-
1 Stacheldraht
Stacheldraht m barbed wire, bobwireDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Stacheldraht
-
2 Stacheldraht
m barbed wire; hinter Stacheldraht sitzen be behind barbed wire; als Kriegsgefangene(r): be a prisoner of war* * *der Stacheldrahtbarbed wire; barbwire* * *Stạ|chel|drahtmbarbed wire* * *Sta·chel·drahtm barbed wirehinter \Stacheldraht (fig a.) behind barbed wire, behind bars, locked up* * *der barbed wire* * *Stacheldraht m barbed wire;hinter Stacheldraht sitzen be behind barbed wire; als Kriegsgefangene(r): be a prisoner of war* * *der barbed wire* * *m.barbed wire n.barbwire n. -
3 Stacheldraht
Sta·chel·draht mbarbed wire;hinter \Stacheldraht (fig a.) behind barbed wire, behind bars, locked up -
4 Stacheldraht
mStahl- & Aluminiumkonstruktionen, Werkstoffeigenschaften barbed wire -
5 Stacheldraht
-
6 Stacheldraht
m1. barbed wire2. barbwire -
7 mit Stacheldraht eingrenzen
ausdr.to fence with barbed wire expr. -
8 dünner, scharfkantiger, wie Stacheldraht verwendeter Draht
razor wire Br.Deutsch-Englisches Wörterbuch > dünner, scharfkantiger, wie Stacheldraht verwendeter Draht
-
9 mit Stacheldraht eingrenzen
-
10 Stachel
m; -s, -n; BOT. prickle, (Dorn) thorn; ZOOL. spine, eines Stachelschweins: auch quill; eines Insekts: sting; (Metallspitze) auch am Cello etc.: spike; am Sporn: point; am Stacheldraht: barb; fig. (Schmerzendes) sting; (Ansporn) spur; jemandem ein Stachel im Fleische sein be a thorn in s.o.’s flesh ( oder side); der Stachel des Ehrgeizes trieb sie an she was goaded ( oder spurred on) by ambition; einer Sache den Stachel nehmen take the sting out of s.th.; wider den Stachel löcken geh. kick against the pricks* * *der Stachel(Insekt) sting;(Musikinstrument) spike;(Pflanze) thorn; prickle; spine;(Spitze) barb;(Tier) quill; spine* * *Stạ|chel ['ʃtaxl]m -s, -n(von Rosen, Ginster etc) thorn, prickle; (von Kakteen, Stachelhäutern, Igel) spine; (von Stachelschwein) quill, spine; (auf Stacheldraht) barb; (zum Viehantrieb) goad; (= Giftstachel von Bienen etc) sting; (fig liter) (von Ehrgeiz, Neugier etc) spur; (von Vorwurf, Hass) stingTod, wo ist dein Stachel? (Bibl) —
der Stachel des Fleisches (liter) — the urges pl of the body
ein Stachel im Fleisch (liter) → löcken — a thorn in the flesh or side
* * *der1) (a thin, stiff, pointed part growing on an animal or a plant.) spine2) (a sharp point growing on a plant or animal: A hedgehog is covered with prickles.) prickle3) (one of the sharp spines of certain animals (eg the porcupine).) quill4) (a part of some plants, insects etc, eg nettles and wasps, that can prick and inject an irritating or poisonous fluid into the wound.) sting* * *Sta·chel<-s, -n>[ˈʃtaxl̩]mkleiner \Stachel prickle, spinule spec5.* * *der; Stachels, Stacheln1) spine; (Dorn) thorn2) (GiftStachel) sting3) (spitzes Metallstück) spike; (von Stacheldraht) barb* * *Stachel m; -s, -n; BOT prickle, (Dorn) thorn; ZOOL spine, eines Stachelschweins: auch quill; eines Insekts: sting; (Metallspitze) auch am Cello etc: spike; am Sporn: point; am Stacheldraht: barb; fig (Schmerzendes) sting; (Ansporn) spur;jemandem ein Stachel im Fleische sein be a thorn in sb’s flesh ( oder side);der Stachel des Ehrgeizes trieb sie an she was goaded ( oder spurred on) by ambition;einer Sache den Stachel nehmen take the sting out of sth;wider den Stachel löcken geh kick against the pricks* * *der; Stachels, Stacheln1) spine; (Dorn) thorn2) (GiftStachel) sting3) (spitzes Metallstück) spike; (von Stacheldraht) barb* * *-n m.sting n.thorn n. -
11 umziehen
