-
1 Porcupine-Öffner
m <wz> ■ porcupine opener -
2 Stachelschwein
n ZOOL. porcupine* * *das Stachelschweinporcupine; hedgehog* * *Stạ|chel|schweinntporcupine* * *(a kind of gnawing animal covered with long prickles (called quills), and larger than a hedgehog.) porcupine* * *Sta·chel·schweinnt porcupine* * *das porcupine* * ** * *das porcupine* * *n.porcupine n. -
3 Übernahme-Abwehr-Klausel
Business german-english dictionary > Übernahme-Abwehr-Klausel
-
4 Igelfisch
-
5 stachelig
Adj. prickly (auch BOT., fig. Mensch); (borstig) Bart, Kinn: auch bristly; ZOOL. spiny; fig. (boshaft) Reden etc.: barbed; er ist stachelig wie ein Igel fig. he’s as prickly as a porcupine* * *spiny; spiky; prickly* * *stạ|che|lig ['ʃtaxəlɪç]adjRosen, Ginster etc thorny; Kaktus, Igel etc spiny; (= sich stachelig anfühlend) prickly; Kinn, Bart bristly; Draht spiky, barbed* * *1) (full of, or covered with, spines: a spiny cactus.) spiny2) (covered with prickles: Holly is a prickly plant.) prickly3) (having spikes, or points similar to spikes: the spiky coat of a hedgehog.) spiky* * *sta·che·lig, stach·lig[ˈʃtax(ə)lɪç]* * *Adjektiv prickly* * *stachelig adj prickly ( auch BOT, fig Mensch); (borstig) Bart, Kinn: auch bristly; ZOOL spiny; fig (boshaft) Reden etc: barbed;er ist stachelig wie ein Igel fig he’s as prickly as a porcupine* * *Adjektiv prickly -
6 Stachel
m; -s, -n; BOT. prickle, (Dorn) thorn; ZOOL. spine, eines Stachelschweins: auch quill; eines Insekts: sting; (Metallspitze) auch am Cello etc.: spike; am Sporn: point; am Stacheldraht: barb; fig. (Schmerzendes) sting; (Ansporn) spur; jemandem ein Stachel im Fleische sein be a thorn in s.o.’s flesh ( oder side); der Stachel des Ehrgeizes trieb sie an she was goaded ( oder spurred on) by ambition; einer Sache den Stachel nehmen take the sting out of s.th.; wider den Stachel löcken geh. kick against the pricks* * *der Stachel(Insekt) sting;(Musikinstrument) spike;(Pflanze) thorn; prickle; spine;(Spitze) barb;(Tier) quill; spine* * *Stạ|chel ['ʃtaxl]m -s, -n(von Rosen, Ginster etc) thorn, prickle; (von Kakteen, Stachelhäutern, Igel) spine; (von Stachelschwein) quill, spine; (auf Stacheldraht) barb; (zum Viehantrieb) goad; (= Giftstachel von Bienen etc) sting; (fig liter) (von Ehrgeiz, Neugier etc) spur; (von Vorwurf, Hass) stingTod, wo ist dein Stachel? (Bibl) —
der Stachel des Fleisches (liter) — the urges pl of the body
ein Stachel im Fleisch (liter) → löcken — a thorn in the flesh or side
* * *der1) (a thin, stiff, pointed part growing on an animal or a plant.) spine2) (a sharp point growing on a plant or animal: A hedgehog is covered with prickles.) prickle3) (one of the sharp spines of certain animals (eg the porcupine).) quill4) (a part of some plants, insects etc, eg nettles and wasps, that can prick and inject an irritating or poisonous fluid into the wound.) sting* * *Sta·chel<-s, -n>[ˈʃtaxl̩]mkleiner \Stachel prickle, spinule spec5.* * *der; Stachels, Stacheln1) spine; (Dorn) thorn2) (GiftStachel) sting3) (spitzes Metallstück) spike; (von Stacheldraht) barb* * *Stachel m; -s, -n; BOT prickle, (Dorn) thorn; ZOOL spine, eines Stachelschweins: auch quill; eines Insekts: sting; (Metallspitze) auch am Cello etc: spike; am Sporn: point; am Stacheldraht: barb; fig (Schmerzendes) sting; (Ansporn) spur;jemandem ein Stachel im Fleische sein be a thorn in sb’s flesh ( oder side);der Stachel des Ehrgeizes trieb sie an she was goaded ( oder spurred on) by ambition;einer Sache den Stachel nehmen take the sting out of sth;wider den Stachel löcken geh kick against the pricks* * *der; Stachels, Stacheln1) spine; (Dorn) thorn2) (GiftStachel) sting3) (spitzes Metallstück) spike; (von Stacheldraht) barb* * *-n m.sting n.thorn n. -
