor que el aire centelleante de aquella tela era el mismo que acababa de percibir sobre las aguas… … Diccionario de dichos y refranes
Porfía mata venado, que no venablo. — Porque el acierto del disparo es siempre aleatorio, mientras que la tenacidad, antes o después, acaba por obtener recompensa. En definitiva, El que la sigue, la consigue, o también, El que la sigue, la mata … Diccionario de dichos y refranes
Laguna La Porfía — La Porfía País Bolivia Región Beni Provincia Yacuma Localización … Wikipedia Español
Más ruin del apellido, porfía más por ser oído, (El) — Dice que, en general, aquellos que por su limitación mental menos tienen que decir son los que más empeño ponen en hacerse escuchar … Diccionario de dichos y refranes
a porfía — ► locución adverbial Con emulación, con competencia o rivalidad … Enciclopedia Universal
Hotel Merecure — (La Porfía,Колумбия) Категория отеля: Адрес: Km 47 vía pto Lopez, 500001 La Porfía … Каталог отелей