(unreg., trennb., -ge-)I v/refl (hat) change (one’s clothes), put on some other clothesII v/t (hat) (jemanden) change s.o.’s clothesIII v/i (ist) (die Wohnung wechseln) move (house oder flats), Am. move, relocate; in ein anderes Klassenzimmer etc. umziehen move to another classroom etc.—v/t (unreg., untr., hat): etw. mit einer Mauer / einem Graben etc. umziehen surround s.th. with a wall / ditch etc.; etw. mit einer Mauer / einem Zaun etc. umziehen auch put a wall / fence etc. up around s.th.; von Stacheldraht umzogen surrounded by barbed wire* * *to move;sich umziehento change clothes* * *ụm|zie|hen ['ʊmtsiːən] sep1. vi aux sein(= Wohnung wechseln) to move, to move house (Brit); (Firma etc) to move2. vt1)2) (hum = den Umzug für jdn durchführen) to move3. vrto change, to get changed* * *1) (to change houses: We're moving on Saturday.) move2) (to change one's home or place of residence: They're moving house next week.) move house* * *um|zie·hen1[ˈʊmtsi:ən]vi irreg Hilfsverb: sein to move [house]sie ziehen am Wochenende um they're moving house at the weekendum|zie·hen2[ˈʊmtsi:ən]* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein move (an + Akk., in + Akk., nach to)2.unregelmäßiges transitives Verbjemanden umziehen — change somebody; get somebody changed
sich umziehen — change; get changed
* * *'umziehen (irr, trennb, -ge-)A. v/r (hat) change (one’s clothes), put on some other clothesB. v/t (hat) (jemanden) change sb’s clothesumziehen move to another classroom etcum'ziehen v/t (irr, untrennb, hat):etwas mit einer Mauer/einem Graben etcumziehen surround sth with a wall/ditch etc;etwas mit einer Mauer/einem Zaun etcvon Stacheldraht umzogen surrounded by barbed wire* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein move (an + Akk., in + Akk., nach to)2.unregelmäßiges transitives Verbjemanden umziehen — change somebody; get somebody changed
sich umziehen — change; get changed
* * *(Wohnung wechseln) v.to move house expr.to relocate (US) v. v.to move v.to remove v. -
12 Stachel
См. также в других словарях:
Stacheldraht — verrosteter Stacheldraht Stacheldraht sind meist … Deutsch Wikipedia
Stacheldraht — (German for barbed wire) is a piece of software written by Random for Linux and Solaris systems which acts as a distributed denial of service (DDoS) agent. The tool detects and automatically enables source address forgery.Stacheldraht uses a… … Wikipedia
Stacheldraht — Stacheldraht, s. Stachelzaundraht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Stacheldraht — der Stacheldraht, ä e (Aufbaustufe) Draht mit scharfen Stacheln Beispiele: Ich habe mich am Stacheldraht verletzt. Wir haben um das Grundstück Stacheldraht gezogen … Extremes Deutsch
Stacheldraht — Drahtverhau * * * Stạ|chel|draht 〈m. 1u〉 Geflecht aus vielen zusammengedrehten Drähten, deren Enden abgebogen sind (als Hindernis, Einzäunung) * * * Stạ|chel|draht, der: (aus mehreren Drähten bestehender) Draht mit scharfen ↑ Stacheln (3) in… … Universal-Lexikon
Stacheldraht — Stạ·chel·draht der; ein Draht mit Stacheln (3), den man als Zaun verwendet: sich die Hose am Stacheldraht zerreißen || K : Stacheldrahtzaun … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Stacheldraht — Stachel: Die auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Substantivbildung aus der Sippe von ↑ Stich (mhd. stachel, spätahd. stachil, ähnlich ahd. stachilla) bezeichnete ursprünglich spitze Geräte, z. B. den alten Stock zum Viehtreiben mit Eisenspitze… … Das Herkunftswörterbuch
Stacheldraht, -drahtzaun — Stacheldraht, drahtzaun, s. Einfriedigung … Lexikon der gesamten Technik
Stacheldraht und Fersengeld — Seriendaten Deutscher Titel: Ein Käfig voller Helden (kabel eins) Stacheldraht und Fersengeld (Sat.1) Originaltitel: Hogan’s Heroes Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 1965–1971 … Deutsch Wikipedia
Stacheldraht — Stacheldrahtm 1.hochprozentigerSchnaps.Er»sticht«inderGurgel,alshabemanStacheldrahtverschluckt.1910ff. 2.Regelbinde.ZuverstehenalsVorfeldhindernisfürden»⇨Stachel1«.SoldinbeidenWeltkriegen. 3.Dörr ,Gefriergemüseo.ä.⇨Drahtverhau1.SoldinbeidenWeltkri… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Stacheldraht — Stạ|chel|draht … Die deutsche Rechtschreibung