Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

por+ventura

  • 1 chance

    1. noun
    1) (luck or fortune: It was by chance that I found out the truth.) sorte
    2) (an opportunity: Now you have a chance to do well.) oportunidade
    3) (a possibility: He has no chance of winning.) possibilidade
    4) ((a) risk: There's an element of chance in this business deal.) acaso
    2. verb
    1) (to risk: I may be too late but I'll just have to chance it.) arriscar
    2) (to happen accidentally or unexpectedly: I chanced to see him last week.) acontecer
    3. adjective
    (happening unexpectedly: a chance meeting.) casual
    - chance on
    - upon
    - by any chance
    - by chance
    - an even chance
    - the chances are
    * * *
    [tʃa:ns; tʃæns] n 1 oportunidade. when I get a chance I’ll help you / logo que puder, ajudá-lo-ei. she had the chance to meet him / ela teve oportunidade de encontrá-lo. 2 possibilidade, chance. let us give him a chance! / vamos dar a ele uma chance! 3 probabilidade, eventualidade. 4 sorte, fortuna. 5 risco, ventura. 6 ocorrência, acaso. • vt+vi 1 ocorrer, acontecer acidental ou eventualmente. I chanced to be there / por acaso eu estive lá. 2 tomar a oportunidade, arriscar, pôr em contingência • adj acidental, casual, provável, fortuito. a Chinaman’s chance sl sem chance alguma. by chance por acaso. don’t take chances! não se arrisque! it has a chance isto é provável. not a chance! sem esperança!, sem chance! outside chance sl remota possibilidade. take your chance! arrisque a sorte! the chances are é provável. to chance on, to chance upon encontrar inesperadamente, topar. to leave it to chance confiar na sorte. to stand a chance of ter probabilidade de.

    English-Portuguese dictionary > chance

  • 2 hap

    hap1
    [hæp] n 1 feliz acaso, sorte, ventura. 2 casualidade, imprevisto. • vi acontecer por acaso, ocorrer, suceder.
    ————————
    hap2
    [hæp] n coberta, colcha.

    English-Portuguese dictionary > hap

См. также в других словарях:

  • por ventura — ► locución adverbial Por casualidad: ■ si por ventura vieras a quien yo más quiero …   Enciclopedia Universal

  • Ventura Rodríguez — Ventura Rodríguez, por Francisco de Goya (1784). Nationalmuseum, Estocolmo, Suecia …   Wikipedia Español

  • ventura — (Del lat. ventūra, pl. de ventūrum, lo por venir). 1. f. felicidad. 2. suerte. 3. Contingencia o casualidad. 4. Riesgo, peligro. 5. ant. Suceso o lance extraño, aventura. buena ventura. f. bu …   Diccionario de la lengua española

  • por cazuela — por casualidad; por ventura; quizás; cf. de chiripa, en una de esas, a lo mejor; por pura cazuela me encontré con el Manuel en Huérfanos; nos fuimos a comer algo por ahí y justo estaba ahí mismo el Lucho, pegado a una chela el muy perla , ¿no… …   Diccionario de chileno actual

  • Rey, por natura, y Papa, por ventura. — Dice que a la corona se llega por el derecho de la sangre, en tanto que a la tiara, por méritos y azar. En general, alude a los diferentes caminos por los que se alcanza una determinada posición, cualquiera que sea …   Diccionario de dichos y refranes

  • ventura — (Del lat. ventura.) ► sustantivo femenino 1 Sentimiento de felicidad. SINÓNIMO dicha 2 Suerte o buena suerte: ■ tuvo la ventura de vivir aquellos años de paz. SINÓNIMO fortuna 3 Conjunto de circunstancias que no se pueden prever ni evitar.… …   Enciclopedia Universal

  • Ventura — (Del lat. ventura.) ► sustantivo femenino 1 Sentimiento de felicidad. SINÓNIMO dicha 2 Suerte o buena suerte: ■ tuvo la ventura de vivir aquellos años de paz. SINÓNIMO fortuna 3 Conjunto de circunstancias que no se pueden prever ni evitar.… …   Enciclopedia Universal

  • ventura — {{＃}}{{LM SynV40657}}{{〓}} {{CLAVE V39666}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}ventura{{］}} {{《}}▍ s.f.{{》}} ＝ {{＜}}1{{＞}} {{※}}form.{{¤}} felicidad • dicha • {{SynA01624}}{{↑}}alegría{{↓}} • prosperidad • bienandanza ≠… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Ventura Pérez — Para el jurista y político gallego, véase Ventura Pérez Mariño. Dibujo de la portada del convento de san Francisco de Valladolid realizado por Ventura Pérez para ilustrar la Historia de Valladolid de Juan Antolínez de Burgos. Vent …   Wikipedia Español

  • Ventura García Calderón — Nacimiento 23 de febrero de 1886 …   Wikipedia Español

  • Ventura de la Vega — Nacimiento 14 de julio de 1807 Buenos Aires …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»