-
1 por ventura
por venturamit viel Glück -
2 ventura
sustantivo femeninoventuraventura [beDC489F9Dn̩DC489F9D'tura]Glück neutro; mala ventura Pech neutro; a la (buena) ventura auf gut Glück; echar la buena ventura a alguien jdm wahrsagen; por ventura mit viel Glück; probar ventura sein Glück versuchen; viene ventura a quien la procura (proverbio) hilf dir selbst, dann hilft dir Gott -
3 La diligencia es la madre de la buena ventura
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Alcanza quien no cansa.Glück hat auf die Dauer nur der Tüchtige.Das ist der Lohn des Tüchtigen.[lang name="SpanishTraditionalSort"][se dice en alemán cuando alguien ha conseguido algo no por suerte, sino por sus propios méritos y esfuerzo]Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La diligencia es la madre de la buena ventura
-
4 La ventura pasa una vez por cada casa
Man darf nicht schlafen, wenn das Glück vor der Tür steht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La ventura pasa una vez por cada casa
-
5 riesgo
'rrǐezɡ̱omRisiko n, Gefahr fsustantivo masculinoriesgoriesgo ['rrjesγo]Risiko neutro; riesgo cambiario Wechselkurs-Risiko neutro; riesgo monetario Währungsrisiko neutro; a riesgo de que... subjuntivo auf die Gefahr hin, dass...; a riesgo y ventura de... auf Risiko von...; por cuenta y riesgo propios auf eigene Gefahr; asumir un riesgo ein Risiko eingehen; correr el riesgo de... Gefahr laufen zu...; estar asegurado a todo riesgo automóvil y tráfico vollkaskoversichert sein; exponer a un riesgo in Gefahr bringen; exponerse a un riesgo sich in Gefahr begeben -
6 Alcanza quien no cansa
La diligencia es la madre de la buena ventura.[lang name="SpanishTraditionalSort"][= cuando alguien ha tenido éxito por sus propios méritos se dice:Das ist der Lohn des Tüchtigen]Glück hat auf die Dauer nur der Tüchtige.Wer nicht müde wird, kommt ans Ziel.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Alcanza quien no cansa
См. также в других словарях:
por ventura — ► locución adverbial Por casualidad: ■ si por ventura vieras a quien yo más quiero … Enciclopedia Universal
Ventura Rodríguez — Ventura Rodríguez, por Francisco de Goya (1784). Nationalmuseum, Estocolmo, Suecia … Wikipedia Español
ventura — (Del lat. ventūra, pl. de ventūrum, lo por venir). 1. f. felicidad. 2. suerte. 3. Contingencia o casualidad. 4. Riesgo, peligro. 5. ant. Suceso o lance extraño, aventura. buena ventura. f. bu … Diccionario de la lengua española
por cazuela — por casualidad; por ventura; quizás; cf. de chiripa, en una de esas, a lo mejor; por pura cazuela me encontré con el Manuel en Huérfanos; nos fuimos a comer algo por ahí y justo estaba ahí mismo el Lucho, pegado a una chela el muy perla , ¿no… … Diccionario de chileno actual
Rey, por natura, y Papa, por ventura. — Dice que a la corona se llega por el derecho de la sangre, en tanto que a la tiara, por méritos y azar. En general, alude a los diferentes caminos por los que se alcanza una determinada posición, cualquiera que sea … Diccionario de dichos y refranes
ventura — (Del lat. ventura.) ► sustantivo femenino 1 Sentimiento de felicidad. SINÓNIMO dicha 2 Suerte o buena suerte: ■ tuvo la ventura de vivir aquellos años de paz. SINÓNIMO fortuna 3 Conjunto de circunstancias que no se pueden prever ni evitar.… … Enciclopedia Universal
Ventura — (Del lat. ventura.) ► sustantivo femenino 1 Sentimiento de felicidad. SINÓNIMO dicha 2 Suerte o buena suerte: ■ tuvo la ventura de vivir aquellos años de paz. SINÓNIMO fortuna 3 Conjunto de circunstancias que no se pueden prever ni evitar.… … Enciclopedia Universal
ventura — {{#}}{{LM SynV40657}}{{〓}} {{CLAVE V39666}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}ventura{{]}} {{《}}▍ s.f.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{※}}form.{{¤}} felicidad • dicha • {{SynA01624}}{{↑}}alegría{{↓}} • prosperidad • bienandanza ≠… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Ventura Pérez — Para el jurista y político gallego, véase Ventura Pérez Mariño. Dibujo de la portada del convento de san Francisco de Valladolid realizado por Ventura Pérez para ilustrar la Historia de Valladolid de Juan Antolínez de Burgos. Vent … Wikipedia Español
Ventura García Calderón — Nacimiento 23 de febrero de 1886 … Wikipedia Español
Ventura de la Vega — Nacimiento 14 de julio de 1807 Buenos Aires … Wikipedia Español