7 Doppelnadelwalzenstrecke
f < textil> ■ double-head porcupine drawingGerman-english technical dictionary > Doppelnadelwalzenstrecke
-
8 Igelstrecke
f < textil> ■ porcupine drawing frame -
9 Igeltrommel
f < textil> ■ porcupine cylinder -
10 Läufer
m <tech.allg> (sich drehendes Bauteil) ■ rotorm <el> (Generator) ■ rotor; generator rotorm <el> (in Generator, Elektromotor) ■ armature; rotorm prakt < masch> (Welle+Laufrad) ■ pump rotor; rotor pract ; rotor assembly; rotating assembly; rotating elementm <prod.autom> ■ slider -
11 Nadelwalze
f < textil> ■ porcupine -
12 Nadelwalzenstrecke
f < textil> ■ porcupine drawing frame; hedgehog drawing frame -
13 Nasenwalze
f < textil> ■ porcupine cylinder -
14 Stachelwalze
f < druck> ■ pin-feed drum; sprocket drum -
15 Zahntrommel
f < textil> ■ porcupine cylinder -
16 Stachelschwein
Sta·chel·schwein ntporcupine -
17 Stachelzylinderboiler
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Stachelzylinderboiler
-
18 Igelfisch
mporcupine fish -
19 Stachelschwein
n1. porcupine2. porky Am. coll.
См. также в других словарях:
Porcupine — ist der englische Ausdruck für Stachelschweine weiter der Name Peter Porcupine, Pseudonym von William Cobbett Porcupine Tree (wörtlich übersetzt: Stachelschweinbaum), 1987 gegründete Progressive Rock Band aus England um Gitarrist, Sänger und… … Deutsch Wikipedia
Porcupine — Por cu*pine, n. [OE. porkepyn, porpentine, OF. porc espi, F. porc [ e]pic (cf. It. porco spino, porco spinoso, Sp. puerco espino, puerco espin, fr. L. porcus swine + spina thorn, spine). The last part of the French word is perhaps a corruption… … The Collaborative International Dictionary of English
Porcupine — Porcupine, SD U.S. Census Designated Place in South Dakota Population (2000): 407 Housing Units (2000): 103 Land area (2000): 9.493955 sq. miles (24.589229 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000):… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Porcupine, SD — U.S. Census Designated Place in South Dakota Population (2000): 407 Housing Units (2000): 103 Land area (2000): 9.493955 sq. miles (24.589229 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 9.493955 sq. miles… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
porcupine — [pôr′kyə pīn΄] n. pl. porcupines or porcupine [ME porkepyn < MFr porc espin, spinous hog, spine hog < OIt porcospino < L porcus, pig (see FARROW1) + SPINE] any of a terrestrial Old World family (Hystricidae) or an arboreal New World… … English World dictionary
Porcupine [1] — Porcupine (spr. Porkjupein), Peter, pseudonym von William Cobbett … Pierer's Universal-Lexikon
Porcupine [2] — Porcupine, 1) P. Mountains (spr. Porkjupein Maunt ns), Gebirge in der nördlichen Halbinsel von Michigan (Nordamerika), ausgezeichnet durch Mineralreichthum (namentlich Kupfer); 2) P. River (spr. Porkjupein Riww r), Fluß im Territory Nebraska,… … Pierer's Universal-Lexikon
Porcupine — (spr. pórkjupain, engl., »Stachelschwein«), Pseudonym. s. Cobbett … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Porcupine — [ pɔːkjʊpaɪn], Goldbergbaugebiet (seit 1907) im Osten der Provinz Ontario, Kanada; Hauptort ist Timmins … Universal-Lexikon
porcupine — c.1400, porke despyne, from O.Fr. porc espin (early 13c.), lit. spiny pig, from L. porcus hog + spina thorn, spine. The word had many forms in M.E. and early Mod.E., including portepyn, porkpen, porkenpick, porpoynt, and Shakespeare s porpentine… … Etymology dictionary
porcupine — ► NOUN ▪ a large rodent with defensive spines or quills on the body and tail. ORIGIN from Latin porcus pig + spina thorn … English terms dictionary